ヨナス・ハッセン・ケミリ

ヨナス・ハッセン・ケミリ
2019年のケミリ
生まれる	( 1978-12-27 )1978年12月27日（45歳） スウェーデン、ストックホルム
職業	ライター
期間	2003年～現在
主な作品	Ett öga rött (2003) Montecore (2006) I Call My Brothers (2012) Everything I Don't Remember (2015)
著名な受賞歴	ヴィレッジ・ヴォイス・オビエ賞（2011年） オーガスト賞（2015年） メディシス・エトランジェ賞（2021年）
Webサイト
ホームページ

ヨナス・ハッセン・ケミリ（1978年12月27日生まれ）は、スウェーデンの作家。^[1]小説6冊、戯曲7冊、随筆集、短編小説、戯曲集の著者。^[2]作品は25以上の言語に翻訳されている。^[3]オーガスト賞フィクション部門^[4]とヴィレッジ・ヴォイス・オビー賞脚本部門を受賞。 ^[1] 2017年、スウェーデン人作家として初めて『ニューヨーカー』誌に短編小説を掲載。^{[5]ケミリの小説『The Family Clause』（FSG）はフランスの}プリ・メディシス賞を受賞し^{[6] 、}全米図書賞の最終候補に残った。^{[7]ケミリは2021年に}ニューヨーク公共図書館のカルマン・フェローシップ^{[8]のためにニューヨークに移り、現在は}ニューヨーク大学のクリエイティブ・ライティング・プログラムで教鞭を執っている。^{[9] 2023年に}ベニントン大学のベン・ベリット特別客員作家に選ばれた。^[10]

ケミリはストックホルム大学で文学を、ストックホルム経済大学で国際経済学を学んだ。^[11]

ケミリのデビュー小説「Ett öga rött（片目が赤い）」は2003年に出版された。スウェーデンで20万部以上を売り上げ、映画化され、2004年にはあらゆるカテゴリーの中で最も売れた小説となった。^[12]

ケミリの2作目の小説『モンテコア ― 虎の沈黙』は、 2007年のスウェーデンラジオ賞で最優秀スウェーデン小説賞を受賞した。また、オーガスト賞の最終候補にも残り、20以上の言語に翻訳された。^[13]米国では、モンテコアはレイチェル・ウィルソン＝ブロイルズによって翻訳され、クノップフ社から出版され、ニューヨークタイムズ紙は同小説を「面白く、野心的で独創的。また、ブラックでもある。花火の下で怒りと悲劇が脈打っている」と評した。^{[14] 2011年、同小説は}ダーゲンス・ニュヘテルの評論家によって、2000年から2010年にスウェーデンで出版されたフィクション作品のトップ10に選ばれた。^[15]

2009年にケミリは短編小説、エッセイ、戯曲を集めた 『Invasion!』を出版した。

ケミリの 3 番目の小説『Jagringer mina bröder ( I Call My Brothers)』は 2012 年に出版され、 SVTによってテレビドラマ化されました。^[16]

ケミリの4作目の小説「Allt jag inte minns（私が覚えていないことすべて）」は2015年に出版された。国内でベストセラーとなり、スウェーデンで最も権威のある文学賞であるオーガスト賞の最優秀小説賞を受賞した。^[17]この小説は25以上の言語に翻訳されている。^[18] ジョイス・キャロル・オーツはタイムズ・リテラリー・サプリメントで「謎めいた」と評し、2016年のお気に入りの3冊のうちの1冊に選んだ。^[19] マーシャ・ゲッセンはポリティコで2017年のお気に入りの本に選んだ。^[20]

『パパクラウスレン（家族条項、FSG）』は2018年に出版され、フランスの翻訳書の最高栄誉賞であるメディシス賞を受賞し^[6] 、米国の全米図書賞の最終候補にもなりました^{[7] 。}

ケミリさんは2021年に家族とともにニューヨークに移住し、『ザ・シスターズ』という新しい小説を執筆した。

ケミリの最初の戯曲『Invasion!』は、 2006年にストックホルム市立劇場で初演された。 ^[21]この作品は2007年のスウェーデン演劇ビエンナーレに選ばれ、それ以来12か国で上演されている。^[22] 『Invasion!』の米国初演はプレイ・カンパニーによって制作され、2011年にヴィレッジ・ヴォイス・オビー賞の最優秀脚本賞を受賞した。^{[1]この作品は}、サミュエル・フレンチ^[23]によって英語版が出版され、シアター・ホイテによってドイツ語版が出版された。^{[24]ハンブルクの}タリア劇場での公演は2009年から2016年まで行われた。^[25]

ケミリの2作目の戯曲「Fem gånger Gud（神は5倍）」は2008年にスウェーデンでツアー公演され^[26]、3作目の「Vi som är hundra（私たちは100人） 」は2009年にヨーテボリ市立劇場で初演された。^[27]ノルウェーでは、この戯曲は2010年の最優秀戯曲としてノルウェー最高の演劇賞であるヘッダ賞を受賞した。 ^[28]

ケミリの4番目の戯曲「Apatiska för nybörjare（初心者のための無関心）」は、2011年にヨーテボリのフォルクティーテルンの大舞台で初演され、イタリア、ノルウェー、ドイツで上演されました。^[29] SVTは、この戯曲をスウェーデンのテレビ向けに翻案しました。^[30]

2013年、ケミリは小説「Jag ringer mina bröder（私は兄弟を呼ぶ）」を劇化した。この作品はスウェーデン国立巡回劇場でスウェーデン国内を巡業し、ストックホルム市立劇場で2回目の初演が行われ、ノルウェー、デンマーク、ドイツ、イギリス、オーストラリアでも上演された。イギリスでは、2015年にヴォルタ国際フェスティバルによりアルコラ劇場、2016年にゲート劇場で上演された。^{[31]英語版は}オベロン・ブックスから出版されている。^[32]

ケミリの6番目の戯曲「≈ [ungefär lika med] ( ≈[Almost Equal To] )」は、2014年にロイヤルドラマ劇場で初演されました。2015年、ケミリはエクスプレッセン演劇賞を受賞しました。^[33]この戯曲は、ノルウェー、デンマーク、ドイツ（複数のバージョン）、アイスランド、ベルギー、米国で上演されています。現在は、ベルリンのシャウビューネ劇場と米国ミネアポリスのピルズベリーハウス劇場で上演されています。^{[34] [35]}

「Eld (Fire)」はケミリの最新作で、ドイツ人演出家アントゥ・ロメロ・ヌネスの演出により、2022年に 王立ドラマ劇場の大舞台で初演された。

ケミリの短編小説「変わらず、終わらない」はもともとアフトンブラーデット紙に掲載され、2008年にスウェーデンラジオの最優秀短編小説賞を受賞した。 ^{[36]その年の後半、ケミリはラッパーの}ナズと会い、ダーゲンス・ニュヘテル紙のポートレートのためにインタビューを行った。^[37] 2013年、ケミリはスウェーデンで不法移民として暮らしている、または暮らした経験のある人々を対象にした執筆ワークショップを開始した。ワークショップの参加者3人による文章が、スウェーデン語ではアフトンブラーデット紙、^{[38] [39] [40]}ノルウェー語ではクラスカンペン紙、英語では文芸誌アシンプトート紙に掲載された。^[41]

2013年、ケミリはスウェーデンの法務大臣ベアトリス・アスクに宛てた公開書簡を書いた。物議を醸した警察プログラムREVAに対する返答である。「親愛なるベアトリス・アスク」と題されたこの書簡は、スウェーデンにおける差別と人種プロファイリングに関する議論のきっかけとなった。もともとDagens Nyheterに掲載された^[42]この書簡はソーシャルメディアで話題となり、Facebookで15万回以上シェアされ（2014年夏）^[42]、オンラインでの記事は50万回以上クリックされた。^[43]これはスウェーデン史上最もシェアされた記事の一つである。^[44]ソーシャルメディアアナリストによると、この書簡はスウェーデンのほぼすべてのTwitterユーザーに届いたという。^[45]原文は20以上の言語に翻訳され^[46] 、 2013年4月にニューヨークタイムズ紙にそのバージョンが掲載された。^[47]

2017年、ケミリの短編小説「Så som du hade berättat det för mig (ungefär) om vi hade lärt känna varandra innan du Dog」（「もし私たちがあなたより前にお互いを知っていたら、あなたが私にそれを言っただろう（ある意味））」死亡しました」）がニューヨーカー誌に掲載されました。^[48]ケミリは同誌に短編小説を掲載した初のスウェーデン人作家だが、これまで同誌にはスウェーデンの詩人トーマス・トランスストロマーの詩が掲載されていた。^[49]

ケミリはニューヨークを拠点としている。弟は俳優のハマディ・ケミリである。^[50]ケミリは父を通じて、受賞歴のあるパフォーマンスアーティストのスリム・ケズリの従兄弟である。

• Ett öga rött ( One Eye Red、小説、2003)
• モンテコア：唯一の虎（モンテコア - 虎の沈黙、小説、クノップフ、2006年）
• 侵入！ : pjäser、小説家、テキスト担当者( 『侵略!演劇、短編小説、エッセイのコレクション』、2008)
• ジャグ・リンガー・ミナ・ブレーダー( I Call My Brothers、小説、2012)
• Allt jag inte minns ( Everything I Don't Remember、小説、Atria/Scribner 2015)、レイチェル・ウィルソン＝ブロイルズ訳
• Så som du hade berättat det för mig (ungefär) om vi hade lärt känna varandra innan du Dog ( As You would Have Told It to Me (Sort Of) If We Had Known Before You Die , short story, the New Yorker , 2017年) ^[48]
• 『パパクラウスレン』（ 2018年、アリス・メンジーズ訳）
• シストラーナ（ザ・シスターズ、2023年）

• インベージョン! (インベージョン!、 2006)
• Fem gånger Gud (ファイブ タイム ゴッド、2008)
• Vi som är hundra ( The Hundred We Are、2009)
• ジャグ・リンガー・ミナ・ブレーダー( I Call My Brothers、2013)
• Apatiska for nybörjare (初心者のための無関心、2011)
• ≈ [Unefär lika med] ( ≈ [ほぼ等しい]、2014)
• エルド（ファイア、2022）

• 2004 年ボラス・ティドニング賞、『Ett öga rött (One Eye Red)』でスウェーデン文学デビュー賞を受賞
• 2006年ペル・オロフ・エンクイスト文学賞モンテコア^[51]
• 2006年VIマガジン文学賞『モンテコア^』[52]
• 2006年モンテコア（2006年）スウェーデンラジオ小説賞
• 2007年スウェーデンアカデミージェラルド・ボニエ基金より奨学金
• 2007年ベルマン賞^[53]
• 2008 年、「Oändrat oändlig」（2008 年）によりスウェーデン ラジオの最優秀スウェーデン短編小説賞を受賞^[54]
• 2010 年ヘッダ賞、最優秀演劇賞 (ノルウェー) 『Vi som är hundra ( The Hundred We Are )』^[55]
• 2010年 ジョン・ファンテ文学賞（イタリア）『モンテコア』^[56]
• 2011年 ヴィレッジ・ヴォイス オビー賞（米国）最優秀脚本賞: 『Invasion!』^[1]
• 2011年スウェーデン・イプセン賞脚本賞受賞。^[57]
• 2013 年スウェーデン図書館のアニアラ賞を『ジャグリンガー・ミナ・ブレーダー(アイ・コール・マイ・ブラザーズ)』で受賞^[58]
• 2015 年 Expressens Theater Award ≈ [ungefär lika med] ( ≈[Almost Equal To] ) ^[33]
• 2015 年8 月賞Allt jag inte minns ( Everything I Don't Remember ) ^[59]
• 2017年 Premio Strega Europeo Award (イタリア)、Allt jag inte minns ( Everything I Don't Remember )のファイナリスト^[60]
• 2020年全米図書賞、The Family Clauseで最終候補に選出。^[7]
• 2020年スウェーデンPENによるベルンズ賞^[61]
• 2021年メディシス・エトランジェ賞La Clause paternelle (家族条項) ^[62]
• 2022年グスタフ・フレディングフェローシップ^[63]

• レディグ・ハウス、ニューヨーク州ハドソン (2004)
• ロンドン、ロイヤルコートでの新進劇作家国際レジデンシー（2006年）
• DAAD、作家レジデンス、ベルリン（2009）
• ニューヨーク公共図書館ドロシー・アンド・ルイス・B・カルマン学者・作家センター（ニューヨーク、2021-2022年）^[64]

• 公式ホームページ
• 破壊的な舌とアイデンティティ政治への鋭い焦点、ニューヨークタイムズ紙とのインタビュー、2011年9月8日。
• 2016 年ワシントン DC 議会図書館ブックフェスティバルでの基調講演 (ビデオ)
• 今週のフィクション、ニューヨーカー誌のインタビュー、2017年9月24日。