レナード・ディッジス（作家）

レナード・ディッジス（1588年- 1635年4月7日）はスペイン人、マイナー詩人であり[ ^{1] [2]} 、天文学者トーマス・ディッジス（1545年- 1595年）の次男、サー・ダドリー・ディッジス（1583年 - 1639年）の弟である。1595年に父が死去した後、母は現在のウォリックシャーにあるアルダーミンスターのトーマス・ラッセルと結婚した^[3]。ラッセルはウィリアム・シェイクスピアによって遺言書の監督者の2人のうちの1人に指名されている。若きレナード・ディッジスの職業選択が義父のシェイクスピアとの関わりにどの程度影響されたかについては様々な意見があり、彼が個人的にシェイクスピアと面​​識があったかどうかについての意見の相違は、近年ディッジス自身の作品についての議論を上回っている。

レナード・ディッジスは1603年、母親が再婚した年にオックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジに入学し、1606年に文学士号を取得した。^[1]その後、留学期間が続いた。ディッジスはオックスフォード時代の知り合いであるスペイン人のジェームズ・マベと一緒にスペインを旅した可能性がある。マベがマドリードからオックスフォード時代の友人であるウィル・ベイカーに送った本の見返しに、ディッジスのメモが書かれている。その本はロペ・デ・ベガの『リマス』 （1613年出版）のコピーで、現在もベリオール・カレッジの図書館に所蔵されている。ディッジスの碑文にはこう書かれている。

ウィル・ベイカー：ノウイング

^マブ氏は

この本を送ります

ソネットの、スペイン人と^の

ここでは彼らの

イングランドのlope de Vega

または:^意志

シェイクスピア。

しかし、ここまで挿入すると

あなたが好きなら

彼ではない、あなたはそうしなければならない

スペインの詩人

レオ：ディッジス^[4]

アンソニー・ア・ウッドは、レナード・ディッジスについて「オックスフォード大学で彼を知る人たちは、彼を英語の達人、フランス語とスペイン語の完璧な理解者、優れた詩人、そして優れた弁論家として高く評価していた」と述べている。^[5]ウッドはまた、「オックスフォード大学の由緒ある総会に懇願した結果」、ディッジスは1626年に修士号を授与されたと述べている。「彼が海を越えた大学で優れた文学を長年学んだことが考慮された」ためである。彼はその後1635年に亡くなるまで大学に住み、大学の礼拝堂（現在は残っていない）に埋葬された。

ディッグスはクラウディアヌスの『プロセルピナの略奪』（1617年印刷）を翻訳した。ゴンサロ・デ・セスペデス・イ・メネセスの『ピンダロの兵士の幸運』の翻訳は1622年に『不幸なスペイン人ヘラルド』として出版され、ジョン・フレッチャーの戯曲『スペインの牧師館長』と『水車小屋の女中』の原作として使用された。

ディッグスの出版者はエドワード・ブラントで、彼はマベの親しい友人で、1623年にシェイクスピアのファースト・フォリオを出版した組合の一員だった。ディッグスとマベはともにこのフォリオに序文を寄せており、同じくブラントが出版したベン・ジョンソンも同様だった。その前年、ディッグスとジョンソンはともにマベが翻訳しブラントが出版した作品に賛辞の詩を寄せていた。 ^{[6]ディッグスの賛辞の詩は、ディッグスの死後5年後の1640年に}ジョン・ベンソンが出版したシェイクスピアの詩集にも収録されている。フリーヘイファーは、これらの詩はシェイクスピアの詩ではなく戯曲に言及しているため、セカンド・フォリオ用に意図されていたのではないかと示唆している。^[6]

• ファースト フォリオ デジタル リソース - リーズ大学図書館