ローレンス・コルバーン

ローレンス・マンリー・コルバーン（1949年7月6日 - 2016年12月13日）は、アメリカ陸軍の退役軍人で、ベトナム戦争でヘリコプターの銃手として従軍中に、1968年3月16日のミライ虐殺に介入した。

ワシントン州クーリーダムで生まれたコルバーンは、父親（第二次世界大戦の退役軍人請負業者）、母親、3人の姉妹とともにマウントバーノンで育ち、イマキュレート・コンセプション・カトリック・スクールに通いながら4年間祭壇の少年として奉仕した。

マウントバーノン高校を中退した後、^[1] 1966年に17歳で入隊し、フォートルイスで訓練を受け、続いてフォートポルクに配属された。その後ハワイのフォートシャフターに送られ、そこでGEDを取得したが、1967年12月にベトナムに送られた。^[2]南ベトナム では、スペシャリスト4の階級で第161強襲ヘリコプター中隊（後に第123航空大隊に再編）に配属された。OH -23 レイヴン観測ヘリコプターのドアガンナーとして勤務し、クルーチーフはスペシャリスト4のグレン・アンドレオッタ、パイロットは准尉1のヒュー・トンプソン・ジュニアであった。

事件から30年後、3人はソンミ村での英雄的な行動により 兵士勲章を授与された。

1968 年 3 月 16 日の早朝、アメリカル師団第 20 歩兵連隊第 1 大隊チャーリー中隊が、米軍地図ではミライ 4 として知られている村落を攻撃していたとき、コルバーンの OH-23 ヘリコプターは、ベトコン第 48 大隊の本部と思われるこの場所の上空をホバリングしていたが、驚くべきことに敵の攻撃に遭わなかった。トンプソンは、ベトコンの容疑者 2 人を発見し、ベトナム人男性に降伏を強要し、戦術的尋問のために後方に飛ばした。また、負傷したベトナム人数名の位置を緑色の煙でマークし、助けが必要であることを知らせた。

燃料補給後、午前 9 時頃にソンミ地区に戻ると、乗組員はマークした人々がすでに死亡していることに気付いた。彼らは集落から 200 メートル南の堤防脇の水田で、負傷した若いベトナム人女性の居場所をマークした。トンプソンと乗組員は、アーネスト メディナ大尉 (チャーリー中隊の指揮官) が女性に近づき、足で突いて後ずさりし、その後、彼女を射殺するのを低空飛行で見守った。(軍法会議でメディナは、彼女から背を向けた後、背後で突然動く音に驚いて振り返り、彼女が武器を下に隠していると思い、彼女を射殺したと主張した。)

その後トンプソンは、数十体の死体で埋め尽くされた灌漑用水路の上空を飛行した。その光景に衝撃を受けた彼は、ネット上の多くの人々に通信が監視されていることを承知の上で、同行していたガンシップに無線で連絡した。「あそこでは不必要な殺人が大量に行われているようだ。何かおかしい。あちこちに死体がある。私たちが見た溝も死体でいっぱいだ。ここは何かおかしい。」^[3]

溝からの動きから、トンプソンは溝の中にまだ生きている人がいることを知った。トンプソンはヘリコプターを着陸させ、降りた。チャーリー中隊第1小隊の軍曹兼分隊長であるデイビッド・ミッチェルが彼のところに歩み寄った。トンプソンが溝の中の人々に何か助けを提供できるか尋ねると、軍曹は、彼らを助ける唯一の方法は彼らを苦しみから解放することだと答えた。その後、ウィリアム・カリー少尉（チャーリー中隊第1小隊長）が近づき、2人は次のような会話を交わした。^[4]

トンプソン: ここで何が起こっているのですか、中尉?

キャリー：これは私の仕事です。

トンプソン: これは何ですか? この人たちは誰ですか?

キャリー：ただ命令に従っているだけだ。

トンプソン：命令？誰の命令？

キャリー：ただフォローしているだけです...

トンプソン：しかし、彼らは人間であり、非武装の民間人です、閣下。

キャリー: トンプソン、これは私の番組だ。私が責任を負っている。あなたには関係ない。

トンプソン： ええ、素晴らしい仕事でした。

キャリー: ヘリに戻って自分の仕事に集中したほうがいいよ。

トンプソン: まだこんな話は終わってないぞ!

トンプソンは再び飛び立ち、アンドレオッタはミッチェルが溝の中で人々を処刑していると報告した。激怒したトンプソンは村の北東の角を飛び越え、子供を含む約10人の民間人が手製の防空壕に向かって走っているのを発見した。彼らを追っていたのはチャーリー中隊第2小隊の兵士たちだった。兵士たちがベトナム人を殺害するつもりだと気づいたトンプソンは、彼らと村人たちの間に飛行機を着陸させた。トンプソンはコルバーンとアンドレオッタの方を向き、もしアメリカ軍が村人や彼に向かって発砲し始めたら、M60機関銃でアメリカ軍に発砲するように言った。「お前ら、俺を援護してくれ! この野郎どもが俺やこの人たちに向かって発砲してきたら、お前らが発砲しろ。約束してくれ!」^[5] コルバーン(M60で第2小隊と対峙した)は「ボス、やったぞ、これで終わりだ」と答えた。彼は武器をアメリカ兵に向け、彼らと睨み合ったが、内心では同胞に発砲していいかどうか確信が持てなかった。その後トンプソンは馬から降り、第2小隊のリーダーであるスティーブン・ブルックス中尉と対峙した。トンプソンは彼に、農民たちを掩蔽壕から出すのを手伝ってほしいと伝えた。^[6]

トンプソン: おい、聞いてくれ、発砲を止めてくれ。この人々をこのバンカーから脱出させようとする。部下をここに留めておけ。

ブルックス: ああ、手榴弾を使って、あのバンカーから脱出するのを手伝ってあげよう！

トンプソン: 部下をここで抑えておけ。私ならもっといい方法があると思う。

ブルックスは士官としてトンプソンより上位であった にもかかわらず、彼と議論することを拒否した。

トンプソンは、11人のベトナム人をバンカーから連れ出した後、護衛として飛行していた2機のUH-1ヒューイガンシップ（ダン・ミリアンズとブライアン・リビングストン）のパイロットを説得して彼らを避難させた。（ガンシップは通常、戦闘地域に着陸することはありません。）トンプソンが給油のために基地に戻る途中、アンドレオッタは、約100体の死体で満たされた灌漑用水路の動きを発見した。ヘリは再び着陸し、男たちは生存者の捜索のために降りた。アンドレオッタは、死体や瀕死の男女と子供の残骸をかき分けて進んだ後、生きていた少年ド・バを救出した。^[7] トンプソンは生存者をクアンガイの南ベトナム軍病院に飛行機で運び、そこで尼僧に子供を預けた。

11 時頃ようやく基地に戻ると、トンプソンは上官のオラン ヘンダーソン大佐にこの虐殺を激しく報告した。トンプソンの民間人殺害の申し立てはすぐに作戦の地上総司令官であるフランク バーカー中佐に伝わった。バーカーは副官に無線連絡し、メディナ大尉から地上で何が起こっているのかを尋ねた。メディナはチャーリー中隊に「殺害をやめろ」という 停戦命令を出した。

アメリカの指揮官たちは当初、虐殺を隠蔽することに成功した。トンプソンの乗組員全員がソンミ村での行動に対して勲章を授与され、コルバーンは1968年5月14日に戦闘「V」マーク付きのブロンズスターを授与された。勲章に添付されたコルバーンの書類では、この行動に関する記述が捏造され、目撃証言ではトンプソンの署名が偽造された。^[8]

1969年12月20日、コルバーンは1968年3月16日にソンミ村で見たものについて調査貴族委員会に証言した(4)。^[9]

戦後、コルバーンは結婚し、息子コナーの父親となった。彼はオレゴン州でスキー修理業を営み、整形外科リハビリ機器を販売する アトランタの会社を所有し、経営していた。

ちょうど 30 年後、コルバーンとトンプソンは、敵と直接接触しない勇敢さに対して与えられるアメリカ陸軍の最高勲章である兵士勲章を授与された。同時に、アンドレオッタにも死後勲章が授与された。「たとえ個人の安全を危険にさらしても、正しいことをする能力が、これらの兵士たちの行動を導いたのです」と、当時のマイケル・アッカーマン少将は 1998 年の式典で述べた。3 人は「すべての兵士が従うべき基準を定めました」。さらに、1998 年 3 月 10 日、マックス・クレランド上院議員(ジョージア州民主党) は、トンプソン、コルバーン、アンドレオッタへの賛辞を米国上院の記録に記入した。クレランドは、3 人は「アメリカの愛国心の最高の例」であると述べた。^[10]

1998年、トンプソンとコルバーンはソンミ村に戻り、救出した村人たちと会った。その中にはブルックスの第2小隊に殺害されそうになった集団の一員だったティ・ニュンとファム・ティ・ニャンという2人の女性もいた。^[11]彼らはまた、村の子供たちのために新しい小学校を建てた。

コルバーンとトンプソンの両名は1999年7月4日にピース・アビーの「良心の勇気賞」を受賞した。^[12]

2001年のアフガニスタン侵攻の際、コルバーンは侵攻が当初の意図よりもはるかに大きな戦争を引き起こしたかもしれないという「嫌な予感」を表明した。2006年1月6日、ヒュー・トンプソンが癌で亡くなったとき、コルバーンはトンプソンのベッドサイドにいた。

2003年、アメリカ海軍兵学校の士官候補生を対象とした道徳講演会で、コルバーンは次のように述べました。

戦闘は混沌としている。戦闘は原始的だ。そして、特に身近な人が倒れるのを見たとき、何かがあなたの中に浮かび上がる。そして、それを制御するのは非常に難しい。若い将校としてのあなたの仕事は、引き金を引いている兵士たちを監視し、その原始的な本能を何とかして抑制することです。^[13]

虐殺のあった平和公園の開会式（2001年3月16日）で、コルバーンはアンドレオッタが溝から救出した幼い少年ド・バと再会した。「私を救ってくれた人に会えてとてもうれしい」とバは、殺害された当時31歳、4歳、2歳だったバの母、姉、弟の墓に線香をあげながら語った。「彼はいい人だった……でも、母と弟と妹を殺した兵士たちに対しては今でも憎しみを抱いている」。^{[14] [15]コルバーンは、2010年4月26日に放送された}PBSの アメリカン・エクスペリエンス特別番組にも出演した。

1999年7月4日、コルバーンとヒュー・トンプソンはストーンウォーク・プロジェクトの共同議長を務め、戦争で亡くなった無名民間人のための1トンの花崗岩の記念碑をマサチューセッツ州シャーボーンからアーリントン国立墓地まで物理的に引き揚げる作業を組織し、指揮した。2012年3月、マサチューセッツ州ドーバー・シャーボーン・プレスは、アフガニスタンのパンジワイで最近起きた民間人虐殺とソンミ村虐殺との比較について論じたコルバーンのコラムを掲載した。^[16]

コルバーンは2016年12月13日に癌のため67歳で亡くなった。^{[17] [18] [19] [20]}

Wikiquote にローレンス・コルバーンに関する引用があります。

• ラリー・コルバーン出演のドイツのドキュメンタリー「MY LAI INSIDE」

• ラリー・コルバーン: ミライとヒュー・トンプソンが重要な理由、HistoryNet.com のインタビュー、2011 年 2 月 7 日。コルバーンは、ヒュー・トンプソン財団を設立した理由として、「私が亡くなった後も、ミライでヒューが成し遂げたことが忘れ去られないように、何かを整える必要があった」と明言しました。

ラリー・コルバーン出演のドイツのドキュメンタリー『My Lai Inside』