Loading article…
リアム・オ・リン（Liam Ó Rinn 、 1886年11月20日 - 1943年10月3日、本名はウィリアム・J・リング、ペンネーム・コインリーチとしても知られる）[ 1 ]は公務員、アイルランド語作家兼翻訳者であり、アイルランド国歌「兵士の歌」の翻訳である「 Amhrán na bhFiann 」で最もよく知られているが、この歌はほとんど失われているピーダー・カーニーの英語原著。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Ó Rinn はダブリンのバリーボウで、キルケニー出身のダブリン警視庁の警官パトリック・リングと、ミース州レイトン出身の妻エリザベス (旧姓グリフィス)の 5 人の息子と 1 人の娘のうちの 1 人として生まれた。[ 1 ]彼はフェアビューのセント ジョセフ CBSに通い、14 歳で退学して弁護士事務所の事務員として働き始めた。[ 1 ]彼はゲール語連盟でアイルランド語を学び、1907 年頃から 1920 年頃までそこで働いた。[ 1 ]彼はイースター蜂起に参加し、1916 年 12 月までフロンゴッホに抑留された。 [ 1 ]彼はアイルランド独立戦争で 1 年間抑留された。[ 1 ]彼は1914年からアイルランド語で記事を書き、1920年から本を出版した。 1922年から1924年にかけてフリーマンズ・ジャーナルでニュース記事を翻訳し、その後、アイルランド自由国議会の翻訳部門で働き、 1922年憲法や現在の1937年憲法を含む公式文書のアイルランド語版を作成した。彼はフランス語、ドイツ語、スペイン語、ウェールズ語、ロシア語を習得し、数人の大陸作家の作品を翻訳した。[ 1 ]彼は1920年にエレン・フェネリーと結婚し、数人の子供をもうけた。[ 1 ]
ピアラス・ベアスライはオー・リンについて次のように述べた[ 6 ]
彼は多くのオリジナル作品を書いたわけではないが、その批評眼の誠実さは比類のないものであり、世間の意見に左右されることなく、アイルランド語の普及やアイルランド文学に関するあらゆる問題に、自身の考察、検証、判断を適用した。
アート・オ・マオルフハーバイルは、多くの新しい用語を生み出すなど、現代の都市世界について書く上で彼が与えた影響を指摘した。[ 7 ]
ルース・シェリーは、オ・リンの「兵士の歌」の翻訳が1923年11月3日にアイルランド国防軍の雑誌『アン・トグラッハ』に初めて掲載されたと述べているが[ 3 ] 、ほぼ同じ内容のテキストが1923年4月3日にフリーマンズ・ジャーナルにオ・リンのペンネーム「コインネアック」で掲載されている[ 8 ] 。他の翻訳はすでに文学的な古典アイルランド語で行われていたが、オ・リンはゲールタハト地域で話されている生きた口語を好んだ[ 8 ] 。ゲーリック体育協会は1930年代にオ・リンのバージョンをすべての試合前に歌うために採用し、徐々に英語バージョンを凌駕して一般的に使用されるようになった。[ 3 ]アイルランド語版は正式には国家によって採用されなかったが、[ 3 ] [ 9 ]英語とアイルランド語の両方のテキストは、外務省が発行する『アイルランドに関する事実』 [ 3 ] [ 10 ]および首相府の公式ウェブサイトに掲載されている。[ 11 ]