Loading article…
キム・ソウォル | |
|---|---|
 | |
| ネイティブ名 | キムソウ |
| 生まれる | キム・ジョンシク (김정식) 1902 年 9 月 7 日大韓帝国平安 北道九城市 |
| 死亡 | 1934年12月24日（32歳） 大日本帝国、大韓民国、平安南道、郭山市 （現在の北朝鮮、郭山市） |
| 職業 | 詩人 |
| 言語 | 韓国語 |
| 母校 | 東京大学 |
| ジャンル | 詩 |
| 主な作品 | ツツジ（진달래꽃） |
| パートナー | ホン・ダンシル |
| 子供たち | 3人の息子 |
| 韓国名 | |
| ハングル | キムソウ |
| 漢字 | 金素月 |
| 改訂ローマ字表記 | キム・ソウォル |
| マッキューン・ライシャワー | キム・ソウォル |
金素月（キム・ソウォル、1902年 - 1934年）は、初期近代詩への貢献で有名な韓国語の詩人である。 [1]彼は生涯を通じて、伝統的な韓国民謡を彷彿とさせるスタイルで感動的な詩を書き続けた。このスタイルの最も評価の高い例は、彼の唯一の詩集の表題詩である「ツツジ（진달래꽃）」である。
バイオグラフィー
金小月（キム・ソウォル）は、本名を金正植（キム・ジョンシク）といい、1902年9月7日に平安北道郭山で生まれ、1934年12月24日に亡くなった。 [2]彼が生まれて間もなく、彼の父親は発狂した。この事実は、この詩人の幼少期に影響を与え、最終的には彼自身の早すぎる死につながった可能性がある。[3] 彼の祖父は彼に古典中国語を教え、15歳の時に有名な烏山中学校（白錫と金億の母校でもある）に入学させた。そこで彼は金憶（キム・オク）の弟子となり、金憶は彼の生涯の師であり続けた。
1923年、金は日本に渡ったが、すぐにソウルに戻り、文学者としてのキャリアを積むためにその後2年間そこに留まった。しかし、その後故郷の南斎に戻り、東亜日報の地方支局長として働いた。そこでは詩の発表は続いたが、詩の質は低下し、金の生活は常習的な飲酒に陥り、1934年には自殺したと報じられている。[4] 2007年、韓国詩人協会は彼を現代韓国詩人10人の最も重要な詩人の一人に挙げた。[5]
仕事
金正恩が生涯で唯一出版した詩集『つつじ』 （1925年）に収められた詩のほとんどは、彼がまだ10代の頃に書いたものである。培才高等学校を卒業後、故郷でしばらく教師を務めた後、日本に渡り商科大学に学んだ。そこでは開碧やその他の文芸誌に数編の詩を発表した。帰国後も、彼の詩はヨンデなどの雑誌に掲載され続け、突然の死を迎えた。
1935年、師匠の金業が蘇月の詩選集を出版した。その中には蘇月の回想録と批評文も含まれており、その中で師匠は、蘇月の真の才能は韓国民謡のリズムで詩を創作し、それによって詩が韓国人の心に直接触れることにあると指摘している。蘇月の詩の持つ魔法のような魅力は、英訳ではほとんど完全に再現できない。なぜなら、蘇月の詩の精神は韓国民謡の響きを通じて部分的に伝えられており、それが作品の翻訳にさらなる難しさを課しているからである。
つつじおよびその代替意味
この詩では、女性が、もうすぐ別れるかもしれない恋人に語りかけている。文化の違いが文脈の理解を妨げており、ある翻訳者は、様々な気分や文体の選択に合わせて、例としていくつかの代替バージョンを提供している。[7]特に、このテーマは韓国の文学と民俗の伝統の両方で標準的なものであるにもかかわらず、描写されている感情に正確に相当するものを見つけるのが難しいと述べている。
別の評論家は、本質的には単純な状況に対するさまざまな解釈の可能性について論じている。[8]金素月が日本による朝鮮占領という文脈で憂鬱な歌を書いたのは自己満足ではなかったかと問われている。一つの答えは、外国の文学様式の実験に背を向け、「最も純粋な韓国語」の伝統的な形式に取り組むこと、そしてその言語が日本人の攻撃を受け、時には禁止されていた時代に、それが文化的抵抗の形であったということである。さらに、この詩は日本人の存在と彼らの立ち去りへの期待を暗に示唆していると見る者さえいる。
一方、デイヴィッド・マッキャンは、「『アザレア』の中に社会史や文学的伝記は見出されない。むしろ、社会史は、この詩について他の人が書いたものの中に見出される」と信じている。彼の意見では、この詩は詩そのものとして存在すべきであり、評論の本来の仕事は、他の人の評論の背後にあるものを分析することである。
出版物
- キム・J.、1975、「Lost Love: 99 Poems by Sowol Kim」、Pan-Korea Book Corporation、ソウル。
- デビッド・R・マッキャン、2007年、「アザレア、キム・ソウォルの詩集」（コロンビア大学出版）：ニューヨーク。
参照
参考文献
- ^ 「キム・ソウォル」LTI Korea データシートは LTI Korea 図書館またはオンラインで入手可能: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# 2013 年 9 月 21 日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ ネイバーの김소월
- ^ アンドレイ・ランコフ、「詩人キム・ソウォル」、コリア・タイムズ
- ^ Lee, Kyung-ho (1996). 「Kim, So-Wol」.韓国文学名鑑. ソウル: Hollym. p. 265. ISBN 1-56591-066-4。
- ^ チョン・アヨン（2007年10月15日）。「韓国の現代詩人トップ10選出」。コリアタイムズ。 2020年2月12日閲覧。
- ^ ピーター・H・リー訳『Poems From Korea』ロンドン1974年、p.166-7
- ^ ブラザー・アンソニー：アン・ソンジェ（1998年）。「韓国詩の翻訳」。現代詩の翻訳。13 。2015年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月9日閲覧。
- ^デイヴィッド・R・マッキャン、「ソウォルの ツツジの意味と意義」、韓国研究ジャーナル第6巻（1988-89年）、pp. 211-228
