カアタラ カアタラ

カアタラ カアタラ
劇場公開ポスター
監督	シンギータム・スリニヴァサ・ラオ
脚本	カマル・ハサン
ストーリー	クレイジー・モハン
制作：	PL テナパン
主演	カマル・ハサン プラブ・デヴァ サウンダリヤ ランバ
撮影	ティル
編集者	NPサティシュ
音楽：	カルティク・ラジャ
制作 会社	サラスワティ・フィルムズ
配布元	ラージ・カマル・フィルムズ・インターナショナル
発売日	1998年4月10日 ( 1998-04-10 )
国	インド
言語	タミル語

Kaathala Kaathala (翻訳: ああ愛! ああ愛! ) は、1998年のインド・タミル語のロマンチックコメディ映画で、シンギータム・シュリニヴァサ・ラオが監督し、 PLテナパンがプロデュースしました。この映画の主演は、カマル・ハサーン、プラブー・デーヴァ、サウンダリヤ、ランバです。2人の男性が2人の女性に恋をする物語ですが、結局は恋人の父親にいい印象を持ってもらおうと嘘をつきます。

『Kaathala Kaathala』は当初、 KS・ラヴィクマールが監督する予定だったが、1997年の南インド映画労働組合連盟（FEFSI）のストライキが終わるまで映画に署名することを拒否したため、ラオが監督に交代した。この映画は1998年4月10日に公開され、好評を博し、商業的にも成功した。後に、2010年にヒンディー語でリメイクされ、 『 Housefull 』となった。

ラマリンガムとスンダラリンガムは孤児で、孤児の世話をしています。スンダラリンガムは店のバナーやカレンダーを描いています。ラマリンガムはたいてい詐欺的な手段で金を稼いでいます。芸術を専攻するスンダリはラマリンガムに恋をします。彼女の友人のジャナキもスンダラリンガムに恋をします。ジャナキの父パラマシヴァムはスンダラリンガムが貧しいためジャナキの結婚に反対し、ジャナキとスンダラリンガムは友人の助けを借りて結婚します。

何日も経つが、パラマシヴァムはまだ同意しない。そのため、スンダリはジャナキにパラマシヴァムに嘘をついて、自分が男の子を産んだと言うように頼む。パラマシヴァムは手紙を受け取ると気が変わって、チェンナイへ出発する準備をする。スンダリはシカゴに住む父バラムルガンに、ラーマリンガムは金持ちだと嘘をつく。ジャナキは両親を簡単に納得させるために、スンダラリンガムが金持ちになったという話もでっち上げる。少女たちは3日間バンガローを借りるが、オーナーのヌールジャハンはジャナキとラーマリンガムをカップルだと勘違いする。

その日に来るはずだったバラムルガンは飛行機に乗り遅れる。ジャナキの両親は彼女を驚かせたいと思い、結局その日に来ることにする。ラーマリンガムはジャナキの父親をスンダリの父親と勘違いし、間違いだらけの喜劇が始まる。ヌールジャハンがいるので真実を言えず、ジャナキとラーマリンガムは間違えた身元をそのままにする。物語を続けるため、ジャナキとラーマリンガムはスンダリを女中として、スンダラリンガムを料理人として紹介する。スンダリは物乞いの女性から子供を借り、その女性はミルクを運ぶ女性として家に残る。

4人は、ジャナキの両親から真実を隠そうと必死に努力する。こうした出来事が起こっている間に、真実を知っているパラマシヴァムの友人、ヴァラダチャリがやって来る。夫婦は、ヴァラダチャリとパラマシヴァムの同意を得て、自分たちが築き上げた嘘の網を修復しようとする。不幸なことに、彼らはジャナキの母方の叔父、シンガラムと出会う。シンガラムは疑い深いトーマスで、物語の真実性を疑い始める。それでも、彼は、姉と義理の兄が信じ込まされてきた虚偽の可能性を納得させることに失敗する。

今やバラムルガンも彼らに会おうとしており、パラマシヴァム自身が介入して、バラムルガンの娘（彼にとってその娘は家の中で女中として働いている）に関係する物語を作り上げようと手伝う。彼は複雑な物語をでっち上げ、その中でラーマリンガムは彼の息子、ジャナキとスンダラリンガムは実際の関係を再現し、さらに悪いことに、元神人アナンダ・ヴィカダナンタである V. アナンドは彼のいとこだという。アナンドが彼らの家にいる本当の理由は、詐欺行為で指名手配されているため警察から身を隠すためである。すぐに長老たちは何か怪しい匂いを嗅ぎ始める。混乱を終わらせるために、スンダリは全員に真実を完全に明らかにする。シンガラムはアナンドが詐欺師であることを全員に明らかにし、ラーマリンガムは今や自分の無実を証明せざるを得なくなる。

アナンドが元パートナーのジュニア・ヴィカダナンタに略奪した金のために人質に取られ、追跡が始まる。チョッカリンガム警部がアナンド・ヴィカダナンタとジュニアを見つけるのに間に合い、ラーマリンガムの無実が証明される。パラマシヴァムはジャナキとスンダラリンガムを受け入れ、バラムルガンはラーマリンガムとスンダリのことを喜ぶ。

『カータラ』は当初、カマル・ハーサン主演のヒット作『アヴァイ・シャンムギ』を監督したKS・ラヴィクマールが監督を務める予定だったが、 1997年の南インド映画労働組合（FEFSI）のストライキが終わるまで契約を拒否したため、後にシンギータム・シュリニヴァサ・ラオが監督に交代した。 ^[10]女優のミーナとシムランが出演できなかったため、ランバが主役にキャスティングされた。^[11]ナグマも、女優のランバと『ジャナキラマン』の撮影現場での不和を恐れ、衝突が起こる可能性を恐れて契約を断った。^{[12] 2004年に}サウンダリヤが亡くなった後、ハーサンは「業界の他の人たちが私と仕事をしたがらなかったときに、彼女は映画出演を申し出てくれた」と彼女に敬意を表した。 [ ^13]チョー・ラマスワミは、ストライキ中のハッサンの立場に連帯感を示したいと考え、彼に映画への出演を依頼し、それが実現した。結局、この映画は彼の俳優としての最後の映画となった。^[14]

サウンドトラックはKarthik Rajaが作曲し、歌詞はVaaliが書いた。^{[15] [16]}

『カータラ カータラ』は1998年4月10日に公開された。^{[17] [18]}ヒンドゥー紙のDSラマヌジャムは「ベテラン監督シンギータム・スリニヴァサラオ（彼のコメディへの偏愛はよく知られている）、俳優兼脚本家のカマル・ハッサン、そしてストーリー兼セリフライターの「クレイジー」モハンが楽しさを生み出す上で大きな役割を果たしており、モハンは彼の「クレイジー」さを最大限に発揮している。駄洒落満載のセリフが次々と登場し、1つのユーモラスなセリフを楽しむ前に、次のセリフが押し寄せてくる」と書いている。^[19]ディナカランのR・マハデヴァンは「[クレイジー]モハンのような脚本家は、この映画的な娯楽作品を、より空想的な純粋なコメディの土台の上に容易に、そして真の成功をもって立たせている」と指摘した。^[20]しかし、カルキのジはこの映画をより否定的に評価し、ハッサンとモハンの以前の作品のようなユーモアが欠けていると批判した。 ^[21]この映画は1998年後半にテルグ語でNavvandi Lavvandiと吹き替えられた。^[22]

2010年、映画プロデューサーのPL・テナパンは、ヒンディー語映画『ハウスフル』の制作者が許可なく映画のシーンをリメイクしたとして法的措置を取ると脅した。テナパンは、1990年代後半にこの映画を『ミルチ・マサラ』としてヒンディー語に吹き替えたことを明らかにしたが、そのバージョンは公開されなかった。^{[23] [24]}

「Jaanaki enakku Wife aagittathaala, Sundari velakkaari aayittaappaa」（ジャナキが妻になって以来、スンダリは家政婦になった）というセリフが人気となり、それ以来、人々が「なりすましをしている友達をからかう」ために使う言葉としてタミル語に浸透しました。^[1]曲「カスメラ」はプラブデーヴァのダンスで人気になりました。^[25]この曲のタイトルは、2018年の映画『カス・メラ・カス』のインスピレーションとなった。^[26]

• IMDbのKaathala Kaathala