ヨシフ・ミロヴク

ヨシフ・ミロヴク（トルピニャ、1787年4月10日 -ペスト、1850年8月23日）は、オーストリア帝国の成功した商人、書籍出版者、石版画家、作家であった。^[1]彼はマティカ・スルプスカの創設者の一人でした。

彼はスレム県トルピニャ村で、父イリヤと母ペラギヤの子として生まれました。母はヨシフが9歳の時に亡くなりました。彼は若い頃からセルビア人の文化と教育の進歩を強く意識していました。

ミロヴクは故郷の村で小学校に通い、1814年にスレムスキ・カルロヴツィの高校と工科学校を卒業した後、ペシュトに移り、そこで貿易を始めた。

ペストに到着後、彼はキャンバスの商売を始め、その後本の収集、セルビアの作家との交流、書店の開業を始めた。彼は自費で本を出版し、販売した。当時は本の売れ行きが悪かったため、本の印刷、価格、長さ、概要などを人々に知らせる広告を掲載した。^[2] 1821年、彼はヴーク・カラジッチの「ナロドネ・ペスメ」の購読者を集めた。

彼は1822年にマカレナ・ボジトヴァツと結婚し、ミラン、ドゥシャン、ダニカの3人の子供をもうけた。彼らの花婿介添人は商人のゲオルギエ・スタンコヴィッチ、2番目の証人（スターリスヴァト）はアンドリヤ・ヨヴァノヴィッチであった。彼は1814年からペシュトに住んでいたが、結婚後に初めてペシュトの市民権を得た。

彼はヴク・カラジッチ、サヴァ・ムルカリ、ヨバン・ステリヤ・ポポヴィッチ、ヨアキム・ヴジッチと同時代の友人であった。^[3]

ヨシフ・ミロヴクは、本の売買や収集に加えて、多くの作家の作品出版を手伝った。収入が少なかったため事業を閉鎖しようとしていたが、その代わりに、それまで発行されていた編集者ゲオルギエ・マガラシェヴィッチと同じ条件で、レトピス・ マティカ・スルプスカを買収した。ミロヴクは、1826年にゲオルギエ・マガラシェヴィッチに雑誌の創刊号の代金を支払い、続く2号の印税を支払った。財政状況が悪かったため、彼はマティカ・スルプスカの機関紙レトピスを単独で発行しないことに決め、義理の兄弟ガヴリロ・ボジトヴァツと共にさらに資金を投入した。^[4]その後、1826年1月18日、ミロヴクはペシュトの貿易商、バイヤー、商人、ペタル・ラジッチ、ヨヴァン・デメトロヴィッチ、アンドレイ・ロズミロヴィッチ、ジョルジェ・スタンコヴィッチに参加を呼びかけました。全員がミロヴクの考えを受け入れたが、それでも慎重さを見せた。以前の合意では「一方が他方より優位になることはない」とされていたが、ヨヴァン・ハッジッチは創立会議で「会長を一人任命する」ことを要求した。商人たちはそれが気に入らなかったが、愛国的な協会の最終的な形成を妨げたくはなかった。会議中、約700フォリントを投資した後、会社は「箱」でマティカ・スルプスカと名付けられ、ヨヴァン・ハッジッチが社長に、ヨシフ・ミロヴクがゼネラルマネージャーに、ヨヴァン・デメトロヴィッチが会計係（彼の箱は2つの鍵で開けられる木製の箱だった）、ガブリロ・ボジトヴァツとジョルジェ・スタンコヴィッチが「多階建ての箱の錠前屋」（それぞれ1つの鍵）に選ばれた。^[5]

マティカでの活動が始まった当初、その法的地位に関する問題が生じた。ヨシフ・ミロヴクはウィーンですぐに労働許可証を申請することに賛成したが、会長のハッジッチはそれに反対した。そのため、ミロヴクは1826年5月3日の会合で、他の2人の創設者とともに「寄付者リストから自分自身を抹消した」。マティカ・ハッジッチとアンドレイ・ロズミロヴィッチに属していた者たちは戻ってきたが、わずか3か月後には創設者としてふさわしいにもかかわらず、マティカのメンバーではなくなった。

ヨヴァン・ハジッチとの意見の相違により、ミロヴクはマティカ・スルプスカを離れ、方向転換してヴク・カラジッチとの協力を確立し、彼の作品『セルビア王子ミロシュ・オブレノヴィッチ』と『ダニカ』を出版した。ヨヴァン・ハジッチが「ヴクの改革」に反対していたために、彼との意見の相違と対立はさらに大きくなった。ミロヴクは出版に専念した。彼は、シマ・ミルティノヴィッチ・サラジリヤ、ドシテジ・オブラドヴィッチ、ヨヴァン・ステリヤ・ポポヴィッチなど の作品を出版しました。

彼は、同じくマティカ・スルプスカを辞職したガヴリロ・ボジトヴァツとともに、セルビア人作家の著作、年鑑、地図を多数出版した。1826年には、ドシテイ・オブラドヴィッチの『Hristoitija』と『Venac od alfavita』、1826年には『アヴラム・ブランコヴィッチの国全体に住む人々の特徴または説明』を出版した。これらすべてに加えて、ミロヴク自身も『ゾリカ』、本『シマ・ミルティノヴィッチ・サラジリヤ、イメスロフ、あるいはさまざまなスラブ民族の人名辞典』（1828年）、ヨヴァン・パチッチとヤン・コラール、ジェフタ・ポポヴィッチ著『セルビア皇帝ラザール王子』（1831年）、『人生と騎士戦争』を出版した。エピロスの栄光の王子ジョージ・カストリオット・スケンデルベグ」（1827年）、ヨヴァン・ステリヤ・ポポヴィッチ、「ウラジミールとコーサラ」（1829年）、ラザ・K・ラザレヴィッチ。ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチは1829年に『ダニカ』の出版に協力し、感謝のしるしとしてエンターテイナーとして彼に献辞を書いた。感謝の気持ちを込めて、ヨヴァン・ハジッチ（仮名「ミロシュ・スヴェティッチ」）また、「ヨシフ・ミロヴク師への頌歌」も書いた。

1833年、ミロヴクは「セルビア文学協会」（文学協会）の設立を試み、聖ゲオルギオスの日にヨヴァン・ヴィロフスキ、スロバキアのヤン・コラール、ラザ・K・ラザレヴィッチなど、多数の関心のある人々を集めたが、オーストリア皇帝の同意は得られなかった。皇帝は、そのような協会がセルビアの国民意識の覚醒を促すと評価したからである。^[6]

1827年、彼はペストの教会共同体の図書館に大量の本を寄贈し、 1832年に グリゴリエ・ヴォザロヴィッチと共に設立したベオグラード市立図書館の48人の寄贈者の一人でした。

• マティカ セルビア
• ヨヴァン・ハジッチ