Loading article…
江暁婉 | |
|---|---|
.jpg/500px-Chiang_Ssu-Yeh,_Chinese_Secretary_and_Helpmate_of_Aurel_Stein_(1912).jpg) オーレル・スタインの出版物に掲載された写真 | |
| 生まれる | 蒋孝琬 湖南省[1] [2] |
| 死亡 | 1922年[1] [2] |
蒋曉万は1907年にオーレル・スタインの敦煌探検に同行した通訳であり、スタインが世界最古の印刷文書 である『金剛般若経』を含む古写本[3]の購入を確保することを可能にした。
名前
| 江暁婉 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 蔣孝琬 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 蒋孝琬 | ||||||||
| |||||||||
| タイトル | |||||||||
| 繁体字中国語 | 蔣師爺 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 蒋师爷 | ||||||||
| 文字通りの意味 | 弁護士江 | ||||||||
| |||||||||
蒋小万は彼の本名である。オーレル・スタインによれば、彼の敬称は蒋殷馬であったが[3]、この名前の漢字は記録されていない。[1]
蒋氏は、蒋師爺[4]（ウェード・ジャイルズ）または蒋思業[2]（ピンイン）と呼ばれることが多かったが、これは中国語の「蔣師爺」の誤記である可能性が高い。[ 1] 蒋師爺は、当時の称号で、その人が伝統的な中国法を学んだことを示した。[ 5 ]
参考文献
- ^ abcd "帮助斯丹因盗取藏洞文物的中国"师爷":蒋孝琬". Sina.com コレクション(中国語)。シナドットコム。 2017-04-10 。2019年11月11日取得.
蒋孝琬（?~1922），湖南（一说湖南湘阴）人 ... 字"陰馬"，汉字不明 ...俗称"蒋师爷"
- ^ abc 「Chinese Collections」。国際敦煌プロジェクト。 2019年11月12日閲覧。
蒋孝琬（蒋思業、1922年没）はもともと湖南省出身だが、追放されずに1883年に新疆に配属された。
- ^ ab http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/VIII-5-B2-8/V-2/page/0787.html.ja 「砂漠カタイの遺跡」、マーク・オーレル・スタイン、第2巻
- ^ 「IDPニュースレター」。Idpニュース：国際敦煌プロジェクトのニュースレター。第10号。国際敦煌プロジェクト。1998年春。ISSN 1354-5914 。2019年11月12日閲覧。
スタインと蒋曉万（蒋素野）が光緒33年（1907年）に敦煌に到着したとき、敦煌の守はスタインの関連著作に記録されている王宗漢、すなわち王涛老野であった。
- ^ アメリカ法曹協会(1916)。アメリカ法曹協会年次総会報告書。第41巻。EC Markley & Son。674ページ。 2019年11月21日閲覧。
実際に中国法を学んだのは、いわゆるssu-yeh（宋爺）であった。
参照
- ページをめくる - 大英図書館の金剛般若経（ブロードバンド[1]またはダイヤルアップ[2]）