人生は別の場所にある

人生は別の場所にある

初版（英語）
著者	ミラン・クンデラ
原題	ありがとう
翻訳者	ピーター・クッシ
言語	チェコ語
ジャンル	風刺小説
出版社	エディション ガリマール(フランス) アルフレッド A. クノップ(アメリカ)
発行日	1973
出版地	チェコスロバキア
英語で出版	1974
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	289ページ
番号	9780394480107
OCLC	1069235002

『人生はどこかほかにある』（チェコ語： Život je jinde）は、1969年に完成したミラン・クンデラによるチェコ語の小説です。1973年にフランス語で初めて出版されました（ La vie est ailleurs）。第二次世界大戦前、戦中、戦後のチェコスロバキアを舞台に、若い詩人ヤロミルと母親が互いに寄り添い合い、ヤロミルが最も親密な関係を犠牲にして芸術的名声を求め、革命を推し進めようとする物語です。

ヤロミルの母親がプラハで妊娠していることを知ると、父親はひそかに中絶を勧め、母親は泣き崩れた。父親は折れて、彼女と結婚することに同意した。

ヤロミルは早熟な子供で、5歳にして「人生は雑草のようなものだ」といった言葉を口にする。母親はそれをとても深い意味がある言葉だと受け止め、家の壁にピンで留めている。学校では目立ちたがり屋で、用務員の息子以外には友達がいない。

戦争が勃発。ママはもう一人の子どもを作ろうとするが、夫は子どもなど欲しくないと言い、拒否する。ママは自分の唯一の愛は息子だと感じ、ヤロミルを温泉街に連れて行く。そこで二人は画家で教師と出会う。その画家はヤロミルの絵に見られる「本来の内面世界」を褒め称える。その画家はヤロミルの家庭教師となり、ママと情事を始めるが、ママはすぐに礼儀正しさからそれをやめてしまう。

ヤロミルは、無数の幻想的な人生を送る、威勢のいい人物、ザビエルを想像します。彼は眠りに落ちるたびに、夢の中で別の夢に入ります。

ヤロミルの父親は戦争中ますます姿を消すようになり、ある日、ママは父親が殺されたことを知らされる。ママは恋愛面で解放されたと感じているが、ヤロミルは彼女が父親の記憶を裏切ることを想像して苛立つ。ママは、夫がユダヤ人女性と浮気をしており、その女性は戦争中にテレージエンシュタットに連行されたこと、夫は愛人を救おうとしてその過程で亡くなったことを知る。

ヤロミルがぎこちなく女の子にアプローチしようとしていたとき、国内で共産主義革命が始まり、革命の熱狂にとらわれ、党との連帯感を抱くようになる。また、いくつかの小さな新聞に掲載された彼の詩が文学的にも評価され始める。彼は詩を使って市場のレジで出会った赤毛の女の子を口説き、警官になった清掃員の息子と再会し、有名な党詩人たちのシンポジウムで朗読するようヤロミルを招待する。

ヤロミルは、赤毛の女と初めて寝たとき、自分が童貞で、彼女が童貞ではなかったという事実に苦しめられる。彼女に対する自分の力はどんな形であれ限られているという考えに苦しめられる。赤毛の女がデートに15分遅れたとき、ヤロミルは彼女を叱り、彼女は結局、兄が国外に不法に移住する前に別れを告げなければならなかったから遅れたという言い訳をでっち上げる。驚いたことに、彼は用務員の息子に兄のことを報告し、用務員の息子はヤロミルの忠誠心に心から感謝する。

翌日、赤毛の女性とその弟は逮捕される。ヤロミルは風邪をひき、パーティに参加し、侮辱され、口論になり、凍えるような夜に外に閉じ込められる。彼は肺炎にかかり、母親に見守られながら亡くなる。赤毛の女性は3年後に刑務所から出所し（弟はまだ刑務所にいる）、ヤロミルと一緒にいたときに一緒に寝ていた男やもめのアパートに行く。男は彼女に、ヤロミルが死んだと告げる。ナレーターは、現在ではヤロミルや彼の詩を覚えている人は誰もいないと語る。

クンデラは1969年にボヘミアでこの小説を書き終えた。^[1]フランスの出版者クロード・ガリマールはプラハでクンデラを訪ね、フランスへの移住を勧め、原稿を密かにフランスに持ち帰り、^{[2] 1973年に}ガリマール社から出版された。1976年に英訳が出版されたが、満足できなかったクンデラは1985年にフランス語訳を改訂し、2000年にアーロン・アッシャーが英語に再翻訳した。^[1]

クンデラの小説のほとんどと同様に、この本は7つの部分に分かれているが、ほぼ完成したときには6つしかなかった。「私は満足しませんでした。突然、主人公の死から3年後、つまり小説の時間枠の外で起こる物語を含めるというアイデアが浮かびました」とクンデラは語った。「すぐに、小説の構造は完璧になりました。」^[3]

「人生は他所にある」というタイトルは、アルチュール・ランボーの『地獄の季節』の「愚かな処女」の章にある次の一節から取られている。「彼はほとんど子供だった…彼の神秘的なやり方が私を誘惑した。私は彼に従うために地上での義務をすべて忘れた。ああ、この人生！本当の人生は他所にある。私たちはこの地上の人間ではない。彼が行くところなら私も行く、どうしてできないのか？それでも彼はいつも私に向かって怒鳴り散らす、私は哀れな魂だ。あの悪魔！彼は間違いなく悪魔だ、なぜなら彼は確かに人間ではないからだ。」^[4]クンデラの本は、ヤロミルの生涯の出来事をランボーを含む様々な実在の詩人の伝記の出来事と頻繁に比較し、「人生は他所にある」はソルボンヌ大学の学生が壁に書いた革命的なスローガンであると主張している。^[1]

この小説は1973年にメディシス賞を受賞した^。[5 ] 1974年にニューヨークタイムズ紙でこの本を批評したポール・セローは、クンデラを「素晴らしい短編作家であり、かなり優れた小説家」と評した。^[6]フランス語版の追記で、フランソワ・リカールは「ドン・キホーテやボヴァリー夫人と並んで、『Life Is Elsewhere』はおそらく詩に対して書かれた最も厳しい作品である」と書いた。 ^[1]