ジョン・スワン

ジョン・クリストファー・スワン（ Jon Christopher Swan、1929年6月10日 - 2022年9月28日）は、アメリカの詩人、劇作家、台本作家、ジャーナリスト、編集者。オーバリン大学で学び、1950年に英語の学位を取得して卒業。1950年代には、スイスのエコール・デュマニテで教鞭をとり、アメリカフレンズ奉仕委員会で働き、ボストン大学で英語の修士号を取得した。1956年から1960年にかけて、ニューヨーカー誌でファクトチェッカーおよび詩の朗読を担当した。 1962年、オランダのハールレムでマリアンヌ・ハマカーと結婚。1970年代には、オランダ語とドイツ語の翻訳者として働き、サタデー・レビュー誌の編集長を務め、後にコロンビア・ジャーナリズム・レビュー誌の編集長となった。 1994年に引退後、北京とカトマンズで編集者として働いた。フリーランスのジャーナリストとして、米国とアイスランドの環境問題について執筆している。1968年に脚本執筆でロックフェラー財団助成金を、1981年に映画脚本執筆でグッゲンハイムフェローシップを受賞した。 ^[1]

スワンは3つの詩集『旅と帰還』『森への扉』『風景と言語』と一幕劇集を出版した。上演された劇作品には『何とかいう名前に三度喝采』 （1968年）、『花火』（1969年）、^[2] 『宇宙の男』 （1969年）、イソップ寓話の翻案（1972年）、『ヴォルフガング大騒ぎ』（1991年）などがある。^[3] スワンはウル・グロスバードと共同で、ピーター・ヴァイスの『捜査』を1966年のブロードウェイ初演のために英訳した。 ^[4] また、ハインリヒ・フォン・クライストの『壊れた水差し』を1981年のニューヨーク初演のために英訳した^{。[5]また、}ウィリアム・ルッソの室内オペラ『羊飼いのクリスマス』 （1988年）の台本も手がけた。^{[6]カール・ウェーバーと共同で、}ピーター・ヴァイスの戯曲『ヘルダーリン』の翻訳を完成させ、2010年に出版した。

スワンは2022年9月28日にメイン州ヤーマスで93歳で亡くなった。^[7]彼には妻のマリアンヌ、3人の娘、2人の孫が残された。

• インターネット ブロードウェイ データベースのジョン スワン
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースのジョン スワン