ラ・クエスチョン

質問

著者	アンリ・アレグ
原題	ラ・クエスチョン
翻訳者	ジョン・カルダー[1] [2]
言語	フランス語
主題	アルジェリア戦争中の拷問
ジャンル	エッセイ
出版社	パリ: Éditions de Minuit ニューヨーク:ジョージ ブラジラー[2] [3]
発行日	1958
英語で出版	1958年[1] [2]
ページ	112
番号	2-7073-0175-2
OCLC	4796436

『ラ・クエスチョン』 （フランス語で「質問」）は、1958年に出版されたアンリ・アレグの著書である。アルジェリア戦争中にフランスの空挺部隊が使用した拷問の方法を、被害者の視点から詳細に描写していることで有名である。 『ラ・クエスチョン』は2週間で6万部を売り上げた後、フランスで検閲された。

ジャーナリストのアンリ・アレグ氏は、かつてはアルジェ・レピュブリカン紙の編集長だったが、同紙の発行が禁止されると潜伏した。その後の尋問は、アレグ氏を支持し、アレグ氏が守ろうと決意した人々を特定することを目的としていた。

彼はこの自伝をアルジェのバルベルース刑務所で執筆した。弁護士の助けを借りて、なんとかそのページを密かに持ち出すことに成功した。

この本は、著者がエル・ビアル、そしてロディの収容所で投獄され、苦しんだ経験を時系列で綴ったものである。『ラ・クエスチョン』は「腐敗したフランス人を攻撃することで、私はフランスを守っているのだ」という一文で始まる。(腐敗したフランス人を攻撃することで、私はフランスを守っているのだ。) ^[4]次に 『ラ・クエスチョン』は、 1957年6月12日にジャック・マスー率いる第10空挺師団の空挺部隊員がアレグを逮捕したことを記している。アレグはモーリス・オーダンを訪問していたが、オーダンは前日に逮捕されており、空挺部隊員はオーダンのアパートを罠にかけていた。^[5]

アレグはエル・ビアルに拘留され、拷問を受けた。空挺部隊は最初、前日にすでに拷問を受けていたオーディンを連れてきてアレグを脅迫しようとした。オーディンはアレグに「大変だよ、アンリ」（c'est dur, Henri）と言った。アレグは、友人に会うのが最後だとは知らなかったと書いている。^[6]それでもアレグは話を拒んだ。

容疑者は、現在ウォーターボーディングとして知られている以下の記述で、水責めを受けたと述べている。

...彼らは私がまだくっついていた板を持ち上げ、台所に運んだ。...私の顔のすぐ上で光っている金属製の蛇口にゴム管を取り付けた。彼は私の頭をぼろ布で包んだ...すべての準備が整うと、彼は私に言った。「話したいときは、指を動かすだけでいいんだ。」そして蛇口をひねった。ぼろ布はすぐにびしょ濡れになった。水が私の口、鼻、顔全体に流れ込んだ。しかし、しばらくの間、私はまだ少しずつ空気を吸うことができた。喉を収縮させてできるだけ水を吸い込まないようにし、できるだけ長く肺に空気を留めて窒息しないように抵抗しようとした。しかし、数分以上は持ちこたえられなかった。溺れそうな気がして、死そのもののようなひどい苦痛が私を襲った。自分の意志に反して、体中の筋肉が窒息から私を救おうと無駄に奮闘した。思わず両手の指が震えてしまいました。「そうだ！彼が話すぞ」と声が聞こえました。^[7]

彼は電気による拷問を受け、即刻処刑すると脅された。アレグは、この目的で使用された2種類の手動発電機（陸軍の無線通信機器に電力を供給するためのいわゆる「ゲジェン」と呼ばれるもの）と、それが身体に及ぼす影響について詳細に記述している。

私は痛みの質の違いを感じました。体を引き裂くような鋭く素早い痛みではなく、今度はより深く全身の筋肉に食い込み、より長く筋肉をねじ曲げるような大きな痛みでした^[4]

身体的強制と心理的圧力が効果がなかったため、アレグはペントタールを注射されたが、これも話すことには失敗した。^[1]

アレグは他の被拘禁者からの叫び声、特に妻だと思っていた女性の声を聞いたと述べている。^[4]また、彼はオーディンの処刑と思われる音を聞いたとも報告している。

アレグに口を開かせようとするあらゆる試みが失敗した後、アレグは最初に処刑の脅迫を受け、処刑されると信じた。実際、ある役人が、アレグを民事裁判所に送還する代わりに、空挺部隊による優遇措置の証言書に署名させようとしたが、アレグは従うことを拒否し、結局、条件なしに民事裁判所に送還された。

アレグはロディ収容所に1か月間移送され、その後バルベルースの民事刑務所に移送され、通常の法廷に戻された。そこでアレグは、ラ・クエスチョンの本文を秘密裏に編集し、弁護士を通じて少しずつ伝えた。

『ラ・クエスチョン』は1958年2月18日にエディシオン・ド・ミニュイ社から出版され、ジャン＝ポール・サルトルの序文が添えられた。^[1]出版を報じた数紙はパリの軍事法廷の要請により警察に押収され、本自体も6万部を売り上げた後、3月27日に検閲された。^{[8 ] [9]}理由として挙げられたのは「国防を妨害する目的で軍の士気を低下させる試みに加担した」ことだった。^{[10] [11]}

2週間後、ニルス・アンダーソンはスイスのローザンヌにあるシテ大学でこの本を再び出版しました。^[12]

この本に関する記事やこの本を引用した記事を通じて、回想録自体はフランスで「ベストセラーに近づき、活発な議論の対象となった」。^{[13]フランス政府はまた、}ジャン＝ポール・サルトルがアレグの本がフランス国家に及ぼす影響を概説したレックスプレス誌の記事^{[14]を押収した。 [15]}それでも、このエッセイは秘密裏に配布され、本の英語版の序文となった。

フランス政府は、緊迫する政治情勢に対処するため、公式に『ラ・クエスチョン』を禁止した。軍事法廷の令状に基づき、フランス当局は「国家防衛を害する意図で軍の士気をくじこうとした」として訴訟を起こし、1958年3月27日にエディシオン・ド・ミニュイ出版社で残りの7,000部を押収した。 ^[16]しかし、すでに販売されていた60,000部は流通し続け、^[17]アルジェリア戦争中も出版者たちが抵抗を続け、^[18] 1958年末までにフランス国内には162,000部以上が流通していた。^[19]

この本は、フランス軍がアルジェリアで拷問をどの程度行っていたか、どのような方法が使われていたか、拷問が世論の中で目立たないようにしていたこと、そして拷問が、先制的な「時限爆弾シナリオ」の口実の下でテロリストに対して使用されていたものが、政治的反対派や一般市民を恐怖に陥れるために自由に使用されるようになった経緯を明らかにするのに役立った。^[1]

尋問が続き、その中でアレグ氏は、水責めを受けたキッチンなど、通常の拘留期間中には被拘留者が訪れることのないエル・ビアル刑務所内の場所を正確に描写できることが証明された。

『ラ・クエスチョン』は1977年にローラン・エネマン [fr]によって同名の映画 [fr]として映画化された。^[20]

• 『La Question』、Éditions de Minuit、パリ、1​​958 年。ISBN 2-7073-0175-2 
• 『ラ・クエスチョン』、ラ・シテ版、ローザンヌ、1958 年
• 『深淵の淵：その問い』ニューヨーク：ジョージ・ブラジラー^{[2] [3]}
• 『La Question』、ラフマ版、アルジェ、1992

• アルジェリア戦争中の拷問
• フランスにおける検閲
• フィリップ・エルラン
• ロジェ・フォルケス
• アンドレ・シャルボニエ