黒猫のタンゴ

「黒猫のタンゴ」（日本語：黒猫のタンゴ「黒猫のタンゴ」、^[1]原文イタリア語：Volevo un gatto nero「黒猫が欲しかった」）は、1969 年にイタリアと日本の幼い子供たちによって録音されたタンゴの曲です。。

オリジナルのイタリア語版は、1969年3月11日のゼッキーノ・ドーロ・コンクールで最後に発表された。 ^[2]^[3]この曲は、「フラマリオ」（フランチェスコとマリオ・パガーノ）、アルマンド・ソリチッロ、フランチェスコ・サヴェリオ・マレスカによって書かれ、^[4] 4歳のヴィンチェンツァ・パストレリによって歌われた。^{[2] 2007年、パストレリは}カラビニエリによって「ガット・ネロ」と名付けられた売春撲滅作戦の後逮捕され、3年の懲役刑に対する彼女の控訴は2011年10月に破毀院で係争中であった。 ^[5]

日本ビクター^[1]は、日本の学校合唱団「ザ・ラークス」のリーダーに、この曲の日本語版を録音するメンバーを指名するよう依頼した。^[6]彼女は甥の^[6] 皆川修（1963年1月22日生まれ）を指名し、その録音は1969年10月5日にリリースされた。 ^{[7]この曲は}オリコンチャートで1位を獲得し、300万枚を売り上げ、^[2] 6歳の皆川はミリオンセラーレコードを持つ史上最年少のアーティストとなった。^[8]

日本語の歌詞は、黒猫という主題以外、イタリア語の歌詞とは何の関係もない。イタリア語版は童謡で、歌手は黒猫ではなく白猫をもらったことに不満を述べている。^[9]日本語の「黒猫」は歌手の気まぐれな恋人を象徴しているが、皆川は「タンゴ」を猫の名前だと理解していた。^[6]

この曲は1969年以来何度もカバーされている。この曲は2005年に時任亜美によって日本語で、日本のフォークバンドめめによってフランス語でカバーされており、メグは2012年のアルバムLa Japonaiseでオリジナルのイタリア語の曲のカバーを録音した。ジャスティン・マウリエッロの2010年の日本リリースJustin Sings the Hitsにはバージョンが収録されている。^[10] この曲のメロディーは、もともとヨラム・タハルレフの歌詞でツィッピ・シャヴィットが歌ったヘブライ語の曲「Kulam Halkhu LaJambo'」（ヘブライ語: כולם הלכו לג׳מבו「みんなはジャンボに行った」^[a]）で使われた。^[11]デンマーク語では、この歌は「Min Kat Den Danser Tango」（「私の猫はタンゴを踊る」という意味）と呼ばれており、この場合は実際にタンゴを踊る猫を指しています。

この曲は、ピンク・マティーニ・アンド・ザ・フォントラップスの2014年のアルバム「Dream a Little Dream」に収録されています。

1995年、韓国の音楽デュオTurboが「Black Cat Nero」（검은 고양이 네로）というタイトルでこの曲の韓国語バージョンをリリースした。25年後、韓国のボーイズグループAteezが、この曲で韓国の音楽バラエティ番組「不滅の歌」で優勝した後、オリジナルの韓国語曲のリメイクをリリースした。彼らはハロウィーンの前日に、元の音楽デュオのメンバーの一人であるキム・ジョングクをフィーチャーしたリメイクのミュージックビデオをリリースした。 ^[要出典]ボーイズグループBXBも2023年にこの曲のリメイクを録音した。^[12]

参照

「Dur dur d'être bébé!」 4 歳のジョーディ・ルモワンによる 1992 年のフランスのシングル

参考文献

^ ab 藤田、シグ（1970年12月19日）。「エージェントはスーパースター」ビルボード第76巻pp.日本特別レポートpJ–20。
^ abc "Dalle canzoni dello Zecchino d'oro allo sfruttamento della prostituzione".ラ・スタンパ（イタリア語）。 2007 年 12 月 20 日。2011 年10 月 26 日に取得。
^ うたの旅人：天才少女の絶頂と転落「黒ネコのタンゴ」。アサヒ。 2011 年 8 月 4 日。2011 年10 月 26 日に取得。
^ アチェルビ、アントニオ (2003)。 La Chiesa e l'Italia: per una storia dei loro rapporti negli ultimi due secoli (イタリア語)。ヴィタエペンシエロ。 p. 88.ISBN 978-88-343-1017-5. 2011年10月26日閲覧。
^ スパニョーロ、キアラ (2011 年 10 月 1 日)。「ダッロ・ゼッキーノは、ルシ・ロッセを中心に、オーラ - バーリ - 共和国のビンバのプロディジオトルナを持っています。」ラ・レプッブリカ。2011 年10 月 26 日に取得。
^ abc Associated Press (1969年12月9日). 「6歳の日本人少年がディスクヒット」. Telegraph-Herald .アイオワ州デュビューク. p. 28. 2011年10月26日閲覧。
^ ギネス世界記録。スターリング出版、1976年、241ページ。
^ マレルズ、ジョセフ (1984-12-31)。1900年代から1980年代までのミリオンセラーレコード: イラスト付きディレクトリ。バットスフォード。p. 288。ISBN 978-0-7134-3843-7. 2011年10月26日閲覧。
^ ヴェンタヴォリ、ブルーノ (2007 年 12 月 20 日)。「Voleva un gatto nerosi è data alle luci rosse」。ラ・スタンパ（イタリア語）。2011 年10 月 26 日に取得。
^ 「Justin Sings The Hits」。カタログ。日本：In n Out Records 。 2011年10月26日閲覧。
^ “ ציפי שביט - כולם הלכו לג'מבו”.ユーチューブ。 2011-07-19 。2015 年 8 月 24 日に取得。
^ イ、スルビ (2023年12月27日) BXB(비엑스비)、내년 1월 11일 컴백 확정。スポーツ東亜。東亜日報社。2024 年11 月 8 日に取得。

注記

^当時の有名タレントが多数出演するミュージカルバラエティショー、 ジャンボミュージカルのこと。そこで演奏するはずだったシャヴィットは、ショーが始まる数日前に足を骨折した。そこでテハルレフは彼女のために曲を書き、家族全員がジャンボを見に行ってしまったため自分だけ家に残された少女の落胆を歌った。家族が帰って間もなく、彼女はローラースケートを履いていて足を骨折する。おそらく一人でジャンボに行こうとしたが、最終的には隣人に連れて行ってもらうことに成功した。

外部リンク

Volevo Un Gatto Nero (歌詞付き) Zecchino d'Oro 公式サイト

[fujita-1] 藤田、シグ（1970年12月19日）。「エージェントはスーパースター」ビルボード第76巻pp.日本特別レポートpJ–20。

[repubblica2007-2] "Dalle canzoni dello Zecchino d'oro allo sfruttamento della prostituzione".ラ・スタンパ（イタリア語）。 2007 年 12 月 20 日。2011 年10 月 26 日に取得。

[3] うたの旅人：天才少女の絶頂と転落「黒ネコのタンゴ」。アサヒ。 2011 年 8 月 4 日。2011 年10 月 26 日に取得。

[Acerbi2003-4] アチェルビ、アントニオ (2003)。 La Chiesa e l'Italia: per una storia dei loro rapporti negli ultimi due secoli (イタリア語)。ヴィタエペンシエロ。 p. 88.ISBN 978-88-343-1017-5. 2011年10月26日閲覧。

[5] スパニョーロ、キアラ (2011 年 10 月 1 日)。「ダッロ・ゼッキーノは、ルシ・ロッセを中心に、オーラ - バーリ - 共和国のビンバのプロディジオトルナを持っています。」ラ・レプッブリカ。2011 年10 月 26 日に取得。

[ap1969-6] Associated Press (1969年12月9日). 「6歳の日本人少年がディスクヒット」. Telegraph-Herald .アイオワ州デュビューク. p. 28. 2011年10月26日閲覧。

[7] ギネス世界記録。スターリング出版、1976年、241ページ。

[Murrells1984-8] マレルズ、ジョセフ (1984-12-31)。1900年代から1980年代までのミリオンセラーレコード: イラスト付きディレクトリ。バットスフォード。p. 288。ISBN 978-0-7134-3843-7. 2011年10月26日閲覧。

[stampa2007-9] ヴェンタヴォリ、ブルーノ (2007 年 12 月 20 日)。「Voleva un gatto nerosi è data alle luci rosse」。ラ・スタンパ（イタリア語）。2011 年10 月 26 日に取得。

[10] 「Justin Sings The Hits」。カタログ。日本：In n Out Records 。 2011年10月26日閲覧。

[12] “ ציפי שביט - כולם הלכו לג'מבו”.ユーチューブ。 2011-07-19 。2015 年 8 月 24 日に取得。

[13] イ、スルビ (2023年12月27日) BXB(비엑스비)、내년 1월 11일 컴백 확정。スポーツ東亜。東亜日報社。2024 年11 月 8 日に取得。

[11] ^当時の有名タレントが多数出演するミュージカルバラエティショー、 ジャンボミュージカルのこと。そこで演奏するはずだったシャヴィットは、ショーが始まる数日前に足を骨折した。そこでテハルレフは彼女のために曲を書き、家族全員がジャンボを見に行ってしまったため自分だけ家に残された少女の落胆を歌った。家族が帰って間もなく、彼女はローラースケートを履いていて足を骨折する。おそらく一人でジャンボに行こうとしたが、最終的には隣人に連れて行ってもらうことに成功した。