父への手紙

『父への手紙』（ドイツ語： Brief an den Vater ）は、フランツ・カフカが1919年11月に父ヘルマンに宛てて書いた手紙に付けられた名前です

歴史

マックス・ブロートによれば、カフカは母親に手紙を父親に届けるように頼んだが、母親は届けなかったという。^[1] 45ページに及ぶオリジナルの手紙はカフカによってタイプされ、手書きで修正された。さらに2ページ半は手書きで書かれた。^[2]

1954年、この手紙はエルンスト・カイザーとエイトネ・ウィルキンスによって英訳され、ショッケン・ブックスから『Dearest Father: Stories and Other Writings』として出版された。^[3] 1966年、ショッケン・ブックスは同じ翻訳をバイリンガル版で出版した。^[4]

ハンナとリチャード・ストークスによる新しい翻訳が、 2008年にワンワールドクラシックス社から『 Dearest Father』というタイトルで出版されました。

ソフィー・プロムバウムによって翻訳された手紙の抜粋は、『フランツ・カフカ雑集』に収録されている。^[5]

手紙は次のように始まります。「最愛の父上、あなたは最近、私がなぜあなたを恐れているのかと尋ねました。いつものように、私はあなたの質問に対する答えを思いつきませんでした。それは、私があなたを恐れているという理由だけでなく、この恐怖の理由を説明するには、話しているときに大まかに覚えておくことさえできないほどの詳細を述べなければならないからです。そして、今私が書面であなたに答えようとすれば、それはまだ非常に不完全なものになるでしょう。」^[6]

エディション

父への手紙。バイリンガル版。ニューヨーク市：ショッケンブックス、1966年。
最愛なる父へ。（ワンワールドクラシックス、2008年）ISBN 978-1-84749-025-4
父への手紙。ドイツ語からカレン・レッピンが翻訳。フランツ・カフカの挿絵入り。テキストの創作と影響についてのあとがき付き。Vitalis Verlag、プラハ 2016年。ISBN 978-80-7253-344-2。

以下のコレクションには、カフカの『父への手紙』（カイザーとウィルキンスの翻訳）が含まれています。

最愛の父へ。物語とその他の著作。ニューヨーク：ショッケンブックス、1954年。
息子たち。ニューヨーク: ショッケンブックス、1989 年。

参考文献

^ 友人の友人、エルサレムポスト
^ 「出版社注」カフカ、127。
^ 最愛の父へ：物語とその他の著作
^ 父親への手紙。Brief an den Vater。
^ 『フランツ・カフカ雑集：ファシスト以前の亡命』、ニューヨーク：Twice a Year Press、1940年、39-50頁。
^ カフカ、フランツ。『父への手紙』ニューヨーク：ショッケンブックス、1966年、7ページ。

外部リンク

[1] 友人の友人、エルサレムポスト

[2] 「出版社注」カフカ、127。

[3] 最愛の父へ：物語とその他の著作

[4] 父親への手紙。Brief an den Vater。

[5] 『フランツ・カフカ雑集：ファシスト以前の亡命』、ニューヨーク：Twice a Year Press、1940年、39-50頁。

[6] カフカ、フランツ。『父への手紙』ニューヨーク：ショッケンブックス、1966年、7ページ。