ジョン・バーメリン

ジョン・バーメリン
1913年6月のビルメリン
生まれる	1873年10月31日 ロングスワンプ・タウンシップ、ペンシルバニア州、米国
死亡	1950年9月3日、米国 ペンシルベニア州アレンタウン
職業	詩人、作家、音楽家
国籍	アメリカ人

ジョン・バーメリン（1873年10月31日 - 1950年9月3日）は、ペンシルベニア・ダッチの桂冠詩人と呼ばれ、ペンシルベニア・ドイツ語圏で最も人気のある詩人および劇作家の一人です。

バーメリンは、ペンシルバニア州ロングスワンプ・タウンシップで、ペンシルバニア州出身のドイツ人の母親と、ドイツのバーデン大公国出身のドイツ人の父親の間に生まれました。

ビルメリンは幼い頃から音楽を学び、11歳の時には父親が聖歌隊員だった地元の教会の オルガン奏者になった。

1896年、バーメリンはペンシルバニア州アレンタウンに転居した。1901年、バーメリンはアレンタウンのセイクリッド・ハート・オブ・ジーザス教会のオルガン奏者兼聖歌指揮者の職に就き、1950年に死去する数週間前に引退するまでその職を務めた。セイクリッド・ハート教会のオルガン奏者兼聖歌指揮者の後任は、バーメリンの教え子でペンシルバニア州出身の有名な印象派風景画家であるカール・ビュースゲンであった。バーメリンはアレンタウン・セントラル・カトリック高校の初代音楽教師でもあり、1926年から1936年までその職を務めた。

バーメリンは幼い頃に詩や韻文を書いたが、その後の人生で再び執筆を始めた。1930年代初頭、バーメリンの詩は『ザ・モーニング・コール』紙の「'S Pennsylvaanisch Deitsch Eck」（ペンシルバニア・ダッチ・コーナー）コラムに収録され、バーメリンは最初の100本のコラムのうち62本を執筆した。

バーメリンの最も商業的に成功した作品は、マザーグースの童謡の多くをペンシルベニア・ジャーマンに翻訳した『マミ・ガンズ：ジョン・バーメリンの方言童謡』である。バーメリンの詩は、ペンシルベニア・ジャーマンの生活と歴史の側面を扱っていることが多い。彼の初期の作品の 1 つである「グウェンデルティー」は、農場にいる美しいペンシルベニア・ジャーマンの少女についての詩である。「レジーナ・ハートマン」は、フレンチ・インディアン戦争で捕虜になったペンシルベニア・ジャーマンの少女の帰還について語っている。「デア・ラーフ・カーフ」はウォーキング・パーチェスに関するものである。

バーメリンによるペンシルベニアドイツ語訳の歌「わが祖国よ、汝のものだ」は、フェルソムリングやその他のペンシルベニアドイツ語の行事で歌われ続けています。

Mei Land、ich sing von dir、
Sies iss die Freiheet mir、
Do will ich sei;
So wie die alde Leit、
So fiehl ich aa noch heit、
Bin dir zu yedre Zeit
Immer gedrei。

An Felsebaerrye naus、
Iwwer die Wolke drauss、
Ring Freiheetsklang!
ウィンターズ・イム・ディフェ・シュニー、
サマーズ・ワンズ・フェルド・ミット・グリー、
オー・ランド、ウィー・ビシュト・デュ・シェー、
クリング・フライヒーツ・グサン！

Unsrer Voreldre Gott、
Fiehr uns in yedre Not、
An deinre Hand!
だから、ラン・ミル・ディル・ゲドレイ、
Bleibt des Land gross un frei;
Du sollscht uns Keenich sei、
Schutz unserm Land。

ホーマー・トープ・ローゼンバーガーによれば、バーメリンには「方言で、人を悲しく、喜ばしく、物思いにふけらせたり、懐かしくさせたりできる魅力的な詩を書く力があった」とされ、バーメリンの詩は「方言の単語の音を注意深く吟味したため、特別な品質があった。バーメリンの詩は、ペンシルベニア・ドイツ人の問題や生活を「時にはユーモラスに、時には真面目に」扱い、「方言で、威厳をもって、しかし心に響く温かさをもって書いた」という。

• デア・グノップ
• M フォーゲル セイ オフィス シュトゥン博士

• 「アルダー・ウン・アンダー・ドット」
• 「ブックカバー」
• 「セリア・フォン・ベルネヴィル」
• 「グウェンデルティー」
• 「ゲツヴィッチャー」
• 「デア・ラーフ・カーフ」
• 「レジーナ・ハルトマン」

• マミ・ガンズ: ジョン・バーメリンの方言童謡(ペンシルベニアドイツ語に翻訳されたマザーグースの童謡集)
• 「わが祖国、汝の国」（しばしば「アメリカ」として知られる）（ペンシルベニアドイツ語に翻訳）
• ロバート・ルイス・スティーブンソンの『子供の詩の庭』（ペンシルベニアドイツ語に翻訳）

• 『モーニング・コール』のコラム「ペンシルベニア・ダッチ・コーナー」の詩
• ゲツヴィッチャー（詩集、1938 年にペンシルバニア ドイツ民俗学協会の年鑑の一部として出版）
• ジョン・バーメリンの後期詩集（1951年出版）

• バルバ、プレストン A.ゲツヴィッチャー入門。ペンシルバニアドイツ協会、III。ペンシルバニア州アレンタウン、1938 年。
• バフィントン、アルバート F. (編)。 『ライヒャード初期ペンシルベニア・ドイツ演劇コレクション』。ペンシルベニア州ランカスター：ペンシルベニア・ドイツ協会、1962年。398～439ページ。
• ハーグ、アール C. 『ペンシルバニア・ドイツ人選集』 ペンシルベニア州セリンズグローブ：サスケハナ大学出版局、1988 年。
• ローゼンバーガー、ホーマー・トープ。ペンシルバニア・ドイツ人、1891-1965。ペンシルバニア州ランカスター：ペンシルバニア・ドイツ協会、1966年。215-217ページ。