Loading article…
「笑うことと泣くこと」は、フランツ・シューベルトが1822年に作曲し、1826年に出版された歌曲である。オットー・エーリヒ・ドイチュのカタログではD.777となっている。歌詞はフリードリヒ・リュッケルトの詩集『東のバラ』からの引用で、ペルシャの詩人ハフィスの詩に強い影響を受けている。詩集ではこの詩に題名がなかったため、シューベルトは冒頭の言葉にちなんでこの詩に題名を付けた。
テンポの指定は「Etwas geschwind（やや速い）」である。曲全体を通して、変イ長調と変イ短調の間の長調と短調の音調の変動は、シューベルトの歌詞の意味に対する印象を反映している。[1]
文章
Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde。
Morgens lacht' ich vor Lust;
Und warum ich nun weine
Bei des Abendes Scheine、
Ist mir selb' nicht bewusst。
Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde。
シュメルツの異常事態。
Und warum du erwachen
Kannst am Morgen mit Lachen、
Muss ich dich fragen、o Herz。[2]
笑いも涙も、どんな時も
愛に寄り添う。
朝は喜びに笑い、
夕焼けの中、
なぜ今泣いているのか、
それは私には分からない。
笑いも涙も、どんな時も
愛に寄り添う。
夕方は悲しみに泣き
、なぜ
朝笑いながら目覚めることができるのか、
心よ、あなたに尋ねなければならない。
参考文献
- ^ グレアム・ジョンソン(2000). Lachen und Weinen, D777 (メディアノート). The Hyperion Schubert Edition, vol. 35. ジェラルディン・マクグリーヴィ (ソプラノ), グレアム・ジョンソン (ピアノ). Hyperion Records. CDJ33035 . 2024年4月20日閲覧。
- ^ サヤ、ヴァージニア、リチャード・ウォルターズ（編）『リート・アンソロジー』ミルウォーキー、ウィスコンシン：ハル・レナード、2003年、164-167ページ。
外部リンク
- 「Lachen und Weinen」D. 777:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
- 「Lachen und Weinen」、ドイツ語と英語のテキスト、オックスフォード国際歌謡祭
- YouTubeのアニメーションスコア、Elly Ameling (ソプラノ)、Jörg Demus (ピアノ)
- 2020年10月のYouTubeパフォーマンス、イアン・ボストリッジ（テノール）とジュリアス・ドレイク、オックスフォード・リート・フェスティバル
