34の手紙

34の手紙–共産主義ポーランドの検閲に対するポーランドの知識人による2文の抗議書簡。首相ユゼフ・チランキェヴィチに宛てられ、1964年3月14日にアントニ・スウォニムスキによってウルザンド・ラディ・ミニストフ [pl]に届けられた。名前は署名者の数に由来する。

ド プレゼサ ラディ ミニストロー ジョゼファ シランキェヴィ
チャ

多くの人々は、さまざまな文化を持った芸術家であり、社会主義者でもあります。ニジェイ・ポドピサニ、ウズナヨンク・イストニエ・オピニイ・パブリックズ、プラワ・ド・クリティキ、スボボドネー・ディスカスジ・イ・ゼテルネー・インフォマチ・ザ・コニエチニ要素ポストイプ、ポウォドワニ・トロスク・オブ・ビワテルスキー、ドマガホン・シエン・ズミャニー・ポリスキー文化的な生活とドゥチュ・プラウ・ザグワラントワニッチ・プジェズ・コンスティトゥチェ・パンストワ・ポルスキーゴ・イ・ズゴドニチとドブレム・ナロドゥ。

ユゼフ・シランキェヴィチ 首相へ

書籍や雑誌の印刷用紙の割り当て制限や報道検閲の強化は、国民文化の発展を脅かす状況を生み出しています。署名者は、国民の関心を原動力とする進歩の必要不可欠な要素として、世論、批判の権利、自由な議論、信頼できる情報の存在を認識し、ポーランド国家憲法で保障され、国家の利益と両立する権利の精神に基づいて、ポーランドの文化政策を変更するよう要求します。

1. イェジ・アンジェイェフスキ
2. マリア・ドンブロフスカ
3. スタニスワフ・ディガット
4. カロル・エストライヒャー
5. マリアン・ファルスキ [pl]
6. アレクサンデル・ギーストル
7. コンラッド・ゴルスキ [pl]
8. パヴェウ・ヘルツ
9. レオポルド・インフェルド
10. パヴェウ・ヤシェニツァ
11. ミェチスワフ・ヤストルン
12. ステファン・キシレフスキ
13. ゾフィア・コサック・シュチュカ
14. タデウシュ・コタルビンスキ
15. ヤン・コット
16. アンナ・コヴァルスカ
17. ジュリアン・クリザノフスキ
18. カジミエシュ・フェリックス・クマニエツキ [pl]
19. エドワード・リピンスキー
20. マリア・オソフスカ
21. スタニスワフ・カト・マツキェヴィチ
22. ヤン・パランドウスキー
23. スタニスワフ・ピゴン [pl]
24. アドルフ・ルドニツキ
25. アルトゥール・ザンダウアー
26. ヴァツワフ・シェルピンスキ
27. アントニ・スウォニムスキ
28. ヤン・シュチェパンスキ
29. ヴワディスワフ・タタルキェヴィチ
30. イェジ・トゥロヴィッチ
31. メルヒオール・ヴァンコヴィッツ
32. アダム・ワジク
33. カジミエシュ・ヴィカ
34. イェジ・ザゴルスキ。

この文書の著者はアントニ・スウォニムスキ氏であり、ヤン・ユゼフ・リプスキ氏がこの書簡の署名を共同で組織した。

この書簡は西側諸国で反響を呼んだ。タイムズ紙は、アーサー・ケストラーやアラン・ブロックを含む21人のイギリス人作家や芸術家が署名した、ポーランド人民共和国の当局を批判する書簡を掲載した。さらに、アルベルト・モラビアを含む15人のイタリア人知識人と13人のハーバード大学教授が署名者を擁護した。

この手紙は、当局による署名者とポーランド人民委員会への嫌がらせと弾圧を引き起こした。最も厳しく弾圧されたのはメルヒオール・ヴァニコヴィチで、彼は逮捕され、「ポーランド人民を中傷する虚偽の情報」を含む文書を作成し、転送したとして告発された。この筆者は有罪判決を受け、懲役3年の刑を宣告された。共産党当局は批判を避けたいと考え、当初は事実上、刑を執行しなかったが、後に判決は正式に停止された。

書簡の署名者34名のうち、コンラッド・ゴルスキは署名を取り下げ、その後ツィランキエヴィチ首相に書簡を書き、その中でイェジー・トゥロヴィチが彼をこの件に巻き込んだと非難した。この書簡は作家連合の会合でゼノン・クリシュコによって読み上げられた。

その後、書簡34の署名者のうち10人がタイムズ紙宛ての別の書簡に署名し、書簡34は社内向けのものであり、ラジオ・フリー・ヨーロッパを批判すると述べた。この手紙に署名したのは、アレクサンデル・ギーシュトル、コンラート・グルスキ、レオポルド・インフェルド、ジュリアン・クシジャノフスキ、カジミエシュ・クマニエツキ、エドワード・リピンスキー、ワツワフ・シェルピンスキ、ヤン・シュチェパンスキ、ヴワディスワフ・タタルキェヴィチ、カジミエシュ・ヴィカである。。

それにもかかわらず、ポーランドの知識人は他の国の知識人から支持され、イタリアの「イル・モンド」紙とフランスの「ル・フィガロ・リテレール」紙に支持の手紙が掲載された。ハーバード大学の教授13人がポーランド人民共和国大使に宛てた手紙に署名し、バークレー大学の教授も同様のことをした。

• Jerzy Iceler、List 34、Wydawnictwo Naukowe PWN、ワルシャワ、1993、ISBN  83-01-11347-2。
• Aleksandra Ziółkowska Proces Melchiora Wańkowicza 1964、Nowe Wydawnictwo Polskie、ワルシャワ 1990、ISBN 83-85135-08-1。 
• Aleksandra Ziółkowska-Boehm Na tropach Wańkowicza po latach、Prószyński i S-ka、ワルシャワ 1999、2 wydanie 2009、ISBN 83-7180​​-349-4、ISBN 978-83-7648-261-3。  
• Aleksandra Ziółkowska-Boehm Melchior Wańkowicz ポーランドの書き言葉の達人、Rozdział: The Trial of Melchior Wańkowicz: 1964 (strony: 29–103)、Lexington Books、USA 2013、ISBN 978-0-7391-7590-3。