ル・ゴリラ

「ル・ゴリラ」はジョルジュ・ブラッサンスの 1952 年の曲で、彼のアルバム「La Mauvaise Réputation」に収録されています。^シングルとしてもリリースされ、B面にはLa Chasse Aux Papillonsが収録^され^た。^{[ 2 ] [ 3 ]}

この歌は、動物園で女性たちがオスのゴリラの性器を観察している様子を描いています。ゴリラが突然逃げ出し、100歳の老婦人を除いて、女性たちは皆逃げ出します。これが歌の繰り返し句「ゴリラに気をつけろ！」につながります。発情期のゴリラは、黒いローブを着た裁判官を女性と間違え、彼を強姦します。ブラッサンスは後に、この裁判官がその日のうちに男にギロチン刑を宣告しており、今や有罪判決を受けた犯罪者と同じように、慈悲を求めてむなしく叫んでいることを明らかにします。^{[ 4 ]}

ル・ゴリラはリリース当時、非常に物議を醸した。まず第一にポルノ的な歌詞のため、そして第二にフランスでまだ死刑制度が施行されていた時に死刑に反対する立場を取ったためである。フランスのすべてのラジオ局で放送禁止となった。^{[ 5 ] [ 6 ]}

『ゴリラ』はこれまで何度も取り上げられ、翻訳されてきた。

• ファブリツィオ・デ・アンドレは、アルバム『Volume 3』でイタリア語版『Il Gorilla』 （1968年）としてこの曲をカバーした。^{[ 7 ]}
• ヨッシ・バナイはヘブライ語で「הגורילה（ハ・ゴリラ）」としてカバーした。ダン・アルマゴーも同じ言語でカバーしました。
• ジェイク・サックレイは、アルバム『バンタム・コック』（1972年）で「ブラザー・ゴリラ」というタイトルで英語でカバーした。 ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• フランツ・ヨーゼフ・デゲンハルトがドイツ語で「Vorsicht Gorilla」としてカヴァーした（1986年）。^{[ 10 ]}
• 「Le Gorille」は、フランスの歌手ルノーがアルバム『Renaud chante Brassens 』（1996年）でカバーしている。
• ウラールーはこの曲をマカフというタイトルでカバーし、ゴリラをロバに、老婆を少女に、裁判官を警察官に変えた。彼の歌は、黒い春の時期のアルジェリア警察に対する批判である。
• ポーランドのカバーバンド Zespół Reprezentacyjny がこの曲を「Goryl」としてカバーしました。
• スウェーデン系オランダ人の歌手コルネリス・ヴリースウェイクは、アルバム『バイザー、スヴァルタ・オチ・ローダ』（1972年）でジャヴレンスが歌うようにこの曲をカバーした。
• Christos Thivaois はこれをΟ Γορίλλας (「ゴリラ」)としてカバーしました。
• ホアキン・カルボネルはこの曲をスペイン語で「エル・ゴリラ」（「ゴリラ」）としてカバーした。
• Jiří Dědečekはアルバム「Žalozpěv pro lehký holky」で「Byj jednou jeden goril」としてチェコ語でカバーしました。