クワダイ・ナマグ

『ホワダイ・ナーマグ』（新ペルシア語： خدای‌نامه、直訳すると「貴族の書」）は、サーサーン朝時代の中期ペルシア語の歴史書である。現在は失われているが、テオドール・ノルデケはこれをサーサーン朝の後のペルシア語による歴史書すべての共通の祖先であると^{想像したが、 [1]}この見解は最近反証された。 ^{[2]サーサーン朝の宮廷文書にアクセスできた}イブン・アル・ムカッファ（757年没）によって最初にアラビア語に翻訳されたとされている。 ノルデケの説によると、この書物自体はホスロー1世アヌシルヴァン（在位 531年-579年）の治世中に最初に編纂され、サーサーン朝最後の君主ヤズデギルド3世（在位 632年-651年）の治世中に編集された。『ホワダイ・ナマグ』は、フェルドウスィーが書いた10世紀のペルシャ叙事詩『シャー・ナーメ』 （『王の書』）の主要な資料である。 『ホワダイ・ナマグ』は957年にアブー・マンスール・ママリの監督の下、サーマーン朝の学者によって新ペルシャ語に翻訳され、他の資料を用いて拡張されたが、今日ではこの作品の序文のみが残っている。 ^[3] 

アラビア語の『ニハヤト・アル・アラブ』は、部分的にはイブン・アル・ムカッファによる『ホワダイ・ナマグ』の翻訳から派生したものとされているが、その資料のうち失われたペルシャ語の著作に遡れるものはごくわずかである。^[4]

• ボナー、MRジャクソン（2011）。「フスロー・アヌシルヴァン治世におけるササン朝史の3つの無視された史料」。イラン研究。46 。パリ：1-116。
• ハメーン・アンティラ、ヤーコ（2018）。Khwadāynāmag: 中期ペルシアの王書。ブリル。
• カレギ＝モトラグ、Dj. （1983年）。 「アブ・マンシュール・ママリー」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典、第 1/4 巻: アブ・マンシュル・ヘラヴー・アダト。ロンドンとニューヨーク：ラウトリッジとキーガン・ポール。 p. 337.ISBN​ 978-0-71009-093-5。
• ヤルシャテル、エフサン (1983)。「イランの国家史」。ヤルシャテル、エフサン(編)。『ケンブリッジイラン史』第3巻(2) セレウコス朝、パルティア朝、ササン朝時代。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局。359～481ページ。ISBN 0-521-24693-8。