クリスティナ・レンコフスカ

クリスティナ・レンコフスカ（1957年生まれ）^[1]はポーランドの詩人、翻訳家。ポーランドの女性詩人の代表的アンソロジー『Scattering the Dark』 （White Pine Press 2016、バッファロー・ニューヨーク）に収録されている。エミリー・ディキンソン、ブロンテ姉妹、マイケル・オンダーチェ、アン・カーソン、ルース・パデル、ダナ・ジョイアの詩の翻訳は、ポーランドの文学雑誌や書籍に掲載されている。ジェシュフ在住。

彼女の詩、散文の断片、翻訳、エッセイ、メモ、インタビューは、アクセント、フラザ、ノワ・オコリツァ・ポエトゥフ、オドラ、ポボツァ、プラコフニア、プシェクロイ、トポス、トゥルチョシッチ、ティギエル、ヴィスパ、ゼシティ・リテラッキーなどのポーランドの文芸雑誌に掲載されています。 、ズナド・ウィリイ。米国では、エヴァ・フリニェヴィチ＝ヤーブローの翻訳で、彼女の詩の一部が『アブサン』、『大通り』、 『チェルシー』、『対決』、『師範学校』、および『スプーン・リバー詩評』に掲載されている。ウクライナでは、彼女の詩はワシル・マクノ、エフゲン・バラン、オレクサンダー・ゴードン、ナタリア・ベルチェンコの翻訳で出版されている。彼女の詩はアルバニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、チェコ共和国、インド、イスラエル、リトアニア、マケドニア、メキシコ、モンゴル、ルーマニア、スロバキア、台湾でも出版されている。詩「ローマのジョン・キーツの目」は、 2012年サラエボ国際コンテスト「詩を求めて」で優勝。2013年、詩人は国際詩祭DITET E NAIMIT（マケドニアとアルバニアでの第17回大会）で第2位「メナダ」を受賞。2019年ブヴァネーシュワールインドで第39回世界詩人会議で第3位を受賞。

レンコウスカは、「 Piwnica pod Baranami」の Beata Czernecka、Bożena Boba-Dyga、Zbigniew Działa (RSC)、Paweł Czachur (Ratatam) によって録音された歌詞の作者です。

彼女はポーランド作家協会（SPP）、ポーランド文学翻訳者協会（STL）、 ZAiKSの会員です。

• 1991ヴァルク・プロヴィンチャ/ ジェシュフ
• 2002ポチョドニオ、ロジョ/ ノヴィ・シヴィアット、ワルシャワ
• 2003ヴィエルシェ・オキエンヌ / Podkarpacki Instytut Książki、ジェシュフ
• 2008シュトゥカ ビャウェゴ/ ヴィダウニツィ エリカ研究所、ワルシャワ
• 2010 Tato i inne miejsca / ミニチュラ、クラクフ
• 2013年『Kry i wyspy』 / ミテル、ジェシュフ
• 2020 Kiedy byłam rybą (lub ptakiem) / Biblioteka Stowarzyszenia Pisarzy Polskich、クラクフ
• 2021 Balkon / Fundacja Słowo i Obraz、アウグストゥフ

• 1999年サクラソウを避けてください/ Nie deptać przylaszczek、英語への翻訳: Krystyna Lenkowska / YES、Rzeszów
• 2005 Eve's Choice / Wybór Ewy / Polski Instytut Wydawniczy、ワルシャワ、英語への翻訳: Ewa Hryniewicz-Yarbrough
• 2014年Zaległy list do pryszczatego anioła / An Overdue Letter to a Pimply Angel / Mitel、Rzeszów、英語への翻訳: Ewa Hryniewicz-Yarbrough
• 2014トゥルボタ/ リヴィウ、ウクライナ語への翻訳：オレクサンデル・ゴードン
• 2017対話の断片、フランス語翻訳: I'sabelle Macor / L'Harmattan、パリ
• 2017 Carte Orange、フランス語翻訳: Tomasz Wojewoda / Eperons-Ostrogi、クラクフ

• 2016バベリアーダ/ FRAZA、ジェシュフ

• 2018 年エミリー ディキンソンの出演作品: クリスティナ レンコフスカ / オフィツィナ、ウッチ
• 2021年 エミリー・ディキンソン、Wybór poezji / Biblioteka Narodowa

• 2014 I nic się nie stało / Wojewódzka i Moejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie
• 2018バベリアダ/ ヴォイェヴォツカ、ミエシュカ図書館、ジェショヴィエ公共図書館

• 公式ウェブサイト クリスティナ・レンコウスカ
• https://www.facebook.com/krystalenko
• http://sppwarszawa.pl/czlonkowie/krystyna-lenkowska/