Loading article…
ジョセフ・マッセル（別名ヨイセフ・イェヘスケル・マズル）は、 1850年にロシアのヴィリニュス近郊のヴィヤシンで生まれ、 [1] 1912年 にマンチェスターで死去、[2]シオニスト活動家、作家、ヘブライ語の詩人、翻訳家であった。 [3]
バイオグラフィー
マッセルは1895年にロシアからイギリスのマンチェスターに移住し、そこで印刷工として働きました。
マッセルはヘブライ語を国語として推進する先駆者であり、イスラエル・コーエンやハリー・サッチャーなどの作品を出版した。彼はヘブライ語の詩を書き、ミルトンの『サモン・アゴニステス』[4] 、ロングフェローの『ユダ・マカベウス』、フィッツジェラルドの『オマル・カイヤーム』[ 5]など英語の古典をヘブライ語に翻訳した。[6]また、2年かけて『ヘブライ詩人のギャラリー; 1725–1903』と 呼ばれる94枚の肖像画を集めたユニークなコレクションを作成した。[7]
1904年にハイム・ワイツマンがマンチェスターに到着したころ、マッセルはチーサム・ヒル・ロード[8]の下端の小さな通りに住んでいた（彼のヘブライ語印刷工場はここにあった）[9]。レッド・バンクの向かい、セントラル・シナゴーグからそう遠くないところにあった。彼はマンチェスターのシオニスト・コミュニティーに深く関わり、マンチェスター・シオニスト協会の副会長を務めていた。当時、ワイツマンがマンチェスターで知っているのは彼だけだった[10] 。
マッセルは第1回シオニスト会議（バーゼル、1897年）に出席し、おそらく第2回シオニスト会議（バーゼル、1898年）でワイツマンと会っていた。ワイツマンに示し、忘れられないほどのもてなしをしたマッセルは、駅で彼を迎え、一晩泊め、翌日の宿を手配した。[11]マッセルはまた、ワイツマンをチャールズ・ドレフュスに紹介した。[12]ワイツマンは後にマッセルを「正真正銘の天使」と呼び、金曜の夜にマッセルの家を訪ねたことを「生涯のハイライト」と表現した。[11]
参考文献
- ^ ロッテンバーグ、ダン（1986年）。『私たちの父を見つける：ユダヤ人の系図ガイドブック』Genealogical Publishing Company、ISBN 0-8063-1151-7、p.285。
- ^ マンチェスターのユダヤ博物館、2007年9月9日にアクセス。
- ^ ソコロウ、ナフム（2001年）。シオニズムの歴史（1600-1918年）。第2巻。アダマントメディアコーポレーション、ISBN 0-543-96871-5、350ページ。
- ^ ソコロウ、ナフム（2001年）。シオニズムの歴史（1600-1918年）。第1巻。アダマントメディアコーポレーション、ISBN 1-4212-2861-0、p.41。
- ^ 国立図書館 (1981)。国立図書館カタログ一般、p. 235.
- ^ シンガーマン、ロバート（2002年）。ユダヤ人の翻訳の歴史：書誌と研究の書誌、ジョンベンジャミンズ出版社、ISBN 90-272-1650-9、p.302。
- ^ Joseph Massel Archived 2007-07-05 at the Wayback Machine、2007年9月9日アクセス。
- ^ ジェントルマンズマガジン、v.302-303（1907年）。1月～9月
- ^ Bibliotheca Rosenthaliana (1967). Studia Rosenthaliana、Van Gorcum、p. 99。
- ^ ワイツマン、ハイム（1949年）。『試行錯誤：ハイム・ワイツマンの自伝』ハーパー社、95ページ。
- ^ ab ラビノヴィッチ、オスカー・クワスニク（1952年）。シオニズムの50年。R・アンスコム、61ページ。
- ^ ラズーク、アサド（1970年）。『大イスラエル：シオニスト拡張主義思想の研究』パレスチナ解放機構研究センター、120ページ。
外部リンク
- インターネット アーカイブにあるジョセフ マッセルの著作またはジョセフ マッセルに関する作品