レイラとメクヌン

レイラとメクヌン
レイラ・イル・メクヌン
著者	ブラク・アクサク
監督	オヌール・ウンリュ ・ムラト・オンブル
主演	アリ・アタイ メリス・ビルカン ・セルカン・ケスキン・アフメット ・ムムタズ タイラン・ ジェンギズ・ボズクルト オスマン ・ソナント・キョクサル・エンギュル ・エゲ・ タンマン ・イシュタル・ギョクセブン
テーマ音楽作曲家	メフメット・エルデム・ アルペル・アタカン
原産国	七面鳥
原語	トルコ語
シーズン数	7
エピソード数	144
生産
プロデューサー	オルクン・ウンリュ・ フンダ・アルプ
生産拠点	イスタンブール アンカラ（エピソード13）
撮影	セルダル・ユンリュテュルク ・エユップ・ボズ（シーズン1-2）
エディタ	ムラト・ボーア
実行時間	80分
オリジナルリリース
ネットワーク	TRT 1 TRT HD エクセン (2021-2023)
リリース	2011年2月9日 ～2023年3月31日 ( 2011-02-09 )  ( 2023-03-31 )

レイラ・イル・メクヌン（ Leyla ile Mecnun）は、トルコのテレビコメディシリーズです。イスタンブールを舞台とし、オヌール・ウンリュが監督した、2011年にTRTで初公開されました。レイラとマジュヌンの詩的なラブストーリーのパロディを中心に展開する、シュールで不条理なコメディです。2011年から2013年にかけてTRT1でシーズン1～3がリリースされ、2021年から2023年にかけてストリーミングプラットフォームExxenでシーズン4～7がリリースされました。 ^{[1] [要出典]}

レイラとメクヌンは、同じ病院で生まれ、物資不足のため同じベビーベッドで寝た。そのため、このシリーズのキャッチフレーズは「彼らは最初からお互いを見つけた」である。彼らは伝説の恋人、レイラとマジュヌンにちなんで名付けられた。^[2]中流家庭出身の混乱した25歳のメクヌンは、イスタンブールの歴史的な地区に住んでいる。メクヌンはレイラに一目惚れし、彼女に夢中になる。上流家庭出身のレイラは、近所の他の人とは違った生活を送っている。彼女はメクヌンと一緒に過ごす時間を楽しんでいる。彼と一緒にいると人生が面白くなるからだ。レイラの死後、メクヌンは落ち込む。彼は過去を変えようとする。レイラの両親は彼女の臓器を提供した。メクヌンは他の4人のレイラと出会う。

詩人の原作では、マジュヌンとライラが結婚できなかった後、マジュヌンは怒り狂う。彼は砂漠で愛を探す。彼は物質世界から切り離される。砂漠での物質的な愛から神聖な愛につながる。ライラがマジュヌンと出会った後、マジュヌンはライラを知らない。真実、ライラはマジュヌンのために心の中にいる。だからライラは死んだ。^[要出典]

このシリーズの他の注目すべきキャラクターは、デデ、イスケンデル、イスマイル、エルダル、ヤウズ、アルダです。トルコの民話のキャラクターであるデデは、夢の中に現れて、道案内や予知をします。この番組のシュールな要素として、デデはメクヌンの夢の中に現れます。メクヌンが目を覚ますと、デデがベッドのそばに立っています。その後、デデはメクヌンと一緒に暮らし、レイラの世話を手伝います。

メクヌンの父イスケンデルは、頼りないタクシー運転手で、家族思いです。息子を幸せにするため、イスケンデルはレイラの父親に、何度も拒否されたにもかかわらず、レイラとメクヌンの結婚の許可を求めます。

メクヌーンの親友であるイスマイールは、誠実で純粋な心を持つ個性的な人物である。あるエピソードで、イスマイールと父親は母親の生活があまり華やかではなかったために捨てられたことが分かる。イスマイールはこれを文字通り受け止め、それに応じた服装をしている。父親が末期の病気になったとき、彼は別の家族に養子として引き取られた。父親はイスマイールに、船員として働くために出発すること、そしていつか船から手を振って戻ってくることを告げた。それ以来、イスマイールは毎日岸から通り過ぎる船に手を振っている。イスマイールの私生活や住んでいる場所については何も知られていない。彼は頻繁に仕事を替えているが、どの仕事も失敗（または嫌い）している。イスマイールは系図に興味があり、過去の著名人（ベートーベン、ピカソ、ドストエフスキーなど）がほとんどのエピソードで遠い親戚として回想に登場する。

エルダルは近所の食料品店主で、仕事が彼の人生を決めています。時には貪欲で思いやりがなく、友人を無視し、無神経で悲観的です。スーパーマーケットが至る所に出現する中、エルダルは伝統的なトルコ社会の絶滅危惧種を体現しています。彼の食料品店は登場人物たちの集まる場所です。

近所に住む親切な泥棒、ヤヴズは、自分を「パフォーマンス アーティスト」と表現しています。盗みを働く理由はエピソードごとに異なり、盲目の恋人を助けるため、友人を助けるため、報われない恋のためなどが含まれます。ヤヴズの才能は近所の人々の役に立っています。泥棒と呼ばれることを嫌がり、いつも「私はそんな人間なの?」と言い返します。詩を読むのが好きです。

レイラの同級生であるアルダも彼女に恋をしており、彼の裕福な父親は彼女に息子との結婚を勧めようとする。アルダと彼の父親、そして彼らの召使いたちがこの番組の主な敵役である。^[3]

• メクヌン・チュナル（アリ・アタイ）：中流階級のパキゼとイスケンデルの息子で、成績不振の遠隔教育の学生
• レイラ・ユルマズ（エズギ・アサログル）：メクヌーンの最初のレイラ。交通事故で亡くなり、両親から臓器提供を受けた。
• イスマイル・アビ（兄のイスマイル）（セルカン・ケスキン）：メクヌーンの幼なじみで、父親の帰りを待ちながら転職を繰り返している。エーテル中毒で知られている。
• イスケンデル（アフメット・ムムタズ・タイラン）：メクヌンの父親、寡黙なタクシー運転手
• アク・サカル・デデ（白ひげのおじいさん）（コクサル・エンギュル）：メクヌンの夢に初めて登場し、後にメクヌンと父親と一緒に暮らす老人
• エルダル・バッカル(ジェンギズ・ボズクルト): けちな近所の食料品店の店主。イスケンデルの幼なじみで、利己的で恥知らずな人物。
• ヤヴズ(オスマン・ソナント): パフォーマンスアーティストを自称する泥棒。LED テレビの軽量さを高く評価する鍵開けの名人で、メクヌンの親友です。
• アルダ（ウシャン・チャキル）：レイラの甘やかされた元ボーイフレンド。父親のお金で自慢するのが好きな
• セデフ・レイラ(ゼイネップ・チャムチ): レイラとシリンの自動車事故に巻き込まれたピザ配達の女性。重傷を負った彼女は、レイラの肝臓を移植される。メクヌンは彼女のミドルネームがレイラだと知り、彼女に恋心を抱く。
• シリン( Müge Boz ): レイラとセデフの自動車事故で負傷し、レイラの心臓を受け取った優秀な物理学の学生。メクヌンは、自分の恋人の心臓を彼女が受け継いでいることもあり、シリンを愛し、彼のために名前をレイラに変えます。
• オメル・イェディンチ（アティラ・シェンディル）：レイラ（メリス・ビルカン）の父親であり、シーズン3に登場するイスケンデルの幼なじみで、タイヤショップを経営している。
• レイラ・イェディンチ（メリス・ビルカン）：オメルの娘、メクヌンは一目惚れする
• パキゼ・チナル（アスマン・ダバク）：メクヌンの母親
• メティン・ユルマズ（イシュタル・ギョクセヴン）：レイラの父
• セヴィム・ユルマズ：レイラの母親
• ゼイネップ(最高の祈り)
• カミル（メフメット・ウスタ）
• カラバサン（悪夢）（キョクサル・エンギュル）：アルダの父
• ベンジャミン（サープ・アイドゥノール）
• ヌルテン：エルダルの妻
• レイラ・ザ・ゴス（ネスリハン・エイカー）：ヌルテンの姪
• チャクマサカリ デデ(偽のひげを生やしたおじいちゃん)
• ヒダヤット（チハン・エルカン）
• フョードル・ドストエフスキー（ビュレント・バイタル）
• ゼキエ（エスラ・クズルドガン）
• テラット・アビ（サディ・セリル・ジェンギズ）
• クビライ（クビライ・チャムリダ）

「レイラ、レイラ、レイラ… みんなレイラ、ヤヴズ！ 文字通り！ たぶん私の母だけがレイラという名前じゃないと思う… 実際のところ、母に聞いてみよう…」とメクヌンはエピソードの中で言っています。 以下は、このシリーズの重要なレイラたちです。年代順に並べると、次のようになります。

1. レイラ・ユルマズ(エズギ・アサログル) : 最初のレイラは自動車事故で亡くなります。メクヌンは彼女の死後落ち込み、1年間何も話さず、医者からレイラが死んだと告げられると崖から飛び降りようとします。イスマイル・アビが彼と話し、2人は座って泣きます。
2. シリン( Müge Boz ): メクヌンに感銘を与えるために名前をレイラに変更。最初は変な人だと思ったが、やがて彼に打ち解ける。レイラが臓器提供者であることを知らず、メクヌンは彼女なしでは生きる意味を見出せない。レイラの角膜を移植された男性がメクヌンの家を訪ねると、メクヌンは「レイラ?」と尋ねる。男性は、目を閉じるとメクヌンが見え、メクヌンを見つけられれば安らかに眠れるだろうと言う。メクヌンはレイラの両親が臓器提供をしたことを知り、心臓を移植された人を一人残らず探し出そうとする。シリンを疑うが、彼女に尋ねることはできない。ある晩のロマンチックなディナーの後、メクヌンは彼女を自宅に連れ戻し、そっとその話題を切り出そうとする。シリンはメクヌンの当惑した様子を見て、「実は... あなたが何を探しているのか知っています。そして答えも持っています」と言います。彼女は彼にもっと近づくように言い、手術の傷跡を見せます。メクヌンは彼女の胸に耳を当て、「メクヌン... メクヌン...」と聞きます。彼は泣きながら尋ねます。「レイラ？... レイラ？... レイラ...」
3. セデフ・レイラ(ゼイネップ・チャムチ) : セデフはタフなピザ配達人です。ミドルネームはレイラですが、父親だけが使っており、他の誰にもレイラと呼ばれたくないと思っています。セデフは献身的な祖母と暮らしています。父親は彼女が幼い頃に家族を捨て、母親もその直後に亡くなりました。ある日、彼女はメクヌンにぶつかり、鍵を落とします。鍵があることに気づかず、彼女は彼と少し口論して去ります。その後、メクヌンは鍵を見つけて、彼女に返すために持ち去ります。彼は鍵を返すのを忘れたため、セデフは彼が泥棒ではないかと疑います。メクヌンはレイラの心臓を探し始め、臓器移植希望者のリストに載っているセデフの家を訪れます。セデフは家にいませんが、彼女の祖母は彼が持っていなかった祖母のようになり、彼は毎朝彼女の家に戻ります。やがて、セデフは彼を好きになり始めます。ある日、メクヌンとセデフは口論になり、彼女は彼を追い出します。セデフの祖母は、二人を和解させようとして、誤ってセデフを「レイラ」と呼んでしまう。
4. レイラ(メリス・バーカン): シリーズの最後の主要レイラはシーズン 3 で登場し、オリジナルのレイラに最もよく似ています。最初のレイラと同様に、メクナンは階段の一番上でレイラを見て恋に落ちます。レイラはビジネスウーマンで、メクナンが常にいるせいで彼女の会社が台無しになり、一度は火事を起こしました。ある日、レイラがメクナンを批判すると、メクナンは言います。「何をしているんだ? どうしていつも私を批判するんだ? どうしていつもこんなことをするんだ? 一度、振り返って自分のことをよく見てみろ。多分、君が悪いんだな? 君は単に能力が足りないだけかもしれない。君はこの仕事に向いていないのかもしれない。この仕事ができないなら、やめろ。やめろ!」レイラがメクナンを平手打ちしようとすると、メクナンはそっと彼女の手をつかみ、2 人は互いの目を見つめ合います。
5. レイラ(デニズ・イシュン): 彼女には良い面と悪い面の 2 つの側面があります。メクヌンの夢の中では、良いレイラは救出を手伝いたがります。

あと「レイラ・イル・メクヌン」のサウンドトラック。 「レイラ・イル・メクヌン」の俳優たちで構成されています：アリ・アタイ、オヌル・ウンル、セルカン・ケスキン、オスマン・ソナント、フラット・キシヴリ、サープ・アイドゥノール、サーパー・アクソイ。 2013年グループのツアー「Leyla ile Mecnun'a Veda & Ben de Özledim'e Merhaba」。

シリーズの脚本家であるBurak Aksakは、2018年4月に「Leyla ile Mecnun」を出版しました。彼は、この本は結末が異なっていると述べています。^[4]

Leyla ile Mecnun は新シーズンに更新される予定だった。しかし、出演者がタクシム・ゲジ抗議運動を支持したため、キャンセルされた。同じ俳優たちが、テレビシリーズがキャンセルされた俳優、脚本家、監督に関するテレビシリーズ「Ben de Özledim」(2013-2014) を撮影した。Ben de Özledimの第 1 話はLeyla ile Mecnunの最終回を描いているが、Ben de Özledim は13 話でキャンセルされた。

番組の未放送の最終回では、シリーズ「Bende Özledim」に登場しました。このシーンの短縮版は、シーズン 4 の「Leyla ile Mecnun」で公開されました。

メクヌンは実は子供の頃に事故に遭い、一生寝たきりになっていたことが明かされることになった。話すことも動くこともできなかった。母親は家を出て、父親が彼の面倒を見ていた。実際には、テレビシリーズはすべてメクヌンの想像の中で起こったことだった。

文字にはもっと意味があり、翻訳できるのはそのうちの一部だけです。

メクヌンが眠っている間、木の葉が窓から揺れていました。この木の葉はヤウズを表すと考えられています。メクヌンには窓から揺れる木の葉の影しか見えません。これが、番組でヤウズがほとんど常に窓から家の中に入っていく理由です。ヤウズという木はイスケンデルによって裏庭に植えられ、名前の由来にもなっています。

デデは、医者がメクヌンに定期的に注射する注射器です。それはメクヌンの中の病気と戦う薬です。番組では、デデは話すことでネガティブな考えを取り除こうとすることで、ネガティブな考えと戦っています。

イスマイルはメクヌンが見守る金魚です。イスマイルはいつも彼の水槽の中にいます。

レイラはメクナンが1年生の時に憧れた女の子です。しかし、彼はレイラに会ったことも話したこともなく、名前を聞いたことがあるだけです。シリーズを通してレイラが変わっていくのは、メクナンがテレビを見ているときにさまざまな女性を見て、自分が好きな女性の1人がレイラという名前だと思っているからです。

番組に出てくるリビングルームは彼が普段いる場所なので、彼は人生の大半をこの部屋で過ごしている。