フアン・アバド

フアン・アバド（Juan Abad、1872年2月8日 - 1932年12月24日）は、 1899年までフィリピンの 印刷業者、劇作家、ジャーナリストであった。彼のフィリピン演劇への主な貢献は愛国的な演劇でした。サルスエラ 『アン・タニカラン・グイント』（『黄金の鎖』）と、前者は逮捕と裁判の原因となった『イサン・プンロン・カアウェイ』です。一部の著者は、タガログ語劇に象徴主義を導入したのはアバドだと信じていますが、^[1]この主張はまだ証明されていません。ただし、彼は劇の中で象徴主義を使用した最初のタガログ語劇作家の一人かもしれません。^[2]

フアン・アバドはマニラのサンパロックで、製本工のアンブロシオ・アバドと料理人兼行商人のボニファシア・ドミンゴの子として生まれた。アバドは正式な学校教育をほとんど受けておらず、大家族だったため幼い頃から働かざるを得なかった。 ^[1] 10代の頃に印刷所で働き始め、16歳で詩を書き始めた。彼の最初の戯曲である9幕の喜劇『Suenos dela mala fortuna』は、1895年にアバドが23歳のときにサンパロックのドゥラン・アレバロ（アレバロ劇場）で上演された。

アバドが『タニカラン・ギント』^[1]を書き終えたばかりのころ、1896年8月23日、プガッド・ラウィンでカティプナンの反乱が勃発した^[3] 。反乱はすぐに他の州に広がり、フィリピン革命へと変貌した。アバドは新聞のほとんどを焼き、イエズス会の印刷所の植字工の職を辞し、革命に参加した。アバドはマニラから逃亡したラ・インデペンデンシア紙の編集部に加わり、マロロス政権の支部長を務めた。フィリピン革命の第二段階が始まり、首都マロロスが放棄されると、アバドはパンパンガ州サンフェルナンドのラ・リパブリカ・フィリピーナ紙の編集部に加わった。アバドはイヌマガ、ダバ、K・ウラヤウというペンネームを使った。

1899 年後半、アバドはマニラに逃亡し、パスクアル・ポブレテが発行する新聞「アン・カパティッド・ン・バヤン」で働いた。1899 年 12 月 30 日、アバドはホセ・パルマ、ファウスティーノ・サロモン、エミリオ・レイエス、フェリペ・メンドーサとともに新聞「ラオン・ラアン」を出版した。(タガログ語で「常に準備万端」の意) このプロジェクトは長くは続かず、アメリカ当局は愛国的な出版物を取り締まり始めた。

パルマとアバドは、ラオンラアンが出版された直後に逮捕されましたが、2人とも釈放され、保護観察処分を受けました。その事件の後、アバドは別の愛国的な新聞、今度はマヌエル・シェレス・ブルゴス博士の日刊紙ディマス・アランに加わりました。この新聞の創刊号は1900年2月5日に発行され、2か月後の4月5日にアメリカ当局の命令により廃刊となりました。アバドは管理職に就いただけで、新聞の内容に大きく貢献しなかったため、迫害を逃れることができました。

アバドは、ジャーナリズムは自分の境遇には危険すぎて儲からないと悟り、パスクアル・ポブレテの『Amor Propio』やマヌエル・ヘレス・イ・ブルゴスの『Con La Cruz y La Espada』などの演劇の人気もあって、当時支持者を増やしつつあった愛国劇の執筆に目を向けた。フィリピン演劇のこうした展開に影響を受けた作家には、マリアーノ・セケラ、オノリオ・ロペス、アバドなどがおり、彼らは団結して愛国劇の発展と、コメディアンやモロモロといった古い演劇形式の否定を目的とする組織を結成した。この組織は「La Juventud Filipina」と呼ばれ、解散した日刊紙「Dimas-alang」のスタッフでほとんどが構成されていた。

セケラの次の劇『感傷的な回想』が1900年9月3日にテアトロ・ウニベルサルで上演されたことで、作者は逮捕された。その後、フベントゥードの他のメンバーも捜査され、その中には後に米国への忠誠の宣誓を怠ったとして逮捕されたアバドも含まれていた。アバドは後にオノリオ・ロペスとともに オロンガポに追放された。

オロンガポでのアバドの体験は、彼の次の作品である三幕のサルスエラ『マニラ・オロンガポ』の題材となった。この三幕の劇は、1901年6月にソリリャ劇場で初演された。

1902 年 2 月 2 日、アバドの 1 幕劇「Bulaklak ng Sampalok (サンパロックの花)」がテアトロ オリエンタルで初演され、同時に同劇は文学コンテストで金賞を受賞し、作者の新たな人気を獲得しました。同年、アバドは 7 月 7 日にテアトロ リベルタッドで上演された「Ang Tanikalang Guinto」の成功により、フィリピンの演劇界に躍り出ました。ラグナとカビテでのこの劇の上演は、称賛と賞賛を浴びました。

『アン・タニカラング・ギント』は1903年5月10日、バタンガス市で初演された。同日、アメリカの州当局は劇の脚本を押収し、アバドを扇動罪で訴えた。バタンガス第一審裁判所のポール・ラインバーガー判事は劇を扇動行為とみなし、アバドは扇動罪で有罪となり、懲役2年と罰金2千ドルを宣告された。

アバドは保釈金を支払い、有罪判決が出るまで自由の身となったが、判決は最高裁に上訴された。判決を待つ間、アバドは別の民族主義的な劇「敵の弾丸一発」を執筆し、 1904年5月9日にマラボンのリサール劇場で初演された。「弾丸一発」が原因でアバドはその後逮捕され、劇作家としての経歴に終止符が打たれた。1906年8月9日、最高裁はチャールズ・A・ウィラード判事の判決文で、主に技術的な理由でアバドの有罪判決を覆した。最高裁（ウィラード判事を通じて）によると、

裁判では、この劇はバタンガスで上演される前に、マニラ、ラ・ラグーナ、カビテのさまざまな劇場で 20 回以上上演されており、最初の上演は 1902 年 10 月に始まっていたことが証明されました。被告である作者は、マニラで 3 回上演された後、すべての劇は上演前に情報部に審査のために提出しなければならないという命令が公的機関から出されたことを新聞で読んだと証言しました。そこで彼は、自分の劇をジョン・F・グリーンの事務所に持ち込み、審査のためにそこに残しました。翌日、上演の許可を得て、劇は彼に返却​​されました。この陳述に反する証拠はありませんでしたが、1 日では作品を適切に審査するには時間が足りなかったことを示す証拠がいくつかあります。いずれにせよ、この劇がマニラ当局によって扇動的であるとは見なされていなかったことは明らかです。

1906年3月6日に判決が下された米国対トレンティーノ事件1 No. 1451と米国対クルーズ事件2 No. 2128で検討されたドラマを調査すると、これらのドラマを読んだり、上演されたのを見たりした人は誰でもその扇動的な傾向を理解せずにはいられなかったことがわかります。この事件の政府側の証人によると、このドラマの観客の大多数はそれを理解できませんでした。^[4]

映画の台頭と民族主義演劇の衰退により、アバドはキャリアの転換を決意した。劇作家を引退した後、アバドは1907 年に『Ang Tanikalang Guinto』を出版し、その後は教師となり、自身のカンパニー ボランテ(空飛ぶ劇団) で時々舞台制作に携わった。バタンゲーニャのジェノヴェーバ クラル デ ヘススと再婚した後、タガログ語のアルファベットを教え始め、タガログ語の入門書も出版した。これでは十分な収入が得られなかったため、アバドは農業に転向し、マニラに鶏、卵、野菜を供給し、趣味として漢方薬を研究した。

1923年、アバドはマニラに戻り、トゥアソン通りに印刷所を開いた。その後、彼は労働組合の会員となり、労働運動に積極的に参加した。アバドは短期間、労働組合の機関紙『アラウ』の編集者を務め、1928年には宣教のため短期間中国に派遣された。フィリピンに帰国後、彼の中国人の友人が彼のために再度の中国旅行を手配した。アバドは、偽装した中国のパスポートで問題が生じたため、フィリピンに戻ることはなかった。彼は厦門（当時はアモイ）近郊で亡くなり、そこに埋葬された。^[2]