Loading article…
「Land of the Silver Birch」は、1920年代にさかのぼる伝統的なカナダのフォークソングです。歌詞は、おそらく彼女の有名な詩「The Song My Paddle Sings」と混同されて、誤ってポーリン・ジョンソンの作とされることがあります。 [1]カヌーを漕ぐときにテンポを保つために歌われることもあれば、キャンプファイヤーで輪唱されることもあります。エオリアン短調またはナチュラルマイナーですが、 6度上げて歌うこともあり、ドリアンのような雰囲気になります。
この曲の主題は、先住民の視点から見た自然と土地のロマンチックなビジョンです。ボニー・ドブソンは、1972年のセルフタイトルアルバムでこの曲を歌いました。この曲は、ポール・グロス監督の映画『ほうきを持った男たち』（2002年）に登場します。2005年、この曲はカナダのフォークシンガー、ディクソン・リードによって部分的に書き直され、彼のデビューアルバム『シュガー・イン・ザ・スノー』でリリースされました。
歌詞
ほとんどの伝統的な歌と同様に、歌詞は少しずつ異なります。代表的なものは次のとおりです。
詩 1:
- 白樺の国
ビーバーの故郷
今も巨大なヘラジカが
自由に歩き回る
- リフレイン:
青い湖と岩場の海岸
もう一度戻ってくるよ
ブーンディディ ブーン ブーン – ブーンディディ ブーン ブーン – ブーンディディ ブーン ブーン
- 岩棚の高いところに
ウィグワムを建てよう （別バージョン：青い湖があるところに、ウィグワムを建てよう）[2]
水辺の近くに
静かに
- 控える
- わたしの心はあなたを思うと病む。
ここ低地で
わたしはあなたのもとに戻る。
北の丘陵地帯
- 控える
これは、マーガレット・エンバーズ・マギー（1889–1975）が1918年に書いた「My Paddle's Keen and Bright」（）という似たような歌と関連があり、[3]パドルの拍子を合わせるために使われ、頻繁に混ぜ合わされています。
- 私のパドルは鋭く
光り、銀色に輝き
、野生のガチョウの飛行を追う（この行には、他にも「淡い月明かりを追え」「水面の明るさを追え」など、口語版が存在する）
浸して、浸して、スイング
銀色に輝きながら
、野生のガチョウが飛ぶように素早く、沈んで、
沈んで、揺れる
代替歌詞
この歌の歌詞は、話す相手やカナダのどの地域出身かによって大きく異なります。いくつかのバリエーションや追加の詩は次のとおりです: [引用が必要]
- 森の奥深く
、低地で、
私の心はあなたを求めて叫んでいる
、北の丘
- 銀色の魚のように素早い
白樺の樹皮のカヌーが私を運んでくれる
故郷から遠く離れても、北の丘陵地帯
に帰るつもりだ[4]
- 鷲のように高く舞い上がり
山々を越え私の魂は鳥のように自由
に舞い上がる[5]
フランス語版「Terre du bouleau blanc」はオルフ・カナダから配給された。[6]
1979年、カナダ共産党（マルクス・レーニン主義）と関係のある音楽グループであるカナダ文化労働者委員会は、アルバム『党こそ最も貴重なもの』の中で「裏切り者に死を」という曲をリリースした。この曲は『銀樺の国』のメロディーを採用しているが、カナダにおける帝国主義と資本主義を破壊し、カナダの労働者階級を団結させるという新しい共産主義的な歌詞になっている。[7]
スカウトとガイド運動における「シルバーバーチ」
1930年代以来、この歌はボーイスカウトやガールガイドの間で人気を博している。その起源は明らかではない。この歌は、ドウ・レイク、キャンプ・メープルリーフ、キャンプ・ウェノナ（男女共学のキャンプ）、ケベック州ローレンシャン山脈のキャンプ・ピースフル・ウォーターズなど、カナダのボーイスカウトキャンプやガールガイドキャンプで定期的に歌われている。
この歌はアメリカのボーイスカウトキャンプでも歌われることがあるが、「ビーバー」の代わりに「イーグル」が歌われることもある。ウィスコンシン州ピアソンのマカジャワンスカウト保護区では、キャンプファイヤーの始まりと終わりにこの歌が歌われる。[要出典]ミネソタ州クロスレイクのカユナスカウトキャンプでは、日曜と金曜の夜のキャンプファイヤープログラムの終わりにこの歌を3曲のうちの1曲として使用している。[8]ニューヨーク州オーヴィッドのキャンプバブコックホーヴィーも同様である。[要出典]
イタリア語に翻訳された「Terra di Betulla」は、イタリアのスカウトにとってキャンプファイヤーでよく歌われる歌であると思われる。[9]
その他の用途
この歌は、アメリカの小学校で最初の感謝祭に関する劇の中で、最初の詩の部分だけを使ってネイティブアメリカンの生活様式を典型的に表現するために子供たちによって演奏されます。 [引用が必要]
リチャード・ベル監督の2019年の映画『ブラザーフッド』は、 1926年にカナダのオンタリオ州にある湖で起きた少年たちのサマーキャンプでのカヌー事故の実話に基づいています。30フィートのカヌーが転覆し、10人の少年とキャンプカウンセラーが亡くなりました。[10]カヌー旅行の始まりに少年たちが歌った『Land of the Silver Birch』の心温まる演奏は、映画全体を通して落ち着いたトーンで繰り返し再生され、暗く冷たい水の中で生き延びようとする生存者の苦闘を反映しています。[11]
参照
.svg/500px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
注記
- ^ キャロル・ガーソンとヴェロニカ・ストロングボーグ編、E・ポーリン・ジョンソン『テカヒオンウェイク：詩集と散文集』トロント大学出版局、2002年
- ^ スカウトのキャンプファイヤーソングブック(PDF) p. 7 。 2017年10月26日閲覧。
- ^ ab マーガレット・マクドナルド、ウィニフレッド・イェーガー共著『The Round Book: Rounds Kids Love to Sing』。コネチカット州ノースヘブン：シューストリング・プレス社、1999年、14ページ。ISBN 978-0-87483-786-5。2011年8月20日にアクセス。
- ^ ガールスカウトアメリカ連盟、1960年代
- ^ スカウトカナダ。「シルバーバーチの地」。スカウトカナダウィキ。スカウトカナダ。 2014年11月6日閲覧。
- ^ ルイーズ・モランド。 「Boîte à idées: Interpréter pour mieux comprendre」(PDF) (カナダフランス語)。オルフ・カナダ。
- ^ 「カナダ文化労働者委員会 – 裏切り者たちに死を」
- ^ “Camp Cuyuna 2010 scout vespers & taps”. YouTube . 2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月15日閲覧。
- ^ 「Scoutwiki」 。 2020年10月8日閲覧。
- ^ 「映画はオンタリオ州の夏の嵐で11人の命を失ったことを物語る」トロント・サン2019年7月15日。
- ^ リチャード・ベル（監督）、メヘルナズ・レンティン、アナンド・ラマヤ（プロデューサー）（2019年7月20日）。『ブラザーフッド』。カナダ：インダストリー・ピクチャーズ、カルマ・フィルム。96分。