Loading article…
 | |
| 著者 | ドリス・ベン・ハメド・チャルハディ |
|---|---|
| 翻訳者 | ポール・ボウルズ |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | フィクション |
| 出版社 | エコー |
発行日 | 1964 |
| ページ | 352 |
| 番号 | 978-0061565298 |
『穴だらけの人生』は、モロッコの語り手ドリス・ベン・ハメド・チャルハディの自伝であり、ポール・ボウルズが語り、翻訳し（チャルハディのアラビア語マグレブ語から）、1964年に出版されました。 [1]
チャルハディはタンジールでアメリカ人作家で旅行家のボウルズと知り合いになった。ボウルズはチャルハディの人生には興味深い話があると説得し、ボウルズはまずチャルハディの逸話をいくつか出版して成功を収めた後、その話を録音、編集、書き起こし、出版した。ボウルズはチャルハディの話を「小説」と呼んだが、後にこれは出版者の命令で、ある文学賞にふさわしい内容にするためだったと説明した。[2]
当時の評論家「BH」は、Prairie Schooner 誌で、この本を小説としては失敗作と呼び、その言語と物語の構造を「単純」だと批判した。BH は、語り手が自分自身と自分の人生に気づいていないようだと主張した。「語り手は、過去と現在、同時代の出来事、自分の人生と周囲の世界の出来事との関係性に気づいていないようだ」。この本の価値は、「原始的な思考習慣に対する啓発的な洞察を提供する」ことに限られている。[3]メアリー・マーティン・ラウントリーは、ボウルズのマグレブ語物語の翻訳の全作業について論じた記事の中で、それは「持続的な物語の語りの驚くべき偉業」であると述べ、賛同して序文を引用している。「ボウルズは『穴だらけの人生』の序文で、チャルハディの才能を正確に指摘している。『優れた語り手は、物語の筋をあらゆる点でほぼぴんと張ったままにする。このチャルハディは、明らかに努力して成し遂げた。彼は決してためらうことはなく、雄弁さの強さを変えることもなかった』」 。 [ 2]
参照
- 穴だらけの人生：海峡プロジェクト、フランス・モロッコ人アーティスト、イト・バラダ作
参考文献
- ^ フランケル、ハスケル（1964年5月31日）。「アッラーの守りの中で」ニューヨークタイムズ。 2010年1月2日閲覧。
- ^ abラウンツリー、メアリー ・マーティン (1986) 。「ポール・ボウルズ：モグレビ語からの翻訳」。20世紀文学。32 (3/4 ) : 388–401。doi :10.2307/441355。JSTOR 441355。
- ^ BH (1965). 「書評: Driss ben Hamed Charhadi と Paul Bowles の『A Life Full of Holes』」Prairie Schooner . 39 (1): 88–89. JSTOR 40627262.
- ^ 「穴だらけの人生」Goodreads . 2024年5月4日閲覧。
- ^ ラヤチ、ラルビ (2008-12-16)。『穴だらけの人生：ポール・ボウルズによる記録と翻訳の小説』。ニューヨーク：エコ。ISBN 978-0-06-156529-8。