カラバ-X

Kalaba-X は、翻訳技術の指導に役立てるためにアメリカの言語学者Kenneth L. Pikeによって作成されたシンプルな人工言語です。

Kalaba-X の各文は固定構造を持ち、3 つの文の部分で構成されます。動詞、目的語、主語、またはより正確には、述語(一般的なステータス事実または発生中のイベントの確認または断言)、目的語(アクションが適用または発生する場所を示す、または制限する、またはより正確に限定できるようにする)、主語(事実が発生する可能性のあるトリガー条件。これなしでは述語は発生しません)。

このような定義によれば、Kalaba-X を言語の意味を研究するための正式な中間言語として使用することで、他の言語の文法構造をより簡単に比較することができます (たとえば、この理論モデルでは、ほとんどのヨーロッパ言語に見られるような名詞と動詞、または動詞と形容詞の文法上の違いは定義されません。これは、ヨーロッパ言語のほとんどの名詞や形容詞が、それ自体で述語になることもできるためです)。

文法的ではなく意味的に結びついているこれら 3 つの部分はそれぞれ変更できます。ソース言語またはターゲット言語の文法構造ではなく意味に焦点を当てることで、この構築言語は、特に文法構造が大きく異なる言語間や、意味が 1 つ以上の従属文に異なる形で構成されている言語間で、より優れた翻訳を作成するための中間ツールとして使用できます。

たとえば、英語の文章「この絵はとても美しい」は、Kalaba-X では「とても美しい、これを描いて、私」と書かれているかのように構造化されます。ここで、主語 (私) は、文脈によって主観的に暗示されるのではなく、Kalaba-X で明示的に与えられます。このような翻訳では、文章の有効な意味は「私はこの絵がとても美しい (と思う)」であり、文章の作者はこの断言に責任を負います。英語の文法では、「美しい」という形容詞が真の動詞である「楽しむ」という概念を翻訳しているという事実が隠されている可能性があるため、より単純な Kalaba-X の文章は「たくさん楽しんで、これを描いて、私」のほうが適切です。ただし、分析はそこで終わりません。Kalaba-X には代名詞がなく、つまり曖昧な代名詞がないためです。より正確な分析では、「たくさん楽しんで、ここに描いて、話者」となります。

しかし、意見が個人的なものか、より一般的に認められたものかを示すために、主語部分（名詞とみなされる）に修飾語（Kalaba-Xでは形容詞とみなされる）を追加して文の条件を定めたり、目的語部分（これも名詞とみなされる）に修飾語を追加して述語の範囲を拡張したりすることで、他の翻訳も可能になるだろう。Kalaba-Xでそのような文の最初の動詞部分にさらに修飾語を追加すると、さまざまなモード（時制、可変性、反復、進行、否定など）だけでなく、結合、交差、排除などの論理構成関係も含めることで、意味をより正確にすることができる。

• ケネス・L・パイク（1956年）。「Kalaba-X：翻訳の技術を教える人工言語」。Bibliotheca Sacra。第114巻。