ドリス・ベン・ハメド・チャルハディ

ドリス・ベン・ハメド・チャルハディ（1937年 - 1986年）は、モロッコの語り手ラルビ・ラヤチのペンネームで、その物語のいくつかはポール・ボウルズによってモロッコ・アラビア語から英語に翻訳されている。^[1]彼の著書『A Life Full of Holes 』は、チャルハディが何度か自宅を訪れた際に録音され、ボウルズによって翻訳され、1964年にグローブ・プレスから出版された^。[2]

2番目の短編集『Yesterday and Today 』は、 1985年にブラック・スパロウ・プレスから出版された。 1986年には回想録『 The Jealous Lover』を出版した。この2冊の本には翻訳者の名前は載っていないが、後者の注釈でキャサリン・ハラーは、彼が英語で彼女に口述したと述べている。彼はサンフランシスコ・コミュニティ・カレッジで彼女の文法と作文のクラスで教え子だった。

文献

ラヤチ、ラルビ（1966年）。『穴だらけの人生』。ニューヨーク、NY：グローブ・プレス。ISBN 0394179463。
ラヤチ、ラルビ（1985年）。『昨日と今日』サンタバーバラ：ブラック・スパロウ・プレス。ISBN 0876856326. 2024年3月26日閲覧。
ラヤチ、ラルビ (1986)。嫉妬深い恋人。ボリナス: トンブクトゥ書籍。ISBN 0939180308。

参考文献

^ フランケル、ハスケル（1964年5月31日）。「アッラーの守りの中で」ニューヨークタイムズ。 2010年1月2日閲覧。
^ ラウンツリー、メアリー・マーティン（1986年秋冬）。「ポール・ボウルズ：モグレビからの翻訳」。20世紀文学。32 （ 3/4）。ホフストラ大学：388–401。ISSN 0041-462X。JSTOR 441355 。

外部リンク

ドリス・ベン・ハメド・チャルハディとポール・ボウルズ：Qantara.de の穴だらけの人生

[1] フランケル、ハスケル（1964年5月31日）。「アッラーの守りの中で」ニューヨークタイムズ。 2010年1月2日閲覧。

[2] ラウンツリー、メアリー・マーティン（1986年秋冬）。「ポール・ボウルズ：モグレビからの翻訳」。20世紀文学。32 （ 3/4）。ホフストラ大学：388–401。ISSN 0041-462X。JSTOR 441355 。