カラバルガスン碑文

カラバルガスン碑文は、モンゴルの初代ウイグル・カガン国の歴史的首都であったカラバルガスンにある、 9世紀の三言語の碑文である。碑文が刻まれた石碑は、8代目のウイグル人統治者バオイ・カガン（在位808-21年）の治世中に建てられたと考えられている。古代ウイグル語、ソグド語、中国語で書かれたこの碑文には、カガンとその先代の軍事的功績、およびマニ教の採用と支持が記されている。イラン百科事典はこれを「ウイグル・ステップ帝国（744-840年）の歴史と中国および中央アジアにおけるマニ教の研究にとって最も重要な資料の1つ」と評し、碑文に記録されている歴史的出来事の多くはこの碑文からしか知られていないとしている。^[1]

碑文の断片は1889年にロシアの探検家ニコライ・ヤドリントセフによって初めて発見された。 ^[1]

上部の盾形の石板に写された石碑の最初の行には、それが奉納されたカガンの名前が記されている。

古ウイグル語: bu tängrikän [ay] tängridä bulmïs alp bilgä qaγan [... bitidimiz]
[私たちは]神のようなカガン（の名による）Ay Tängridä Qut Bulmïš Alp Bilgäを[称賛する碑文を書きました]。

中部中国語: 九姓迴鶻愛登里囉汨没蜜施合毗伽可汗聖文神武碑幷序Jiu xing hui gu ai deng li luo gu mo mi shi he pi jia ke han sheng wen shen wu bei bing xu
アイ・タングリダ・クット・ブルミシュ・アルプの序文（賛美）を伴う碑文神聖な学識と神聖な武徳により、9つの部族からなるウイグル族のビルガー・カガン。

ソグド語: ʾyny ʾʾy tnkry-δʾ xwtpwl-mys ʾl-p pyl-kʾ βγy ʾwyγwr xʾγ-ʾn γwβty-ʾkh ptsʾk np'x(š)[tw δʾrym]
[我々は] 主を讃えてこの記念碑(?)を書きました、ウイグル族のカガーン、アイ・タングリダ・クット・ブルミス（原文どおり）アルプ・ビルガー。

この統治者は帝国の8代目のカガンであり、碑文は彼の統治中か、西暦821年の彼の死後間もなく制定された。最初の行の文言は、中国が独立しているソグド語版と古代ウイグル語版の類似性を示しているようだ。^[1]