ジョン・フェルスティナー

ジョン・フェルスティナー
2009年、スタンフォード大学でのフェルスティナー氏
Webサイト	翻訳元:

ジョン・フェルスティナー（1936年7月5日 - 2017年2月24日）^[1]は、アメリカの文芸評論家、翻訳家、詩人であった。彼の関心は、様々な言語の詩、環境詩や生態詩、文学翻訳、ベトナム戦争時代の詩、ホロコースト研究などであった。^[2] ジョン・フェルスティナーは2017年2月24日に80歳で亡くなった。彼はスタンフォード近郊のホスピスで亡くなったとき、進行性失語症の影響に苦しんでいた。^[3]

フェルスティナーはニューヨーク州マウントバーノン^[4]で生まれ、ニューヨークとニューイングランドで育った。彼はフィリップスエクセターアカデミー^[5]、ハーバード大学AB（優等学位）を1958年に卒業し、ハーバード大学で博士号を1965年に取得した。^[2]

1958年から1961年まで、彼は地中海でUSSフォレスタルに勤務した。^[6] フェルスティナーは1965年にスタンフォード大学に着任し、2009年に退職するまで同大学の英語教授を務めた。フェルスティナーはまた、60年代後半のスタンフォードでの元教え子エリザベス・ウィルツシーについて、学術的ではないが非常に感動的な著作を書いたことでも知られている。可愛らしく早熟な「リズ」・ウィルツシーは優秀な文学の学生だったが、精神を病んでホームレスになり、大きな夢を果たせなかった。彼女は50歳前後で謎の状況下で亡くなった。^[6] スタンフォード在学中、フェルスティナーはスタンフォード人文科学センターのフェローを3回務めたほか、チリ大学のフルブライト教授（1967〜68年）、エルサレムのヘブライ大学の客員教授（1974〜75年）を歴任した。イェール大学比較文学・英語学客員教授（1990年、2002年）。^[2]

フェルスティナーのコレクションであるポール・ツェランの原稿、手紙、広範な文脈は、フェルスティナー自身の翻訳アーカイブとともに、インディアナ大学ブルーミントン校のリリー図書館に保管されている。^[7]

ジョンと彼の妻で作家、歴史家、教授のメアリー・ローウェンタール・フェルスティナーには、サラとアレクの2人の子供と2人の孫がいます。^[8]

• ヘンリー・ジェイムズ著『ねじの回転とその他の物語』、ジョン・フェルスティナーによる序文、伝記、注釈付き、1966年、Scholastic Book Services、ASIN B000V51Y68
• マックス・ビアボームとヘンリー・ジェイムズの翼、1967年
• 芸術の嘘：マックス・ビアボームのパロディとカリカチュア、1972年、アルフレッド・A・クノップ、ISBN  978-0394472270
• 『 The Dark Room and Other Poems』、エンリケ・リーン著、ジョン・フェルスティナー共訳、New Directions、1978年、ASIN B002SMJFNG
• ネルーダの翻訳：マチュピチュへの道、スタンフォード大学出版局、1980年、ISBN 978-0804713276 
• 「光り輝くテキストの虚空の奥深く」：晩年のツェランの翻訳、Representations 32、1990年、
• カフカを探して、スタンフォード：スタンフォード大学図書館協会、1990年、ASIN B002RYON96
• カフカを探して、スタンフォード マガジン、1991 年冬
• パウル・ツェラン：詩人、生存者、ユダヤ人、イェール大学出版局、1995年、ISBN 978-0300089226 
• マチュ ピチュの高地 / アルトゥラス デ マチュ ピチュ、パブロ ネルーダ著、翻訳者ジョン フェルスティナー、エドワード ラニー写真付き、限定版クラブ、1998 年、ASIN B000WW5FYM
• ユダヤ系アメリカ文学：ノートンアンソロジー、共同編集者、WWノートン、2000年、ISBN 978-0393048094 
• パウル・ツェランの詩と散文選集、編者・翻訳者、 WW ノートン、2001年、ISBN 978-0393322248 
• この言葉の塵: エリザベス・ウィルツシー、スタンフォード・マガジン、2001年9月-10月号
• ポール・ツェランとサミュエル・ベケットの出会い、アメリカン・ポエトリー・レビュー、2004年7月 - 8月
• 「ザイオンを書く：ツェランとアミチャイの対話」ニューリパブリック、2006年6月12日
• 「神の誘惑」：ロバート・ダンカンがリルケの翻訳について語る。（デイヴィッド・ゴールドスタインと共著）、ジャケット31、2006年10月
• 「地球上で最も生々しい取引」：エミリー・ディキンソンの音節、アメリカン・ポエトリー・レビュー、2007年3月-4月
• 自然対人間: ロビンソン・ジェファーズにとって、それは全く大差なかった、ウィークリー・スタンダード、2007年5月28日
• 「カスケード山脈のようだ」：ゲイリー・スナイダーの『Eye for the Real World』、ジャケット 34、2007 年 10 月
• 歴史対自然 [WB イェイツ]、ウィークリースタンダード、2008年9月22日
• 現代批評的見解：エミリー・ディキンソン、ハロルド・ブルーム編、チェルシー・ハウス・パブリケーションズ、2008年、ISBN 978-0791096130 
• ポール・ツェランとイェフダ・アミハイ：国家と亡命についての対話、WORDS without BORDERS、2008年
• 「目撃者の存在」：デニス・レバートフの周囲で照らされた人生、ジャケット 36、2008 年
• 唯一の輪：ポール・ツェランのジゼルへの手紙、ジョン・フェルスティナーによるフランス語からの序文と翻訳、Fiction 54、2008年
• 詩は地球を救うことができるか？：自然詩のフィールドガイド、イェール大学出版、2009年、ISBN 978-0300168136 
• 「時間の裂け目の奥深く」：ツェランの外向きと内向きの風景、自由詩：現代詩と詩学のジャーナル、2010 年夏
• ジョン・フェルスティナー、ポール・ツェランについて語る、アメリカ詩協会
• ポスト自然界：ゲイリー・スナイダー氏へのインタビュー、ポエトリー財団、
• ジョン・フェルスティナー: 私たちが望む未来 - 詩は地球を救うことができるか、リオ+20 - 国連持続可能な開発会議
• マーベリック翻訳、ジャケット2、2014年11月21日
• Vレター：生き残った物語、ミシガン・クォータリー・レビュー、2014年12月10日

• 第一回ケニオン批評賞、『マックス・ビアボームとヘンリー・ジェイムズの翼』（1967年）^[9]
• 全米芸術基金文学・翻訳フェローシップ（1969年、1971年、1984年、2002年）^[10]
• ロックフェラー財団（1980年）、グッゲンハイム財団（1983年）、国立人文科学基金（1971年、1989年）フェローシップ、ベラージオセンター（ロックフェラー財団）レジデンシー（1996年）^[2]
• 『ネルーダの翻訳：マチュピチュへの道』はカリフォルニア・コモンウェルス・クラブのノンフィクション部門金賞を受賞した。^[2]
• パウル・ツェラン：詩人、生存者、ユダヤ人は、トルーマン・カポーティ文学批評賞を受賞し、全米図書批評家協会賞と現代言語協会のジェームズ・ラッセル・ローウェル賞の最終候補となった。^[2]
• パウル・ツェランの詩と散文の選集は、アメリカ翻訳者協会、現代語学協会、PEN Westから翻訳賞を受賞した。^[2]
• 2005年アメリカ芸術科学アカデミー会員。^[11]

• オーディオ: 作家が問う:「詩は地球を救うことができるか」、NPRのマイケル・クラスニーとのKQED「フォーラム」より
• この言葉の塵 スタンフォード・マガジン、2001年9月/10月号
• フェルスティナーの詩と環境保護について スタンフォード大学ニュース、2009年4月1日
• ユダヤ人がいかにして「創造的抵抗」でナチスに対抗したか スタンフォード大学ニュース、2010年4月30日
• 注意深さ – 魂の自然な祈り:イリヤ・カミンスキーによるジョン・フェルスティナーへのインタビュー、In Posse Review
• ディス・ダスト・オブ・ワーズ ジョン・フェルスティナーの回想録を基にしたビル・ローズ監督の映画
• ポール・ツェラン、ジョン・フェルスティナー、そして美の魂、シンシア・ヘイヴン著、ザ・ブック・ヘイヴン、2012年10月21日
• 批評家、翻訳家、詩人、ジョン・フェルスティナーに別れを告げる：「文学界の模範的な人生」シンシア・ヘイヴン著、ザ・ブック・ヘイヴン、2017年3月3日