ラハヤ・レトネン

ラハヤ・アンナ・マイヤ・レートネン（1927年8月3日、フィンランド、ヘルシンキ- 2016年8月19日、フィンランド、ヘルシンキ）^{[1] [2]は、}ナミビアのオヴァンボランドで長年活動したフィンランド人宣教師である。彼女はヘルシンキ大学で英語の修士号を取得し、1960年にトイヴォ・ティロネンと共同で設立したオシガンボ高等学校で長年英語教師を務めたことで知られている。[ ^3]

レトネンは、1927年8月3日にヘルシンキでマウリ・レトネン牧師とその妻マルギット・レトネンの間に生まれました。家族は頻繁に引っ越しをし、ラーヤ・レートネンはヤムサンコスキの小学校に通いました。その後、家族はタンペレのメスキュラ教区に定住しました。レートネンは母親の足跡をたどって、ヘルシンキ大学で語学を学びました。 ^[4]

レトネンがオヴァンボランドで宣教師として最初に務めたのは1954年から1958年で、^{[5] [3]}最初から彼女はオシガンボの女子校で教師として働いていた。オシガンボ高等学校が設立された後、彼女はそこで教鞭をとり、ティロネンが1970年代半ばにフィンランドへ旅立った後、彼女は校長の職を引き受けた。 1977年、彼女の元教え子であるティモテウス・ンダクンダが彼女の副校長になった。1980年に彼らは役割を交換し、それ以降レトネンは副校長として働いた。教師として働くことに加えて、レトネンはキルスティ・イハマキと共に3年生向けの歴史書も執筆した。^[4]

南アフリカ国防軍が学校からわずか0.5キロのところに基地を設置したとき、レトネンは強く抗議し、基地は学校から2キロ離れた新しい場所に移された。ナミビアが独立したとき、レトネンは投票権を持ち、オシガンボ投票所で最初の投票を行う栄誉を与えられた。 ^[4]

レトネンは1991年にフィンランドに帰国した。彼女は合計35年以上オヴァンボランドで働いた。^[6]

レトネンはオヴァンボランドの学校制度とオシガンボ高等学校の歴史を書き、1994年にマッティ・ペルトラが書いたマルッティ・ラウタネンの伝記を翻訳した。この翻訳は2002年に出版された。1996年には、トイヴォ・ティロネンのンドンガ語-英語辞書を基に、エルヤス・スイカネンと共同で作成した英語-ンドンガ語辞書を出版した。^[7]レトネンは1650年から1950年までのオシガンボの歴史もオシンドンガ語で書いている。引退後、レトネンは英語に押されつつあったオヴァンボ語の運命を憂慮し、オシワンボ語の使用を強く主張した。

オヴァンボ族はレトネンにカニェクというあだ名 を付けた。ある説では鳥を指しているというが、別の説では「突然向きを変える、振り向く、頭や腕を振り回す、尻尾を振る」という動詞nyekulaから来ているという。 ^{[8]なぜなら、彼女が歩き始めたとき、いつも頭と腕を同時に、しかも一度だけ振り回していたからである。このあだ名は彼女と同じ名前を持つすべての}子孫に受け継がれ、彼らも同じようにカニェクと呼ばれている。 [ ^9]

ナミビアで出版された死亡記事では、彼女は倒れてしまったバオバブの木に例えられた。 ^[4]

• オシガンボ高校 1960年から1990年まで。オニイパ: ELOC 印刷所。1996年、p. 60。ISBN 99916-33-49-9。
• 英語-ンドンガ辞書(5000 版)。オニイパ：ELCIN印刷機。 1996.ISBN​ 99916-33-42-1。
• オンジョコノナ・ヨシコラ・ムオワンボ 1870–1970（第2版2001年版）。ヘルシンキ：ヘルシンキ大学印刷所。1998年。pp. [18] 173。ISBN 99916-33-61-8。
• 1870 年から 1970 年までのオヴァンボランドの学校(第 2 版 1999 年版)。ヘルシンキ: フィンランド福音ルーテル伝道部。 1999. 198 ページ [18]。ISBN 951-624-256-1。
• 1650 年から 1950 年までのオシガンボ(ンドンガ語)。
• Josef Auala、Apollos Kaulinge、Abisai Shejavali、Kirsti Ihamäki & Lahja Lehtonen (編) (1970)。Ongerki yomOwambokavango — Ambo-Kavangon kirkko — オヴァンボ カバンゴ教会。ヘルシンキ: フィンランド宣教協会。 32ページ（40ページの写真）。 {{cite book}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

• ペルトラ、マッティ (2002)。ナカンバレ：マーティン・ラウタネン博士の生涯。ヘルシンキ: フィンランド福音ルーテル伝道部。 p. 375.ISBN​ 951-624-298-7。