ジョン・ソルト

ソルトは、1999年に出版された伝記批評と文化に関する著作『意味のタペストリーを裂く：北園カテュエの詩と詩学』で最もよく知られている。日本語訳は2010年に出版された。この本は、視覚的要素とタイポグラフィを組み合わせた北園の「造形詩」を探求している。^{[ 1 ]}『日本研究ジャーナル』の書評で、レイス・D・モートンは、ソルトが「英語圏の読者に、この世界的に重要な詩人の詳細かつ包括的な扱いを初めて提供した」と述べている。^{[ 8 ]}ミリアム・サスは、著書『断層線』の中で、ソルトを「日本の前衛詩の研究の先駆者であり、ほぼ独力でこの研究分野を日本研究の中で現在の正当性へと導いた」と評価している。^{[ 9 ]}

ソルトは写真家であり前衛芸術家である山本勘助の作品にも注目している。2001年には東京駅ギャラリーで山本勘助：不可能の伝達者展を共同キュレーションした。また、 J・ポール・ゲッティ美術館の展覧会「日本の近代的分断：浜谷博と山本勘助の写真」（2013年）のカタログにも寄稿している。^{[ 10 ] [ 11 ]}

ソルトは、自身の詩集を数冊出版しており、『記憶は私が覚えているよりも多い』（1980年）、『欲しくないものは何でも手に入れられる』（1988年）、『水中バルコニー』（1988年）などがある。2020年には、青木栄子訳による700ページに及ぶバイリンガル詩集『生まれていない者のための詩』が出版された。前衛詩の専門家であるマージョリー・パーロフはこの詩集を評し、「ソルトは今回、彼独自の詩を美しく装丁した一冊を出版した…ユーモアと皮肉が散りばめられた謎めいた短い詩は、読者を驚愕の認識で微笑ませる」と述べている。^{[ 12 ]}

彼が翻訳した『ガラスのベレー帽：北園カトゥエ選集』（1995年）は、日米友好賞日本文学翻訳部門を受賞した。^{[ 13 ]}

ソルトは、北園カテュエの作品を数多く収集しており、これは研究者にとって重要な資料となっている。^{[ 14 ]} 2013年には、ロサンゼルス郡立美術館（LACMA）と共同で、北園カテュエ：シュールレアリスト詩人展を開催した。これは米国で初めて開催された同アーティストの個展であり、展示された80点の作品はすべてソルトのコレクションから選ばれたものである。^{[ 15 ]}

彼は舞踏を含む他の芸術形式にも貢献している。^{[ 16 ]} 2006年にダンサーの大野一雄の100歳の誕生日を記念して、ソルトは東京、ニューヨーク、ボストンなどいくつかの都市でフェスティバルを企画し、大野から贈られた貴重なパフォーマンスビデオを上映した。

ソルト氏は以下の学術職を歴任した。

• 1990年よりハーバード大学エドウィン・O・ライシャワー日本研究所研究員。
• アマースト大学アジア言語・文明学科助教授（1990年～1997年）
• カリフォルニア大学サンディエゴ校講師、1998年

highmoonoon.comは、ソルトが他の事業にも利用しているウェブサイトである。その一つが、彼の恩師であり、ハーバード大学の日本研究の専門家であるハワード・ヒベットを称える26巻からなる記念論文集の出版である。

ジョン・ソルト北園勝江アーカイブは、日本の詩人であり芸術家でもある北園勝江に関する資料のコレクションであり、ソルトにちなんで名付けられ、ソルトによって編纂されたものである。^{[ 17 ]}

• 記憶は僕の記憶を超えている（ワン・マインド、日本、1980年）
• 欲しくないものは何でも手に入れられる（第10回世界詩人会議、アマリン・プリンティング・グループ、タイ、1988年）
• 水中バルコニー（海洋社、日本、1988年）
• 胎児のための詩（四潮社、日本、2020年）

• 意味のタペストリーを引き裂く：北園カトゥエ（1902-1978）の詩と詩学（ハーバード大学アジアセンター、1999年）

• *北園カトゥエ詩選集（翻訳・編集、モーガン・プレス、1995年）