ランスロット・クランマー・ビング

ランスロット・アルフレッド・クランマー＝ビング（1872年11月23日 - 1945年1月15日）は作家、中国学者であった。彼はエセックスの地主であるビング準男爵家の一員であった。^[1]

父はアルフレッド・モリノー・クランマー・ビング中佐、母はキャロライン・メアリー・タフネル。兄のヒュー・エドワード・クランマー・ビング（1873年 - 1949年）も作家、劇作家であった。^[2]兄弟はともにエセックス州ニューポートのクエンドン・ホールで育った。^{[3]ランスロットは}ウェリントン・カレッジとケンブリッジ大学トリニティ・カレッジで教育を受けた。^[1] 1912年頃から、2人の兄弟はイーストン・ロッジの「ワーウィック・サークル」に所属し、メンバーにはHGウェルズ、ラムゼイ・マクドナルド、フォークソング収集家のセシル・シャープなどがいた。^[4]

クランマー＝ビングは、The Never Ending Wrong （1902年） ^[5] 、The Odes of Confucius（1908年）およびLute of Jade: Selections from the Classical Poets of China（1909年）など、中国の詩を英訳したことで最もよく知られている。Salma （1923年）は、ペルシャを舞台にした3幕の演劇で、バーミンガムで制作された。^[1] A Feast of the Eastシリーズの創刊者兼編集者であったジョン・マレーの長期にわたるWisdom of the Eastシリーズの一部として出版されたA Feast of Lanterns（1936年）は、クランマー＝ビングが紹介し翻訳した古代中国の詩のアンソロジーである。

彼の翻訳は、グランヴィル・バントック （『中国の詩人たちの歌』）^[6]、 レベッカ・クラーク、^[7]、 バーナード・ヴァン・ディーレン、ハリー・ファージョン（歌曲集『翡翠のリュート』、1917年）、チャールズ・トムリンソン・グリフィス（『古代中国と日本の五つの詩』、1917年）、ピーター・ウォーロック（ 『サウダーデス』より「小川に沿って」、1923年）などの作曲家によって曲付けされました。^[8]

クランマー・ビングは第一次世界大戦で大尉として従軍した。最初の妻は1913年に亡くなり、1916年にデイジー・エレイン・ビーチと結婚した。息子が一人、ジョン・ランスロット・クランマー・ビング（1919年 - 1999年）がいた。彼らはホーハム・ホール^{[3]とエセックス州}タックステッドのフォーリー・ミルに住んでいた。晩年、クランマー・ビングは長期にわたり郡会議員および治安判事を務めた。ダンモウ近郊のグレート・イーストンで72歳で亡くなった。 ^[1]

• クランマー・ビング、ランスロット。『翡翠のリュート：中国の古典詩人選』。2020年7月26日閲覧– プロジェクト・グーテンベルク経由。
• ピーター・ウォーロック、Along the Stream、ピーター・ピアーズが歌う