明るい面を保とう

「キープ・オン・ザ・サニー・サイド」あるいは「キープ・オン・ザ・サニー・サイド・オブ・ライフ」は、1899年にエイダ・ブレンクホーン（1858年 - 1927年）が作曲し、J・ハワード・エントウィッル（1866年 - 1903年）が作曲したアメリカの人気曲です。この曲は、1928年にカーター・ファミリーが録音したことで有名になりました。ザ・ホワイツとの録音は、2000年の映画「オー・ブラザー、どこにいるの？ 」で取り上げられました。

別バージョンの「Stay on the Sunny Side」は、キャンプファイヤーの歌として歌われることがある。この曲はコーラス部分のみで、歌詞が一部変更されており（「私たちがあなたを狂わせても、痛みは感じない」）、コーラスの合間にノックノックジョークが歌われる。^[1]

1899年、エイダ・ブレンクホーンは甥のフレーズに触発されてこのキリスト教の賛美歌を書いた。ブレンクホーンの甥は身体障害者で、いつも車椅子を押して「日当たりの良い側」の道を通らせてほしいと願っていた。カーター一家は音楽教師だったAPカーターの叔父からこの歌を聞き、1928年にニュージャージー州カムデンでこの歌を録音した。「Keep on the Sunny Side」は後年、彼らのラジオテーマソングとなった。APカーターの墓石にはこの歌のゴールドレコードが埋め込まれている。^{[2] [3]}

後年、カーター・ファミリーは「Keep on the Sunny Side」を一種のテーマソングとして扱っていた。カーター・ファミリー（特別ゲストボーカリストのジョニー・キャッシュを迎えて）の1964年のアルバムは「Keep on the Sunny Side」と題され、キャッシュは1974年のアルバム「The Junkie and the Juicehead Minus Me」に、ジューン・カーター・キャッシュ、ジョニー・キャッシュの娘ロザンヌ・キャッシュ、ジューン・カーターの娘カーリーン・カーターとロージー・ニックス・アダムスと共にこの曲のバージョンを録音した。ジューン・カーター・キャッシュはまた、2003年に死後にリリースされた最後のソロアルバム「Wildwood Flower 」にもこの曲のバージョンを録音した。

人生には暗く困難な側面があります。

明るくて陽気な面もあります。

たとえ暗闇と争いに遭遇しても、

明るい面も見ることができるかもしれません。

[コーラス]

常に明るい側にいて、常に明るい側にいて、

人生の明るい面を保ちましょう。

それは私たちの毎日を助け、ずっと明るくしてくれるでしょう。

人生の明るい面を保っていれば。

今日は激しい嵐が吹き荒れるが、

私たちが大切にしていた希望を打ち砕き、

嵐と雲はやがて消え去り、

太陽は再び明るく澄み渡って輝くでしょう。

毎日希望の歌で迎えましょう。

たとえその瞬間が曇っていても晴れていても;

いつも救い主を信頼しましょう。

すべての人を彼の保護下においている方。

• カーター一家（1928）
• イアンとシルヴィア（1967）
• セサミストリートのデッドリーナイトシェード（1975）
• 映画『オー・ブラザー』 (2000)のホワイト一家
• ブラッド・ペイズリーのトリビュートアルバム「Anchored in Love: A Tribute to June Carter Cash」（2007年）
• ドキュメンタリー『トリクシー・マテル：ムービング・パーツ』（2019）に出演するトリクシー・マテル
• ジョン・コベントリーのEP「The Roots of Folk」（2020）
• デッド・サウスのEP『イージー・リスニング・フォー・ジャークス・パート1』（2022年）
• ジョシー・ホープ・ホール出演『ハンガー・ゲーム: 歌鳥と蛇のバラッド』（2023年）

• ヘンリー・デイト、EA・ホフマン、TC・オケイン、ウィリアム・ウォーレン・ベントレー（1902年）。『ペンテコステ派賛美歌第3号：伝道活動、若者の会、日曜学校のための選りすぐりのコレクション』シカゴ：Hope Pub. Co. p. 28。2009年7月15日閲覧– Google Books経由。
• www.traditional-songs.com の無料楽譜