笑うグレービー

笑うグレービー
監督	ジェームズ・W・ホーン
著者	HMウォーカー スタン・ローレル （クレジットなし）
制作：	ハル・ローチ
主演	スタン・ローレル オリバー・ハーディ
撮影	アート・ロイド
編集者	リチャード・C・カリアー
音楽：	リロイ・シールド
配布元	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
発売日	1931年4月 (1931-04)
実行時間	20分（オリジナル版） 31:38（英語） 62:29（スペイン語） 64:45（フランス語）
国	アメリカ合衆国
言語	英語 スペイン語 フランス語

『ラフィング・グレイビー』は、ローレル＆ハーディ主演の1931年の短編コメディ映画です。ジェームズ・W・ホーンが監督し、ハル・ローチが製作し、メトロ・ゴールドウィン・メイヤーが配給しました。

雪の降る冬の夜、ローレルとハーディは飼い犬のラフィング グレービーを家主に隠そうとするが、ほとんどうまくいかない。家主はついに彼らに立ち退きを命じるが、運命が介入する。

スタンとオリーがベッドにいると、スタンのしゃっくりでオリーが目を覚ます。オリバーはしばらく黙って耐えた後、スタンを起こす。スタンはおどけてコップ一杯の水を飲み、再び眠ろうとするが、犬を起こしてしまう。犬の吠え声で大家が起きてしまう。大家は犬を追い出し、スタンは犬を助けようと決心する。オリーは大家を起こしてしまうので、犬を助けようと言い張る。オリーはラフィング グレービーを見つけることに成功するが、建物から締め出されてしまう。この基本的なシナリオが数回繰り返され、オリーは雨水の凍った樽に落ち、アパートの窓から締め出され、降りてレンガの煙突を壊してしまう。

スタンは、オリバーとの接触を一切絶つという条件で、叔父の財産を相続したことを知らせる 1,000 ドルの小切手と手紙を受け取り、少年たちはアパートから追い出されることになった。最初、スタンはオリーに手紙を見せなかったが、オリバーが罪悪感を抱かせて手紙を見せるように仕向けた。オリバーの承諾を得て、スタンは永遠に去る準備をする。しかし、最後の瞬間、スタンは手紙を破り捨ててオリバーのところに戻る。オリバーはスタンが自分のためにお金を犠牲にしたのだと考えるが、スタンは犬のためにやったのだと告げる。

スタンとオリーが立ち退きを命じられる直前、警官が二人に、家は2か月間隔離され、誰も外出できないと告げる。苛立った家主はライフルを持って立ち去り、銃声と家主の体が床にぶつかる音が聞こえる。3人はゆっくりと帽子を脱ぎ、警官がドアを閉める。

• スタン・ローレル（スタン役）
• オリー役のオリバー・ハーディ
• チャーリー・ホール（大家役）
• 警官役のハリー・バーナード
• 酔っぱらい役のチャールズ・ドレティ

『ラフィング・グレイビー』は、ローレル＆ハーディの 1929 年の無声映画『アンゴラの恋』のリメイクです。チャーリー・ホールは、オリジナルでは借家人を演じ、リメイクでは家主を演じています。ハリー・バーナードは、 『ラフィング・グレイビー』と同様に、 『アンゴラの恋』でも警官を演じています。この映画は、1932 年に『チンパンジー』として部分的にリメイクされました。

映画の題名となった犬の名前は酒類を意味する俗語で、映画が作られた当時、米国ではまだ 禁酒法が施行されていた。

『Laughing Gravy』には、約 20 分間の 2 リールの白黒バージョン、約 30 分間の 3 リールの白黒バージョン、そして 2 リールのエンディングで終わる 3 リールのカラーバージョンの 3 つのバージョンがあります。

また、フランス語とスペイン語で2つの「長編」バージョンもあり、その中では『Laughing Gravy』は『Be Big!』の出来事を追っており、タイトルカードには、ローレルとハーディは起こった出来事のために妻に離婚され、薄汚い下宿屋に住むことになる、と書かれている。

3リール版がオリジナル版だった。ハル・ローチは『ローレル・ハーディ殺人事件』からローレル＆ハーディの短編映画を3リール形式に切り替えようとしていた。完成直後、MGMはローチに短編映画を2リールに制限するよう依頼し、別の結末が撮影された。3リール版はすでにプレビューされており、1985年にワークプリントが再発見された。

2 リール版と 3 リール版の最初の 2 リールは同一ですが、2 リール版では、家主が住居を隔離されたためスタンリーとオリーを追い出すことができず自殺するところで終わります。3 リール版では、スタンリーは追い出される直前に電報を受け取り、オリーを永遠に置き去りにすれば莫大な財産を相続できると通知されます。

『ラフィング・グレイビー』は、英語版の完成後すぐに、2 本の外国語版が長編で撮影されました。これらの外国語版は、英語版のオリジナルのストーリーと、同じ年に制作された別の短編映画 『 Be Big!』のストーリーを組み合わせたものです。

「Les carottiers」はフランス語の拡大版のタイトルで、ハーディ夫人役のイザベル・キースがジャーメイン・ド・ニールに、クッキー役のボールドウィン・クックがジャン・ド・ブリアックに代わった。スペイン語版「Los Calaveras 」では、ハーディ夫人役に リンダ・ロレドが起用されている。

ローレルとハーディは、キューカードから音声的にフランス語とスペイン語のセリフを話した。前作『ビッグ! 』では、アニタ・ガービンが3作すべてでローレル夫人を演じた。彼女はカメラの前ではマイクを使わずに外国語のセリフを音声的に口に出し、カメラのすぐ外にいる声優は「ホット」マイクで話した。^[1]

• AFI 長編映画カタログのLos Calaveras では、スペイン語版について説明しています。スペイン語版は、 「Be Big!」でスタンとオリーが家から追い出された後、短い英語版とほぼ同じプロットになっています。説明には、前作の「Be Big!」も含まれています。
• IMDbの「Be Big!」
• IMDbの Laughing Gravy
• AllMovieの Laughing Gravy
• TCM 映画データベースの Laughing Gravy
• ロッテン・トマトの「Laughing Gravy」