カルマ（短編小説）

「カルマ」はインドの作家クシュワント・シンが書いた短編小説です。1989年にシンの『The Collected Stories』に初版として掲載されました。

「カルマ」は、オックスフォード大学で教育を受けたインド人男性が、上流階級のイギリス文化とライフスタイルを取り入れるも、イギリス植民地役人から拒絶されるという物語である。

モハン・ラルは、イギリス領時代のインドに住む中年のインド人男性である。彼はイギリスに5年間留学しており、イギリス文化に憧れており、イギリス流の食事（スコッチを飲むことを含む）、服装（バリオールのネクタイをする）、余暇活動（クロスワードを解くこと）を取り入れている。彼は列車のファーストクラスの車両に乗る準備をしており、遭遇するかもしれないイギリスの役人に良い印象を持ってもらいたいと願っている。対照的に、彼の妻のラクミは、自分を伝統的な女性だと表現しており、モハン・ラルから否定的に捉えられている。ラクミは、待合室で伝統的な食べ物を食べたり、キンマの葉を準備したり、ポーターと会話したりして時間を過ごした後、一般女性用車両で旅行している。

モハンとラクミが列車に乗り込むと、イギリスの役人たちは彼を乱暴に列車から蹴り落とした。ラクミは楽しい旅をスタートした。

この物語のタイトルはインドの概念であるカルマに由来しており、これは自由意志のシステムにおける行為の結果に関するものです。^[1]これはモハン・ラルの教育に関する自己認識の欠如の結果を反映しているのかもしれませんし、^[1]あるいは彼の妻に対する扱いに関するものかもしれません。^[要出典]

この物語はまた、「傲慢は破滅に先立つ」という諺を描いている。^[要出典]

物語は三人称全知視点で語られ、ナレーションはモハンとラクミの並行した旅の間で切り替わります。

• モハン・ラル：傲慢な中年男
• ラクミ：モハン・ラルの妻で、感じの良い中年女性
• 運び手: モハン・ラルの飲み物を運び、ファーストクラスのクーペに荷物を置く男性。^[2]
• ポーター：ラクミと話し、彼女の荷物を電車に運ぶ男性
• ビルとジム：モハン・ラルを列車から連れ出すイギリス兵。彼はファーストクラスの指定席に乗車した。

• シン、クシュワント (2005)。「カルマ」。クシュワント・シン短編集(2005 版)。オリエント・ブラックスワン。pp. 8–12。ISBN 8175300442. 2014年1月15日閲覧。
• サー・モハン・ラルの教育：クシュワント・シンの「カルマ」について - K. ナラヤナ・チャンドラン