ジャン・ド・パリ（ボワエルデュー）

『ジャン・ド・パリ』は、フランスの作曲家フランソワ＝アドリアン・ボワデューと台本作家クロード・ゴダール・ドークール・ド・サン＝ジュストによる二幕構成のオペラ・コミックです。 ^[1]

この作品は1812年4月4日にパリのオペラ・コミック座で初演され、1863年まで上演された。このオペラは作曲家アンドレ・グレトリに捧げられた。『ジャン・ド・パリ』はボワエルデューにとって大成功であり、彼はサンクトペテルブルクに7年間滞在した後、1812年にこのオペラ・コミック座でパリのオペラの舞台に戻った。^[2]

パリでの初演と同じ年に、ジャン・ド・パリはドイツとオーストリアでも様々なドイツ語翻訳で上演された。イグナーツ・フランツ・カステッリはケルントナートール劇場（ウィーン）のために翻訳し、イグナーツ・フォン・ザイフリートはアン・デア・ウィーン劇場のために翻訳し、カール・アレクサンダー・ヘルクロッツによる翻訳はベルリンで上演された。^[3]

このオペラとその主題は大変人気があり、1818年には早くもフランチェスコ・モルラッキ（音楽）とフェリーチェ・ロマーニ（台本）による新しい設定がミラノで上演された。1831年にはガエターノ・ドニゼッティが『パリのジャンニ』を作曲した。1969年にはエルンスト・ゲルトナー、アルトゥル・シェルレ、ジークフリート・ケーラーが『パリのジャンニ』の新バージョンを制作した。^[4]

第1幕

宿前の広場（背景は荒々しい山々）

ナバラ王女はパリに旅して王太子と結婚します。ピレネー山脈の奥深くにある宿屋が王女とその一行をもてなすために選ばれます。すべて準備が整っていて、客を待っています (コーラス「失敗しないで、義務を果たせ」)。王太子は「パリのジャン」という名前で変装し、まさにこの宿屋で花嫁に会いに行きます。

ジャンの召使いオリヴィエがやって来て、主人に部屋と食事を要求する（三重唱「ようこそ、宿屋の主人」）。それから王女の主任執事が現れ、王女がもうすぐ到着することを告げる（アリア「これからは、この家では従わなければならないのですから」）。しかし、王女と一緒に到着したジャン・ド・パリは、先に着いた者として、いくつかの特権を主張する（四重唱：ジャン・ド・パリ、主任執事、ペドリゴ、ロレッツァ「男はそんなことを敢えてするだろうか？」）。王女は宿屋に到着する（アリア「旅はどんな楽しみをもたらすか」）。彼女だけが、ジャンが花婿だと気づき、彼の策略に対抗するために別の方法で対抗したいと考える。そのため、彼女は昼食を共にする彼の誘いを快く受け入れる。

第2幕

宿前の広場（午後）

夕食後、2 人の花嫁のパーティーが一緒に座ります。オリヴィエがロマンスを歌います (「愛の絆を誇りに思う吟遊詩人」)。ジャン ド パリが最初の詩の後に、王女が 2 番目の詩の後に加わります。この歌の後、出席者全員が集まり、コーラス (「カスタネットの音が響くとき」) と一緒に歌います。その後、ジャンが王太子と花婿であることを明かし、全員が最後の歌「美に栄光あれ」に加わります。

1966年10月のスタジオ放送は、ジョセフ・ペイロンがタイトルロール、デニス・ブルサンが王女、モニク・スティオがロレッツァ、アンリ・グイがセネシャル、ジェラール・フリードマンがオリヴァー、そしてジャン＝ポール・クレデルが出演し、コレクション・ガイエテ・リリックからCDで放送された。 ORTFリリケ管弦楽団を指揮。

• François A. Boieldieu: Arien und Gesänge aus dem Singspiel in zwei Acten、Johann von Paris。ベルリン、1820年（カール・アレクサンダー・ヘルクロッツ訳）。
• フランソワ・A・ボワデュー：ヨハン・フォン・パリ。 2 Aufzügen でオペラを行っています。 Mit deutschem und französischem Texte。 Zulehner、Eltville 1812 (カール・ズレーナーによるピアノのリダクション)。
• フランソワ A. ボワデュー:ジャン・ド・パリ、オペラ・コミック・アン・ドゥ・アクト、パロール・ド・ムシュー・ド・サン・ジュスト。ジャネットとコテル、パリ、1​​826年。
• レオ・メリッツ:総統は死ねます。 Globus-Verlag、ベルリン、1914 年、143 ～ 144 ページ。
• Horst Seeger : Opern-Lexikon。 Heinrichshofen Verlag、ヴィルヘルムスハーフェン、1987 年、ISBN  3-7959-0271-1、p. 276.

• ゴダール・ドークール・ド・サン＝ジュスト、クロード（1768年 - 1826年）。ジャン・ド・パリ：オペラ（台本）