クラオンヌの歌

クラオンヌの歌（フランス語発音: [la ʃɑ̃sɔ̃ də kʁa(ɔ)n]、英語: The Song of Craonne）は、 1917年に書かれた第一次世界大戦の反軍歌である。この歌は、エマ・リーベルが歌うBonsoir M'Amour (Charles Sablon)のメロディーにのせて書かれた。この歌は、コーラスの最初の行Adieu la vie (人生よ、さようなら) で知られることもある。タイトルのCraonneは、地方自治体のクラオンヌを指す。

この歌は、 1917 年春、ロベール・ニヴェル将軍の「シュマン・デ・ダム」での多大な犠牲と軍事的惨敗の攻勢の後に反乱を起こしたフランス兵(フランス軍 110 個師団のうち 68 個師団) によって歌われたものです。

この歌は1974年までフランスで禁止されていた。作者を明かせば100万フランの賞金と軍隊からの即時名誉ある釈放が与えられると言われたにもかかわらず、この歌の原作者は不明のままだった。

これらの反乱は、5月17日にニヴェル将軍の後任に任命されたフィリップ・ペタン将軍による厳しい叱責を招いた。ペタン将軍は、戦争に疲れたフランス軍の士気低下の立て直しを直接任された。ペタン将軍は反乱の指導者を処罰し、554名に死刑を宣告したが、実際に処刑されたのは26名だけだった。^[1]また、兵士たちの生活環境を改善し、食料や駐屯地の改善、軍の休暇の組織改善を行い、死傷者を抑えるために激しい攻勢を中止した。

この歌は匿名で作られたが、多くの作者によって作られたことは間違いない。この歌は、戦闘に携わる者の役割の変化により、戦争の過程で絶えず進化した。この歌は最初、 1914年10月から1915年10月までの12か月間に起こったロレット＝アブラン＝サン・ナゼールの戦いを想起させる「ロレットの歌」という名前で登場した。この歌は、第二次シャンパーニュの戦いについて歌うために修正された。1916年、この歌は恐ろしいヴェルダンの戦いで歌われ、次のリフレインが付けられた。人生よ、愛よ、すべての女性にさよならを。これは終わりではなく、ずっと続く。この悪名高い戦争は、ヴェルダンの砦 から、ヴォー要塞まで。この危険な戦いは、皮を剥ぐためにある。

クラオンヌの歌

最終版「クラオンヌの歌」は、1917 年フランス軍の反乱の最中に書かれました。カリフォルニー高原のクラオンヌ村は、1917 年 4 月 16 日、ニヴェルの攻勢が失敗した際に血なまぐさい戦闘が行われた場所です。この血なまぐさい攻勢がフランス軍を限界まで追い込んだのです。

詩

英語

戦後、この歌はフランスの放送では一切放送が禁止されました。第一次世界大戦の退役軍人でもあった作家のポール・ヴァイヤン＝クチュリエがこの歌を保存し、後に出版しました。

この歌のコーラスは『ああ、なんて素敵な戦争』(1969)で歌われている。この歌は『ロング・エンゲージメント』 (2004)で兵士によって歌われている。