カレン・リーダー

カレン・リーダー（1962年生まれ）^{[ 1 ]}は、イギリスの作家、翻訳家、ドイツ文化研究者である。^{[ 2 ]} 1993年からオックスフォード大学ニューカレッジのドイツ語フェロー、オックスフォード大学の現代ドイツ文学教授を務めた。^{[ 3 ]} 2021年にはシュヴァルツ＝テイラー・ドイツ語・ドイツ文学教授に選出され、^{[ 4 ]} 2022年にオックスフォード大学クイーンズカレッジでその職に就いた。

イングランド東ミッドランズ地方のダービーシャーで生まれ、ラグビーに住み、ラグビー・ハイスクールとラグビー・スクールに通った。オックスフォード大学モードリン・カレッジとハンブルク大学でドイツ語を学んだ。

リーダーは1990年から3年間、ケンブリッジ大学エマニュエル・カレッジでドイツ語の公式フェローとして教鞭を執り、1993年にオックスフォード大学ニュー・カレッジのフェロー^{[ 5 ]}に就任した。彼女の関心分野は、戦後ドイツ文学、東ドイツ文学、ドイツ詩、ベルトルト・ブレヒト、ライナー・マリア・リルケ、幽霊と天使、翻訳などである。

1993年から2022年まで、リーダーはオックスフォード大学ニューカレッジのドイツ語研究員を務めた。 2021年には、シュヴァルツ＝テイラー記念ドイツ語・ドイツ文学教授に選出され^{[ 4 ]}、 2022年にオックスフォード大学クイーンズカレッジでその職に就いた。 2023年には、ベルリン自由大学で3年間のアインシュタイン・フェローシップを受け、プロジェクト「AfterWords」に着手した^{[ 6 ] 。}

2017年に王立芸術協会のフェローとなり[ ^{7 ] 、2020年にはアカデミア・}エウロパエアに選出された^{[ 8 ]}。

彼女は翻訳家であり、フォルカー・ブラウン、エヴェリン・シュラーク、ドゥルス・グリュンバイン、ウルリケ・アルムート・サンディヒの翻訳で賞を受賞している。^{[ 9 ] [ 10 ]}彼女はリルケやブレヒトに関する数冊の著作を含め、ドイツ文化に関する著作を幅広く発表している。クリストファー・ヤング、マイケル・エスキンと共に、リーダーはデ・グリュイター社の「現代ドイツ文化入門」シリーズ（2012～2022年）の編集主幹を務めた。

2025年、リーダーはグリュンバインの詩集『プシュケ・ランニング：選集 2005-2022』の翻訳でグリフィン詩賞を受賞した。^{[ 10 ]}

• 『境界を打ち破る：東ドイツの新世代詩人たち』（オックスフォード大学出版局、1996年）。
• トム・クーンとの共著『若きブレヒト』（ロンドン：リブリス、1992年、ペーパーバック版1996年）
• トム・クーンとの共編著、『エンペドクレスの靴：ブレヒトの詩に関するエッセイ』（ロンドン：メシュエン出版、2002年）
• 編集者、エルドムット・ウィジスラと、おおシカゴ！ O Widerspruch!: Ein Hundert Gedichte auf Brecht (ベルリン: トランジット、2006)
• Schaltstelle: Neue deutsche Lyrik im Dialog、German Monitor 69編集者(アムステルダム、アトランタ、ジョージア州: Rodopi、2007)
• 編集者、『フラッシェンポスト：ドイツ詩と長い20世紀』 、ドイツ生活文学特別号（GLL、第60巻、第3号、2007年）
• 編集者、『シュタージランドからオスタルギーへ。東ドイツ崩壊20年後』 、オックスフォード・ジャーマン・スタディーズ特別号、OGS、38.3（オックスフォード、2009年）
• ロバート・ヴィランとの共編著、『ケンブリッジ版リルケ入門』（ケンブリッジ大学出版局、2009年）
• 編集者、Robert Vilain と共著、Nach Duino: Studien zu Rainer Maria Rilkes späten Gedichten (ゲッティンゲン: Wallstein、2009)
• ローラ・ブラッドリーとの共編著、『ブレヒトと東ドイツ：政治、文化、後世への影響』、エディンバラ・ドイツ年鑑、第5巻（ニューヨーク州ロチェスター：カムデン・ハウス、2011年）
• マイケル・エスキン、クリストファー・ヤングとの共編著、『ドゥルス・グリュンバイン：入門』（ベルリン、ニューヨーク：デ・グリュイター、2013年）
• 編集者、「現代ドイツ文化における後期性の捉え方」 、 New German Critique特別号、42.1、125 (2015)
• 編著、『東ドイツ再読：東ドイツの文学と映画』（ケンブリッジ大学出版局、2016年、ペーパーバック版2019年）
• 編集者、ミシェル・エスキン、マルコ・パジェヴィッチ、ポール・ツェラン・トゥデイ（ベルリン、ニューヨーク：デ・グリュイテル、2021年）
• リン・マーヴェンとの共編著、『ウルリケ・ドレースナー：入門』（ベルリン、ニューヨーク：デ・グリュイター、2022年）

• マイケル・クルーガー著『ベストセラー作家の人生の一場面』、リーダー訳（ロンドン：ハーヴィル、2002年；ペーパーバック：ヴィンテージ、2004年）。
• ラウル・シュロット『ロップの砂漠』訳。リーダー（ロンドン：マクミラン・ピカドール、2004年）。
• Evelyn Schlag、Selected Poems、編。そしてトランス。リーダー (マンチェスター: Carcanet Press、2004)。 2005年シュレーゲル・ティーク翻訳賞受賞。
• ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー著『致命的な数字：なぜ偶然に頼るのか？』（リーダー訳、ニューヨーク：アッパー・ウエスト・サイド・フィロソファーズ、2011年）。 2011年全米批評家協会賞最終候補作。
• ヴィルヘルム・シュミット著、『High on Low: Harnessing the Power of Unhappiness』（リーダー訳、ニューヨーク：アッパー・ウエスト・サイド・フィロソファーズ、2014年）。インディペンデント・パブリッシャー・ブック・アワード自己啓発部門受賞（2015年）、ネクスト・ジェネレーション・インディ・ブック・アワード自己啓発部門最終候補選出（2015年）、リビング・ナウ・ブック・アワード金賞受賞（2015年）。
• フォルカー・ブラウン著、『瓦礫の植物：選集』 （デイヴィッド・コンスタンティン、リーダー訳、カルカッタ、ロンドン、ニューヨーク：シーガル・ブックス、2014年）。2015年ポペスク詩翻訳賞佳作。
• マイケル・クルーガー著『年末最後の日：選集詩集』、リーダー訳（ニューヨーク、ロンドン：シープ・メドウ、2014年）。
• ウルリケ・アルムート・サンディグ著『Thick of it』（リーダー訳、カルカッタ、ロンドン、ニューヨーク：シーガル・ブックス、2018年）。
• エヴリン・シュラーク、『ひとつ屋根の下』、トランス。リーダー（マンチェスター、カルカネットプレス、2018年）。
• ラウル・シュロット著『天使の性：天国の聖人たち：聖務日課』、リーダー訳（ロンドン、ニューヨーク：シーガル・ブックス、2018年）
• ウルリケ・アルムット・サンディグ、グリム、トランス。 Leeder (オックスフォード: ハースト ストリート、2018)、イラスト付きの特別限定版。
• ミヒャエル・クルーガー著『窓の向こうの神』 、リーダーおよびピーター・トンプソン訳（ロンドン、ニューヨーク：シーガル・ブックス、2019年）。
• ゲルト・ルートヴィッヒ、エヴリン・シュラーク、リーダー、I LOVE AFRICA、フェスティバル・ラ・ガシーリー・バーデン写真2018（バーデン：ランマーフーバー、2019年）。
• マイケル・クルーガー、あとがき、トランス。リーダー（ニューヨーク：シープメドウ、2019年）。
• ウルリケ・アルムート・サンディグ^{[ 9 ]}「私は菜の花畑で、鹿の隠れ場所となり、13枚の油絵が重ねられたように輝く」、リーダー訳（カルカッタ、ニューヨーク、ロンドン：シーガル・ブックス、2020年）。
• ドゥルス・グリュンバイン著『磁器：私の街の崩壊についての詩』、リーダー訳（カルカッタ、ニューヨーク、ロンドン：シーガル・ブックス、2020年）。
• ドゥルス・グリュンバイン著『瀕死の子牛たちのために』文学を超えて。オックスフォード講義録、リーダー訳（カルカッタ、ニューヨーク、ロンドン：シーガル・ブックス、2021年）。
• ウルリケ・アルムート・サンディグ著『モンスターズ・ライク・アス』、リーダー訳（カルカッタ、ニューヨーク、ロンドン：シーガル・ブックス、2022年）。2034年ダブリン文学賞ロングリスト選出^{[ 11 ]}
• フォルカー・ブラウン『大フーガ』 、リーダーおよびデイヴィッド・コンスタンティン訳（リポン：スモークスタック、2022年）。
• ウルリケ・アルムート・サンディグ 著『輝く羊』（リーダー訳、ロンドンおよびカルカッタ：シーガル・ブックス、2023年）。
• ミヒャエル・クリューガー著『森の中の小屋にて』、リーダー訳（ロンドンおよびカルカッタ：シーガル・ブックス、2024年）
• ドゥルス・グリュンバイン著『走るプシュケ：選集 2005-2022』、リーダー訳（ロンドンおよびカルカッタ：シーガル・ブックス、2024年）

• 2000: ベルリン文学コロキウムサマースクール奨学金
• 2002年：LCBの1ヶ月間の滞在作家
• 2005年：エヴリン・シュラグ選集（カーカネット・プレス、2004年）でシュレーゲル・ティーク賞を受賞。
• 2013年： 『Durs Grünbein, Childhood in the Diorama』でタイムズ紙スティーブン・スペンダー賞を受賞^{[ 12 ]}
• 2014: Deutsche Übersetzerfonds/Goethe Institut: ViceVersa: Deutsch-Englische Übersetzerwerkstatt im LCB、2014、ベルリン (Ulrike Almut Sandig) ^{[ 13 ]}
• 2014: Robert Bosch Stiftung/Goethe Institut: 「Frühling der Barbaren. Deutschsprachige Literatur aktuell」、2014 (ベルリン、ライプツィヒ)
• 2014～2015年：知識交流フェロー、^{[ 14 ]}オックスフォード大学／サウスバンクセンター（ロンドン）
• 2015年： 『High on Low』 （アッパーウエストサイド哲学者協会、2014年）の翻訳。インディペンデント出版社ブックアワード自己啓発部門受賞（2015年）、次世代インディブックアワード自己啓発部門ファイナリスト選出（2015年）、リビングナウブックアワード個人成長部門金賞受賞（2015年）^{[ 15 ]}
• 2016年：イングリッシュペン、EUNIC、ヨーロッパ文学フェスティバル、ニューヨーロッパ文学翻訳コンペティションで、ウルリケ・アルムート・サンディグの『Thick of it』（2016年）の翻訳で総合優勝^{[ 16 ]}
• 2016年：ウルリケ・アルムート・サンディグ著『 Thick of it』がアメリカンPEN/ハイム翻訳賞を受賞^{[ 17 ]}
• 2017年：ジョン・フレデリック・ニムス記念翻訳賞（ドゥルス・グリュンバイン著『写真の教義』）。詩、2018年^{[ 18 ]}
• 2021年：『Durs Grünbein, Porcelain: Poem on the Downfall of my City』（Leeder訳、Seagull Books、2021年）でシュレーゲル＝ティーク賞を受賞。 ^{[ 19 ]}

• 現代詩の仲介者– 彼女のウェブサイト