Loading article…
 | |
 Komputeko.net の英語ホームページに検索ボックスが表示されている | |
サイトの種類 | 多言語オンライン辞書 |
|---|---|
| 利用可能 | エスペラント語、英語、オランダ語、フランス語、ドイツ語 |
| 作成者 | え@私 |
| メールアドレス | komputeko.net |
| コマーシャル | いいえ |
| 現在の状況 | アクティブ |
コンテンツライセンス | CC BY-SA |
Komputeko は、非営利の青年組織 E@I (“Education@Internet”) のオンライン プロジェクトです。さまざまな辞書から並行してコンピュータ用語をまとめ、異なる翻訳へのアクセスや比較を容易にし、言語の正確な使用を促進し、アメリカ英語からの借用語の (しばしばずさんな) 使用に対抗することを目的としています。Komputekoは、エスペラント語の名詞句 "Pri kompu tila ter rmino ko lekto" の略で、「コンピュータ用語のコレクション」を意味します。この辞書は 5 つの言語 (エスペラント語、英語、オランダ語、ドイツ語、フランス語)で書かれており、他の言語にも拡張する計画があります。他のいくつかの言語を含む予備バージョンがすでに存在します。[ 1]
Komputekoの開発
Komputeko のベースとなるエスペラント語の辞書と単語リストは、 Sergio Pokrovskij (Сергей Покровский) によるKomputada Leksikono (「コンピューティング辞書」)、クラウドソースのReta Vortaro (「インターネット辞書」、ReVo)、Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto ( 「完全図解辞典」エスペラント」、PIV)、 Flandra Esperanto-Ligoのインターネット ミニ辞書、 Jerzy Wałaszek によるTechniczny Słownik Polsko Esperancki (「ポーランド語 - エスペラント技術辞典」)、3 巻のPekoteko用語集、Bill Walker のKomputilo Vortolisto [ 2]とオランダ語 - エスペラント語辞書も取り入れています。エスペラント語ウィキペディアの記事で使用されている用語を説明する。
このプロジェクトの推進者である Yves Nevelsteen 氏は、オープンソースの 生産性スイート OpenOffice.org、ソーシャル ネットワーキングサイトIpernity、コンテンツ管理システム Drupalのエスペラント語翻訳チームに参加し、これらのチームの成果物を Komputeko を通じてより広く利用できるようにしました。
Komputekoの使い方
Komputeko プロジェクトの有用性を認めている学者の中には、 Teach Yourself Books のConcise Esperanto and English Dictionary (1969) と簡潔でありながら包括的な English-Esperanto-English Dictionary (Mondial、2010) の両方を執筆した John C. Wells や、 IpernityとFacebookのインターフェースをエスペラント語に翻訳し、エスペラント語の月刊誌Monatoの編集秘書を務めた Paul Peeraertsがいる。Komputeko を利用した他の研究者には、Cindy McKee のKDEおよびJoomla翻訳チーム、エスペラント語版 Wikipedia の創設者 Chuck Smith のDrupal翻訳および旧 Amikumu プロジェクト、Tim Morley のOpenOffice.org翻訳チーム、Guillaume Savaton のGNOME翻訳チーム、 PloneおよびXfceの翻訳チーム、Joop Kiefte のUbuntu翻訳チームなどがいる。
Komputekoの書籍版
- 2008年：イヴ・ネヴェルスティーン、コンプテコ（初版）。スロバキア、パルティザンスケのエスペロ社から発行。 92ページ。ISBN 978-80-969533-9-4
- このバージョンは、シンディ・マッキーとベルティロ・ウェナーグレンから言語的助言を受け、マウロ・ラ・トーレ（1946年 - 2010年）、ポール・ピアラーツ、ロード・ヴァン・デ・ヴェルデが校正を務めました。
- 2012年：イヴ・ネヴェルスティーン、コンプテコ（第2版）。スロバキア、パルチザンスケのエスペロ社から発行。 124ページ。ISBN 978-80-89366-14-9
- エドマンド・グリムリー・エヴァンスによる初版への膨大な注釈は、マレク・ブラフシュが主任校正を務めた第 2 版の改善に役立ちました。7,800 の見出し語を持ち、前版から 500 を超える追加と変更が組み込まれた新版は、オンライン プロジェクトの Web サイトの大幅な更新と同時に行われました。
参考文献
- ^ 英語・エスペラント語・スペイン語・カタロニア語・ポーランド語版は https://komputeko.net/varianto1/index_eo.php にあります。
- ^ ビル・ウォーカー、「Komputilo Vortolisto」（「コンピューティング用語のリスト」）
外部リンク
- Komputeko、オンライン版の検索可能な英語インターフェース
- Komputeko、検索可能なエスペラント語インターフェース、およびプロジェクトに関するエスペラント語の情報
- Sergio Pokrovskij、Komputeko の広範なレビュー、2008 年版 (テキストはエスペラント)、La Ondo de Esperantoより、2009 年 10 月 (180 号)