ジーヴスと招かれざる客

「ジーヴスと招かれざる客」
PG ウッドハウスの短編小説
1917年アルフレッド・リーテによるストランドのイラスト
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	コメディ
出版物
出版社	サタデー・イブニング・ポスト（米国） ザ・ストランド・マガジン（英国）
メディアタイプ	印刷物（雑誌）
発行日	1916年12月（米国） 1917年3月（英国）
年表
シリーズ	ジーヴス
コーキーの芸術家としての経歴   ジーヴスと固ゆで卵

『ジーヴスと招かれざる客』はPG・ウッドハウスの短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターと彼の従者ジーヴスを主人公としている。この物語は1916年12月にアメリカのサタデー・イブニング・ポスト紙に、 1917年3月にイギリスのストランド・マガジン紙に掲載された。この物語は1925年の短編集『キャリー・オン、ジーヴス』にも収録されている。^[1]

物語の中で、バーティは、アガサおばさんの貴族の友人の保護された息子であるモティの世話をするように指示されますが、モティをトラブルから守るのに苦労します。

物語の舞台はニューヨーク。ジーヴスはバーティに、クーリッジ大統領がかぶっていたようなスタイルの帽子、ホワイトハウス ワンダーをかぶらせたいが、バーティはブロードウェイ スペシャルの帽子をかぶる。ジーヴスはバーティのピンクのネクタイにも反対するが、バーティは結局それをかぶる。バーティは叔母アガサの友人、マルバーン夫人とその息子、ウィルモット "モティ" パーショア卿の訪問を受ける。マルバーン夫人はバーティに、杖をなめるおとなしい若者、モティを一緒に住まわせるよう言い、その間に自分が執筆中の本のためにアメリカの刑務所を巡回する。モティはベジタリアンで禁酒主義者で、静かな読書家だと彼女は言う。困ったバーティはジーヴスに同情を求めるが、ジーヴスは距離を置く。

ある晩、バーティーが家に帰ると、モティがいない。また、モティの本はどれも触られていない。ドアがドスンと閉まる音がして、ジーヴスがドアを開ける。モティは外でマットの上に横たわり、うめき声​​をあげて酔っぱらっている。バーティーとジーヴスは彼をベッドに運ぶ。朝、ジーヴスの特製二日酔い薬を飲んだモティは陽気だ。ニューヨークでの時間を最大限に楽しもうと思っている。パーティに出かける。バーティーは一度モティに付き添おうとするが、ついていけない。バーティーは、マルバーン夫人とアガサおばさんに責められるのではないかと心配する。それから、モティは騒々しい友人たちをバーティーのアパートに連れてくるようになる。バーティーは、モティがくじ引きで当てたブルテリアのロロに噛まれる。イライラしたバーティーは、田舎の友人ロッキー・トッドのところへ出かける。しかし、バーティはそこで退屈してしまい、一週間後に戻ってきました。

バーティが家に帰ると、ジーヴスは、ロロが足を噛んだ後、モティがロロを手放したと告げる。バーティは喜ぶ。ジーヴスは、モティが警官を襲ったために刑務所にいるとも言う。バーティは心配して、このことをマルバーン夫人に説明したがらない。ジーヴスは、モティがボストンを訪れていると彼女に告げることを提案する。バーティは戻ってきたマルバーン夫人にこのことを告げる。それでは、刑務所でモティに会ったことについてどう思うかとバーティは尋ねる。バーティがモティを惑わしたと非難する。ジーヴスが現れ、バーティはジーヴスが言ったことを繰り返していたが、実際はモティはマルバーン夫人の本のための調査をするために自ら刑務所に行ったのだと言う。マルバーン夫人は感動し、バーティに謝罪する。

感謝して、バーティはジーブスにピンクのネクタイを燃やしてホワイトハウス ワンダー ハットを買ってくるように言います。ジーブスはバーティにお礼を言います。バーティはジーブスが他に欲しいものはないかと尋ねます。ジーブスはモティに借りがある 50 ドルだと答えます。ジーブスはモティが通りすがりの警官を殴らないことに 50 ドルを賭け、モティが賭けに勝ちました。バーティはジーブスに 100 ドルを渡します。

1925年の短編集『キャリー・オン、ジーヴス』に収録されている「ジーヴスと招かれざる客」のバージョンでは、バーティーは「ブロードウェイ・スペシャル」の帽子を欲しがり、ジーヴスは「ホワイト・ハウス・ワンダー」を好んでいる。ウッドハウスは、バーティーが「カントリー・ジェントルマン」という帽子を欲しがり、ジーヴスは「ロングエーカー」を好むという、1916年のサタデー・イブニング・ポスト版の物語からこれらの帽子の名前を更新した。この種の名前は、 1910年代のポスト紙の広告で衣料品によく使われていた。^[3]

この物語はサタデー・イブニング・ポスト紙ではヘンリー・ローリーによって、ストランド紙ではアルフレッド・リーテによってイラストが描かれた。^[4]

1919年の短編集『マイ・マン・ジーヴス』と、その後の1925年の短編集『キャリー・オン、ジーヴス』にこの物語が収録された。^{[5]この物語は}、PG・ウッドハウスの1958年の短編集『選集』に収録された。^[6]

この物語は、ジーヴス・アンド・ウースターの第3シリーズ第1話「ニューヨークの安全」に採用され、1992年3月29日に英国で初放映された。^[7]プロットには以下のような違いがある。

• このエピソードでは、バーティはニューヨークへ向かう途中の豪華客船でマルバーン夫人とモッティに会います。バーティは旅行中モッティの面倒を見なければならず、モッティはバーティにとって迷惑な存在です。
• このエピソードでは、ジーヴスは禁酒法が施行されているが、ある策略のおかげで、これまでよりも熱烈な酒が容易に入手できるようになったと述べている。禁酒法については原作では触れられていない。
• このエピソードでは、アガサおばさんはバーティがスコットランドにいると考えており、マルバーン夫人はバーティがモッティを泊めなければ本当の居場所を明かすと脅している。
• 賭けをする代わりに、ジーブスは警察に電話し、モティを不法行為で逮捕するよう要求し、モティは逮捕しようとした警官を殴りつけた。
• このエピソードでは、モティは刑務所にいたころのメモを母親に渡す予定だが、このメモはジーヴスが提供したものだと示唆されている。
• このエピソードでは、バーティはつばの広い白いフェドーラ帽（アメリカンハットまたはアルカポネハットと呼ばれる）をかぶっていますが、ジーヴスはそれが気に入りません。結局、ジーヴスはそれをエレベーター係のコニーベアさんに渡します。ブロードウェイスペシャル、ホワイトハウスワンダー、ピンクのネクタイについては何も触れられていません。

注記

出典

• カウソーン、ナイジェル(2013)。 『ジーヴスとウースターの簡単なガイド』コンスタブル＆ロビンソン。ISBN 978-1-78033-824-8。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ウッドハウス、PG (2008) [1925]。『Carry On, Jeeves』（再版）。アローブックス。ISBN 978-0099513698。

• ロシア ウッドハウス協会:キャリー オン、ジーヴスとそこに含まれる物語についての情報