ラヨシュ・ジラヒ

ラヨシュ・ジラーヒ（1891年3月27日 - 1974年12月1日）は、ハンガリーの小説家、劇作家である。オーストリア＝ハンガリー帝国のナジサロンタ（現在のルーマニア・サロンタ）に生まれ、ブダペスト大学で法律を学んだ後、第一次世界大戦中にオーストリア＝ハンガリー帝国軍に従軍し^[1]、東部戦線で負傷した。この経験は後にベストセラー小説『二人の囚人』 （Két fogoly）の題材となった。

彼は映画でも活躍した。1928年の小説『水に漂うもの』（Valamit visz a víz）は2度映画化された。彼の戯曲『将軍』は1930年に『高潔な罪』として、1931年には『反逆者』として映画化された。

1940年から1944年まで美術雑誌「橋」を編集。ファシズムと共産主義の両方に反対。1939年にペガズスという映画スタジオを設立し、1943年末まで運営された。[ 2 ^]ペガズスは映画を製作し、ジラヒはそのいくつかを監督した。1944年、彼の演劇「木の塔」は禁止された。1940年代初頭に世界平和について若者を教育するために全資産を政府財務省に寄付し、それがキトゥンジェク・イスコラージャの設立につながった。

1943年の脚本は彼自身が書き、ハンガリーでグスターフ・オラーと共同監督し、国際英語の題名はSomething Is in the Water とした。チェコスロバキア語の脚本はイムレ・ギョンジェシ、ヤン・カダール、エルマー・クロスが書き、後者2人が監督し、セルビア人、スロバキア人、ハンガリー人、チェコ人、アメリカ人のキャストが出演し、スロバキアのドナウ川でロケを行い、チェコ語では『欲望という名のアナダ』 （1969年）、『スロバキア語では（ Túžba zvaná Anada）、 『漂流』の英語の題名は『Adrift』とした。

ラヨシュ・ジラーイはハンガリーPENの事務局長になったが、彼のリベラルな考え方は、最初は右派のホルティ政権と、後には戦後の共産党政府と対立することとなった。ジラーイは1947年にハンガリーを離れ、^[1]残りの人生を米国で亡命生活を送り、そこでナポレオン時代から20世紀半ばまでの架空のハンガリー貴族家系の歴史を描いた小説三部作（『緋色の世紀』、『デュカイ家』、『怒れる天使』 ）『A Dukay család』を完成させた。彼は当時ユーゴスラビアの一部であったセルビアのノヴィ・サドで亡くなった。

彼の小説のいくつかは、ブルガリア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ポーランド語、ルーマニア語、セルビア・クロアチア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語（主に）、スウェーデン語、トルコ語に翻訳されており、戯曲のいくつかはドイツ語、イタリア語、スペイン語に翻訳されています。彼の短編小説のスペイン語版があり、いくつかの短編小説はブルガリア語、クロアチア語、英語、エストニア語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、スロバキア語、スペイン語、スウェーデン語に翻訳されており、彼の詩のいくつかはドイツ語に翻訳されています。

• 何かが水の上を漂っている(Valamit visz a víz) (1928)
• 二人の囚人(Két Fogoly) (1931)
• 脱走兵（1932）
• アズ・ウトルソ・シェレップ（1935）
• フェギヴェレク・ヴィッサネズネク(1936)
• デュカイ家(レスメツェト・アルコニヤット) (1949)
• 怒れる天使(A dühödt angyal) (1953)
• 緋色の世紀(ビーボル・エフザザド) (1965)

• ハザジャロ・レレク（1923）
• 昼寝をしよう(1924)
• シベリア（1928）
• 将軍(A tábornok) (1928)
• 火の鳥（トゥズマダール）（1932）

• ロンギョソク、ベラ・ガール監督（無声映画、1926 年、ラホス・ジラヒの小説に基づく）
• ジョージ・キューカーとルイス・J・ガスニエ監督の『高潔な罪』 （1930年、劇『将軍』に基づく）
  • 将軍 [sv]、グスタフ・ベルイマン監督（スウェーデン、1931年、戯曲『将軍』に基づく）
  • アデルキ・ミグリアー監督の『反逆者』 （フランス、1931年、戯曲『将軍』に基づく）
  • Die Nacht der Entscheidung 、ディミトリ・ブホウェツキ監督（ドイツ、1931 年、劇『将軍』に基づく）
• Cette nuit-là  [fr] 、マーク・ソーキンとGW・パブスト監督（フランス、1933年、戯曲『火の鳥』に基づく）
• 火の鳥、ウィリアム・ディタリ監督（1934年、戯曲『火の鳥』に基づく）
• ケト・フォゴリ、スティーブ・セケリー監督（ハンガリー、1938年、小説『二人の囚人』に基づく）
• 『ちょっとお昼寝』、ラースロー・カルマール監督（ハンガリー、1939 年、戯曲『ちょっとお昼寝』に基づく）
• 『Haunting Spirit』、監督：ラホシュ・ジラヒ（ハンガリー、1940年、戯曲『ハザハロ・レレク』に基づく）
• 水に漂うもの、ラヨシュ・ジラーイ監督、グスターフ・オラー監督（ハンガリー、1944年、小説『水に漂うもの』に基づく）
• El pecado de una madre、ラモン・ペレダ監督（メキシコ、1944年、戯曲「火の鳥」に基づく）
• 『彼女の最後の役割』 、ジャン・グルゲ監督（フランス、1946 年、小説『Az utolsó szerep 』に基づく）
• 水に漂うもの、アルフレド・B・クレヴェナ監督（メキシコ、1948年、小説『水に漂うもの』に基づく）
• 『ゴールデン・ブリッジ』、ポール・バーホーベン監督（ドイツ、1956年、小説『 A fegyverek visszanéznek 』に基づく）
• 『開かれた扉』、セサル・フェルナンデス・アルダビン監督（スペイン、1957年、戯曲『火の鳥』に基づく）
• アドリフト、エルマー・クロスとヤン・カダール監督（チェコ、1969/71年、小説『水面に漂うもの』に基づく）

• 少女の旅立ち（監督：スティーブ・セケリー、1937年）
• シヴェト・シヴェールト(スティーブ・セケリー監督、1937)
• 二人の囚人(スティーブ・シークリー監督、1938)
• 死の春（ラースロー・カルマール監督、1939年）
• 「A szüz és a godölye」（Lajos Zilahy監督、1941年）

• 幽霊の霊（1940）
• シュズ・エス・ア・ゴデリエ(1941)
• ヴァラミット・ヴィズ・ア・ヴィズ（1944）

• ギフニ、カテ (1988) 「Lajos Zilahy: A Bibliography」、ハンガリー研究 4/2。

ウィキメディア・コモンズには、ラホス・ジラヒーに関連するメディアがあります。

• インターネット アーカイブにあるラヨシュ ジラヒの著作またはラヨシュ ジラヒに関する作品
• ジョン・ポーカーは『The Dukays』の英語版を翻訳しました。彼の論文はメリーランド大学図書館に所蔵されています。