ケビン・バリー（歌）

「ケビン・バリー」は、1920年11月1日に絞首刑に処されたアイルランド共和軍（IRA）のメンバー、ケビン・バリーの死を歌ったアイルランドの反乱軍の人気曲である。当時彼は18歳だった。彼は、1920年から1921年にかけて処刑されたIRAメンバーのグループの1人で、総称して「忘れられた10人」と呼ばれている。

このバラードは、バリーの死後間もなく、身元不明の作者によって書かれた。^[1] バリーの家族は1920年代にこのことを調べたが、グラスゴーに住むアイルランド移民の作品であるとしか伝えられなかった。ジャーナリストのテレンス・ワードが書いたと主張する情報源もあるが、これは誤りである。彼は実際にはバリーについて別の歌を書いている。^{[2] [3]} （少なくとも、この歌の著作権を積極的に主張している人はいないようだ。）この歌は、「Rolling Home to Dear Old Ireland」（他のいくつかの場所では「Rolling Home to」としても知られる）のメロディーにのせて歌われている。

この曲は、ザ・ウルフ・トーンズ^[4]やザ・クランシー・ブラザーズなど、多くのアイルランドのグループによって演奏されてきた。アメリカの歌手ポール・ロブソンは、このアルバム「Songs of Struggle」にこの曲を収録したが、このバージョンではオリジナルの反英感情が抑えられている。^{[5] [6]} 少なくとも1回、1972年にレナード・コーエンがコンサートでこの曲をカバーした。^[7]

この曲はアイルランドの歌の中でも最も長く人気のある曲の一つであり、ケヴィン・バリーの名を世に知らしめる大きな要因となった。^{[8]北アイルランド}紛争 の際、イギリス軍に非常に人気があったため禁止されたと言われている。^[9]北アイルランド紛争の期間中、 RTÉのプレイリスト から削除された多くのアイルランド反乱軍のバラードの一つである。

「ケヴィン・バリー」はフランク・マコートの小説『アンジェラの灰』や、 1999年の同書の映画化作品で重要な役割を果たした。 ^[10]

作者が不明であるため、決定版は存在しません。さまざまな詩が追加されたり省略されたり、コーラスが省略されたり、その他の小さなバリエーションで歌われます。これは 1 つのバージョンです。

ある月曜日の朝、マウントジョイ刑務所で

絞首台の高い木の上に、

ケビン・バリーは若き命を捧げた

自由のために。

18歳の少年^[11]

それでも誰も否定できない、

その朝、彼は死に向かって歩きながら、

彼は誇らしげに頭を高く上げた。

コーラス

アイルランド兵のように私を撃ってください。

犬のように私を吊るさないで、

私は古いアイルランドを解放するために戦った

あの静かな9月の朝。

小さなパン屋の周り

我々が彼らと直接戦ったところでは、

アイルランド兵のように私を撃って、

私はアイルランドを解放するために戦った

絞首刑執行人と対峙する直前、

陰鬱な独房の中で、^[12]

イギリス兵はバリーを拷問し、

ただ彼が言わないから。

彼の勇敢な同志たちの名前は、

そして、彼らが知りたいと思った他の事柄。

密告者になれ、さもないと殺すぞ

ケビン・バリーは「いいえ」と答えた。

誇らしげに直立する

彼が最後の別れを告げる間

傷心中の母親へ

その悲しみは誰にも語られない。

彼が誇りを持って大切にしていた大義のために

この悲しい別れは

そして死へと静かに微笑みながら歩いた

昔のアイルランドは自由になるかもしれない。

古きアイルランドのもう一人の殉教者、

王冠のためのもう一つの殺人、

その残酷な法律はアイルランド人を殺し、

しかし、彼らの精神は落ち着くことができない。

バリーのような若者は臆病者ではない。

彼らは敵から逃げることはできない。

バリーのような若者がアイルランドを解放するだろう。

彼女のために彼らは生き、そして死ぬのだ。

• バラードの歌詞