ランパカウ

ランパカウ
18世紀のオランダの地図。マカオの西にある迷路のような島々の中にランペクー島とランペタオ島が描かれている。
中国語	浪白澳
転写 標準中国語 漢語ピンイン ランバヤオ
ランバイザオ
繁体字中国語	浪白竈
中国語（簡体字）	浪白灶
転写 標準中国語 漢語ピンイン ランバイザオ
郎百角
中国語	浪白滘
転写 標準中国語 漢語ピンイン ランバイジャオ

ランパカウ島またはランパカオ島は、別名でも知られる珠江デルタの小さな島で、16世紀半ばには中国・ポルトガル貿易で重要な役割を果たしていました。珠江水系の堆積物によってより大きな島の一部となったため、ランパカウ島はもはや独立した島としては存在していません。

ランパカウの正確な位置は、この地域の歴史地理学の研究者にとって、いささか謎である。なぜなら、16 世紀以降、この地域の海岸線と地名の両方が大きく変化しているからである。当時のポルトガルの地図では、ランパカウはマカオのやや西に位置していたが、南西のさらに遠くにある上川 (サンジョアン、「聖ヨハネの島」) よりもマカオに近い位置にあった。中国と西洋の両方の資料を活用したチャン・ツェンシンの研究によると、ランパカウは隣の連灣山 (リアンワン) 島と結びついている。そのため、連灣という名前は「新しい」大きな島全体に使用され、ランバイアオという名前は、連灣山と近くの文灣山を隔てる狭い海峡に追いやられた。^[1]これにより、ランパカウは現在の珠海の金湾地区に位置し、マカオの西約30キロメートル（19マイル）にあり、珠海三瀑空港にはそれよりもずっと近くなります。

過去 100 年間、この島が最盛期を迎えたころの「正しい」名前は何であったかについて活発な議論が交わされてきました。このテーマに関する文献の最新の調査は、おそらく Witek らによる 1 ページにわたる注釈でしょう。^[2]この注釈には、ヨーロッパの文献 (主にポルトガル語) で確認されている次の綴りのバリエーションが列挙されています: Lampacau、Lampacam、Lam Puk、Lanpacan、Lampachan、Lampchào、Lamapacào、Lamapzan、Lanpetan、Lampaço、Lan-pai-kao (北京語) および Long-pa-kao (広東語)、Langpetsao。^{[3]彼らは、}滘 (広東語: j gaau³、名目上は北京語: p  jiao )という文字は広東語の文字であり、標準的な中国語辞書にはあまり登場しないことを指摘しています。したがって、この地名がほとんどの中国語文献で異なる表記になっているのは当然のことです。^[4]現代中国語の変種としては、Langbaiao、Langbaizao、Lanbaijiao などがあります。^[n1]

 ランパカウは1550年頃に国際貿易で重要になった。珠江デルタにおけるポルトガルの沖合貿易の中心が、より遠く離れた上川から徐々にここへ移っていったからである。プタックは、ここが広東省の内陸部へ向かうサンパン船やその他の川船との貨物の積み替えに便利な拠点だったのではないかと推測している。 ^[7]ランパカウの重要性は短期間で終わったが、ポルトガルの貿易が最近設立された恒久的な拠点であるマカオへ移った 1560年頃に終わった。^[8]

• ポルトガルマカオ
• ネイ・リンディン(『リンティン』) &シャンチュアン(『セント・ジョンズ』)
• 1554 ポルトガル・中国協定
• エル・ピニャル

• プタク、ローデリヒ (1992)、「マカオ建国までの初期の中国とポルトガルの関係」、Mare Liberum、Revista de História dos Mares (4)、リスボン
• ウィテック、ジョン W.セベス、ジョセフ S. 編（2002）、Monumenta Sinica I（1546-1562）、Monumenta Historica Societatis Iesu、vol。 153、ローマ: Institum Historicum Societatis Iesu、ISBN 978-88-7041-153-9

北緯22°04′37″ 東経113°26′24″ / 北緯22.077° 東経113.440° / 22.077; 113.440