ヨーゼフ・ブルク（作家）

ヨーゼフ・ブルク（1912年5月30日 - 2009年8月10日）は、ソビエト連邦出身のユダヤ人で、数々の賞を受賞したイディッシュ語作家、著者、出版者、ジャーナリストであった。^[1]

バーグは1912年5月30日、オーストリア＝ハンガリー帝国のブコヴィナ地方にあるヴィジニツァの町^[1]で生まれた。第一次世界大戦前の数年間、ドイツ語とイディッシュ語の両方でチェルノヴィッツとも呼ばれるチェルニウツィー市はブコヴィナ地方の首都であり、イディッシュ語とイディッシュ文化の中心地であった^[1] 。第一次世界大戦後、 この地域はルーマニアの一部となった。

バーグは1934年にイディッシュ語の新聞「チェルノヴィツェル・ブレテル」に最初の専門的な記事を発表しました。 ^[1]ルーマニア政府は1938年にボルシェビキのプロパガンダの罪で「チェルノヴィツェル・ブレテル」を閉鎖し、禁止しました。^[1]

バーグは第二次世界大戦中のホロコーストを生き延びたが、家族全員を失った。^[1]彼はソ連に避難した。^[1]

バーグは90代になっても執筆と出版を続けた。1990年、バーグはかつて禁止されていた新聞「チェルノヴィッツェル・ブレター」を月刊誌として復活させた。^[1]

ヨゼフ・ブルクは2009年8月10日、ウクライナのチェルニウツィーで脳卒中により97歳で亡くなった。^[1]

• シーガル賞（イスラエル、1992年）イディッシュ語作品^[1]
• ウクライナ名誉文化活動家（1993年）
• チェルニウツィー名誉市民 (1997)
• オーストリア共和国への貢献に対する名誉金メダル（2002年）
• オーストリア科学芸術名誉十字章第1級（2007年）^[2]
• テオドール・クラマー賞（オーストリア、2009年）^[1]

• 1934年:アフン・スプラブ
• 1939: Afn tshermush [チェレモス川沿い] (ドイツ語: Auf dem Czeremosz: Erzählungen . Boldt、2005、ISBN  3-928788-50-7 )
• 1940:サム[毒] (ドイツ語:ギフト: zwei Erzählungen。Armin Eidherr 訳。Boldt、2005 年。ISBN 3-928788-51-5 ) 
• 1980年：ドス・レーベン・ゲイト・ヴァイター。 Dertseylungen、noveln、skitsn [人生はさらに続く: 物語、小説、スケッチ]。ソウェツキ ピサテル
• 1983年:イベルフ・フン・ツァイトン。 [時代の点呼]。ソヴェツキ・ピサテル
• 1988: Ein Gesang über allen Gesängen: Erzählungen und Skizzen。
• 1990: A farshpetikter ekho [遅いエコー] (ドイツ語: Ein verspätetes Echo。一部バイリンガル。1999 年。ISBN 3-87410-075-8 ) 
• 1997年:ツヴェイ・フェルテン[二つの世界]
• 1997年:ゼビケルテ・ステシュケス（ウクライナ語原版）
• 2000:イルファールテン。ボルト。ISBN 3-928788-35-3 
• 2004:シュテルン・アルテン・ニヒト。アウスゲヴェルテ・エルツァルンゲン。ボルト、ISBN 3-928788-45-0 
• 2005:ダメルング。エルツァルンゲン。ボルト、ISBN 3-928788-54-X 
• 2006年：マイン・チェルノヴィッツ。ボルト、ISBN 3-928788-55-8 
• 2006: Begegnungen – eine Karpatenreise。ボルト、ISBN 3-928788-57-4 
• 2007:ユーバー ジディッシュ ディヒター。エネルンゲン。ボルト、ISBN 3-928788-60-4 
• 2008:アイン・シュテュック・トロッケンス・ブロート。アウスゲヴェルテ・エルツァルンゲン。ボルト、ISBN 3-928788-65-5 

• ニューヨークタイムズ：ユダヤ人の生活について書いたヨゼフ・バーグ氏が97歳で死去
• 2004 年、 Google ビデオ での Josef Burg 氏へのインタビュー(イディッシュ語)