Loading article…
カルサ・ダルバール記録はラホール・ダルバール記録とも呼ばれ、インドとパキスタンのシク教帝国の行政（カルサ・ダルバールまたはラホール・ダルバールと呼ばれていた）によって作成された公式政府文書を指します。 [1] [2] [3]この記録は、民事、軍事、歳入管理など、国家のさまざまな側面をカバーしています。[4]
デート
現存する記録は1811年から1849年（サムヴァト1868年からチェット1906 BS）までの38年間にわたるが、パキスタン政府は1804年より古い記録を所有していると主張している。[4] [3]
分類
現存するカルサ・ダルバール記録の多くは、シク帝国の経済・財政管理システムに関するものである。[2]経済関連の記録は4つのカテゴリーに分けられる。[2]記録の中には、イギリス東インド会社とシク帝国の間の書簡や条約に関するものもある。 [5]
ダフタル・イ・ファウジ
ダフタル・イ・ファウジの記録は軍隊に関するものである。[2] [4]この記録カテゴリはシク帝国軍の騎兵、歩兵、砲兵の給与台帳で構成されており、そこから軍隊の構成と強さに関する情報を推測することができる。[4]軍隊に所属する鍛冶屋やベルダルの給与さえも記録に記載されている。[4]軍隊のカースト背景とさまざまなカーストの優位性についても結論付けることができる。[4]たとえば、1813年まで軍隊は主にヒンドゥスターニー人、グルカ人、アフガニスタン人で構成され、ジャト・シク教徒は少数であった。[4] 1818年以降、パンジャブのヒンズー教徒、シク教徒、イスラム教徒がシク帝国軍で主流となった。[4]シク教徒の軍隊のメンバーは特定のカーストや階級に制限されていなかったことに留意することが重要である。[4]記録にはシク軍の将軍、大佐、司令官の名前も記載されている。[4]記録によると、1811年にはシク帝国の軍隊は歩兵2,852人と砲兵1,209人で構成されていた。[4] 1845年までにこれらの数字は合計70,721人に増加し、そのうち歩兵は53,962人、騎兵は6,235人、砲兵は10,524人だった。[4]歩兵と騎兵は60パーセントがシク教徒、20パーセントがイスラム教徒、20パーセントがヒンズー教徒だった。 [4]砲兵連隊はイスラム教徒が大半を占め、一部はヨーロッパ人の将校が指揮を執っていた。[ 4]軍事費の総額は12,796,482ルピーで、帝国の年間収入の約3分の1に相当した。[4]記録には、ある部隊から別の部隊への異動日、死亡、脱走、解雇による異動日が記載されている。[4]給与記録とジャマ・カルチ（収入と支出）記録には、軍の3部門の支出が記載されているが、連隊バザールの店舗の賃貸料、相続人なく死亡した兵士の財産の売却による収入、ダシェラとディワリの際に歩兵将校に授与されたインアムまたは賞の返還も記載されている。[4]
ダフタル・イ・マル
Daftar -i-Malの記録は歳入部門に関するものである。[2] [4]これらはさらに3つのサブカテゴリに分類できる。[4]
- アワルジャ– 収入と支出[4]
- タウジハット– 調整[4]
- ロズナムチャ– 支出の日記帳[4]
シク教の収入徴収と会計システムは、王室の支出を含めて、よく発達していた。[4]これらの記録から、国家の行政区分、すなわちタルカの再編成に関する情報が得られ、地区とその区分の詳細が示される。[4]シク帝国の各タルカ内では、耕作可能な土地の総面積と、地主が賃借人に対して負う債務と権利を記録した、一般的な要約集が作成された。[4]行政区分のカルダール（知事）の名前と、さまざまな源泉からの年間の国家収入が記されている。[4]
ダフタル・イ・トシャカナ
ダフタル・イ・トシャカナの記録は、王室の衣装とマハラジャの私財に関するものです。[2] [4]没収された財産と財宝の目録がそこに記録されています。[4]腐敗した役人は、不道徳に得た富を没収されました。[4]
ジャギラト
ジャギラートの記録はジャギールの記録に関するものである。[2] [4]さまざまな種類のジャギールが文官や軍人だけでなく、宗教上の人物や神社にも授与または割り当てられた。[4]現存するカルサ・ダルバールの記録の多くは、ダルマルト（慈善）の助成金の形をとっている。 [5]
言語
カルサ・ダルバールの記録はペルシャ語（ペルシア語）で書かれていた。[2]ペルシャ語で書かれていたため、現代では解読が困難である。[2]さらに難しいのは、シカスタと呼ばれるペルシャの早書き文字で書かれていたことである。[6]また、記録にはグルムキー語の「侵入」もわずかながら見られる。 [7]シク帝国はペルシャ語の影響を強く受けていたため、文書はペルシャ語で書かれており、行政文書の伝統には継続性だけでなく変化も見られる。[7]
出版物
カルサ・ダルバール記録のコレクションの多くは、シータ・ラム・コーリによってカタログ化され、それぞれ1919年と1927年に2巻で出版されました。[2] [6]シータ・ラム・コーリは、ラホールのアナルカリ廟で赤い布で束ねられていた、1811年から1849年までの30万件のカルサ・ダルバール記録を調査しました。 [6]彼が出版したこれらの記録のカタログには、部門名、日付、および各ケースの主題に関する簡単な言及が含まれています。[6]シータ・ラム・コーリによるカルサ・ダルバール記録カタログの第1巻は1919年に出版され、軍事部門（ Daftar-i-Fauj ）の記録を要約しています。[6]その後1927年に出版された第2巻は、収入記録を扱っています。[6]
コレクション
1849年のシク帝国の併合後、膨大な量のカルサ・ダルバール記録がイギリスの手に渡りました。[4]これらはラホールの民政事務局の地方語事務所の倉庫に保管されました。[4]記録はそこにそのまま残されていましたが、副総督のマイケル・オドワイヤー(1912–19) が記録の整理と分類のプロジェクトを開始し、シータ・ラム・コーリが指揮しました。[4]コーリは記録の整理に4年を費やしました。[4]記録は129の束で構成され、いくつかの束にはそれぞれ数千枚のシートが含まれていました。[4]個々の記録シートはカシミール紙またはシアルコティ紙で構成され、シートのサイズは通常5インチx7.5インチです。[4]記録の束の補足として、革で装丁された15冊の写本があり、それは様々な政府高官に出された命令書と、ラホール・ダルバールとイギリスのアンバラとルディアナの政治機関との間の膨大な書簡のコピーである。[4]
パキスタン
ラホールのパンジャブ文書館には、約10万点のカルサ・ダルバール記録が保管されている。[2] [7] [8] 1804年まで遡るカルサ・ダルバール記録は、歴史記録事務所（アナルカリ廟）に保管されており、マイクロフィルム化ユニットも備えている。[3]パンジャブ文書館には、1835年から1849年の間に作成された、シク帝国の日々の裁判手続きの記録であるアフバール・ダルバール・エ・ラホールが所蔵されている。 [8]個々の文書は博物館の一般ギャラリーに展示されている。[7]パキスタンの学者キザール・ジャワドは現在、ラホール博物館に保管されているカルサ・ダルバール記録のすべてをカタログ化し、翻訳するプロジェクトに取り組んでいる。[9]
いくつかの記録はファキール・カーナ博物館に保管されている。[7]
インド
1947年以降、Khalsa Darbarの記録の一部はラホールからシムラ（当時は東パンジャブの一部）に移されました。[4] 1959年、記録はパティアラのパンジャブ州文書館に移されました。[4] 1984年、それらはアムリトサルのラムバグの文書室に移されました。[4]西ベンガル州文書館にはKhalsa Darbarの記録がいくつか収蔵されています。[10]
イギリス
大英図書館にはマハラジャ・ランジート・シンの宮廷から出土したペルシア語の写本のコレクションがある。[2]
マイクロフィルム化とデジタル化
ラホール博物館に保管されているカルサ・ダルバール記録の一部はデジタル化されている。[7]パンジャブデジタル図書館は記録の一部をデジタル化している。[1] [10]パンジャブデジタル図書館が実施しているインドのプロジェクトは、パンジャブ州公文書館に保管されている200万件の記録（カルサ・ダルバール記録の製本された2,500冊を含む）をデジタル化するというものだったが、資金不足のため2016年4月に中断したと報告されている（記録はすでにマイクロフィルム化されている）。[11]
参考文献
- ^ ab マーフィー、アン（2019年3月）。「6：植民地時代と植民地時代以前の想像の中でのコミュニティの形成：カルサ・ダルバール記録からの洞察」。フックス、マーティン、ダルミア、ヴァスダ（編）。現代インドにおける宗教的交流。オックスフォード大学出版局。pp. 165–187。ISBN 9780198081685。
- ^ abcdefghijkl Jawad, Khizar (2018年10月18日). Chatterjee, Nandini (ed.). 「ペルシア世界プロジェクトにおける法の形態を扱う」. Lawforms (英語とウルドゥー語). doi :10.58079/qqvh . 2024年8月18日閲覧。
- ^ abc 「Archives Wing - Attached Sections」パンジャブ州政府（パキスタン）。2024年8月26日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap ハスラット、BJ (2011)。シン、ハーバンズ（編）。シーク教百科事典。 Vol. 2: E-L (第 3 版)。パティアラ: パンジャブ大学。 477–78ページ。ISBN 8173802041。
- ^ ab Banga、Indu（2023年8月20日）。シク教徒の農業システム：18世紀後半から19世紀初頭（再版）。マノハール出版社および流通業者。69、148ページ。ISBN 9789388540193。
- ^ abcdef Bhatia, Sardar Singh (2004). Singh, Harbans (ed.). The Encyclopedia of Sikhism . Vol. 4: S–Z (第2版). パティアラ: パンジャブ大学. pp. 217–18. ISBN 817380530X。
- ^ abcdef Chatterjee, Nandini (2018年5月22日). 「2018年3月パキスタンのパンジャブ州でのフィールドワーク」. Lawforms . doi :10.58079/qqvc . 2024年8月18日閲覧。
- ^ ab Khalid, Kanwal (2020年9月28日). 「国際ニュース：パキスタン、ラホールのパンジャブアーカイブの秘宝」.アメリカ大学芸術協会. 2024年8月26日閲覧。
- ^ Jawad, Khizar (2019年12月18日). Chatterjee, Nandini (編). 「金、宝石、贈り物、貢物について: AmarnathのZafarnama-i-Ranjit Singhにおける重要な経済情報の要約」. Lawforms . doi :10.58079/qqvs . 2024年8月18日閲覧。
- ^ ab Chatterjee, Nandini (2018年5月22日). 「Fieldwork in Bengali Zone Part II Mar18」. Lawforms . doi :10.58079/qqvb . 2024年8月19日閲覧。
- ^ Pal, Amaninder (2016年4月17日). 「州政府には英国時代のファイルをデジタル化する資金がない」. The Tribune . 2024年8月26日閲覧。