大きくなろう！

大きくなろう！
監督	ジェームズ・W・ホーン
著者	HMウォーカー
制作：	ハル・ローチ
主演	スタン・ローレル オリバー・ハーディ
撮影	アート・ロイド
編集者	リチャード・C・カリアー
配布元	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
発売日	1931年2月7日 ( 1931-02-07 )
実行時間	27:55
国	アメリカ合衆国
言語	英語

『ビー・ビッグ!』は、ローレルとハーディ主演のハル・ローチの3リールコメディです。1930年11月から12月にかけて撮影され、1931年2月7日に公開されました。

ローレルとハーディは、妻たちとともにアトランティック シティへの旅に出発する寸前だった。しかし、ロッジの知り合いであるクッキーから、自分たちのために開かれる独身最後のパーティーに招待するという電話をオリーが受け、彼らの計画は予期せぬ方向へ向かう。最初は参加をためらっていたが、クッキーが提供した魅力的な詳細にオリーは惹かれていく。

イベントに参加しようと、オリーは仮病を使って妻たちを先に行かせ、スタンと翌朝合流する。ロッジでのイベントの準備をする中で、二人はスタンのブーツをオリーの足から外すのに苦労するなど、困難に遭遇する。しかし、妻たちが突然戻ってきて、スタンとオリーがパニックに陥ったため、二人の策略は失敗に終わる。

選択肢が限られている中、スタンとオリーはマーフィーベッドに避難する。避けられない対決を待ちながら、彼らの不安は明らかだ。ショットガンを手にした妻たちがベッドに狙いを定め、ベッドは2階から前庭へと崩れ落ちる。

『Be Big!』は、英語版の完成後すぐに、2つの外国語版が長編で撮影されました。これらの外国語版は、英語版のオリジナルのストーリーと、同じ年に制作された別の短編『Laughing Gravy』のストーリーを組み合わせたものです。

フランス語版は『レ・カロティエ』で、ハーディ夫人役はイザベル・キースがジャーメイン・ド・ニールに、クッキー役はボールドウィン・クックが演じたジャン・ド・ブリアックに代わった。スペイン語版は『ロス・カラヴァラス』で、ハーディ夫人役は リンダ・ロレドが演じた。

ローレルとハーディは、どちらの外国語版でも、キューカードから音声的にフランス語とスペイン語のセリフを話した。アニタ・ガーヴィンは3作すべてでローレル夫人を演じた。彼女はカメラの前ではマイクを使わずに外国語のセリフを音声的に口にしたが、カメラのすぐ外にいる声優は「ホット」マイクに向かって話した。^[1]

この映画の冒頭のタイトルでは、監督はジェームズ・パロット、撮影監督はアート・ロイドとされているが、当時の宣伝やプロモーション資料では、監督はジェームズ・W・ホーン、撮影はジャック・スティーブンスとされている。^[1]

ジャン・ド・ブリアックはドレスエキストラとして出演したほか、フランス語版『レ・カロティエ』でローレルとハーディのセリフコーチも務めた（このとき彼はクッキー役も演じた）。

これはアニタ・ガーヴィンがローレル＆ハーディの短編映画に出演した最後の作品である。1927年の『Why Girls Love Sailors』以来、彼女は12本以上のローレル＆ハーディの短編映画に出演していた。彼女は1938年に長編映画『Swiss Miss』で復帰し、1940年には『A Chump at Oxford』で再び出演した。

上映時間の大半が、お互いの乗馬ブーツを履き替えようとして失敗するシーンに費やされているため、『Be Big!』はチームの最も弱い短編映画の 1 つと見なされることもある。ランディ・スクレットヴェットは「この映画の最大の欠点は、スタンがハーディの足からブーツを抜こうとするシーンがひどく長引いていることだ。上映時間は 13 分だが、20 分のように感じられる。楽しいことは楽しいが、限度がある」と述べている。^[2]一方、グレン・ミッチェルは「...一般的に、1 つのギャグを長々と探求しているとみなされている。イギリスの 8mm 配給会社がアクションを 1 本のリールに凝縮できたという事実から、この映画のペースをある程度推測できるだろう」と述べている。^[3]

• AFI 長編映画カタログの Los Calaveras – スペイン語版について説明しています。スペイン語版は、妻たちが戻ってくるところまでは、短い英語版とほぼ同じプロットになっています。説明には、追加されたLaughing Gravyも含まれています。
• IMDbの「Be Big!」
• TCM 映画データベースの「Be Big!」
• AllMovieで Be Big!
• ロッテン・トマトの「Be Big!」