ジャニス・メイズ

ジャニス・アレン・メイズ博士はアメリカの作家、文芸評論家、翻訳家であり、アフリカ文学の教授である。^{[1] [2] [3]}

メイズはフィスク大学でフランス文学の学士号を取得。フルブライト奨学生でもあった。^[4]パリ・ソルボンヌ大学でも研究員として研究を重ねた。1980年代にニューヨーク州シラキュースに移り、シラキュース大学のアフリカ系アメリカ人研究科で教え始めた。現在は同大学の教授である。^[5]シラキュース大学のアフリカ系アメリカ人研究科で教えている。

メイズはアフリカ系移民のフランス語と英語の文学に貢献した。彼女の専門はフランス語翻訳の文学実践である。彼女はフランス語圏の文学のアンソロジーや書籍を翻訳した。彼女の翻訳である『A Rain of Words』はフランス語圏の詩のアンソロジーである。^{[6]彼女は、アフリカ系アメリカ人と「黒いパリ」との歴史的なつながりを調査する米国留学プログラム}「パリ・ノワール」のディレクターを務めている。シラキュース大学のプログラムは、ルーブル美術館などパリの主要美術館でアフリカ系アメリカ人に焦点を当てた文化プログラムを形作ったと主張している。^{[7] [要出典]} ニーナ・シモン、アーチー・シェップ、バーバラ・チェイス・リブー、ソニア・サンチェス、トニ・モリソンが関わった。^[7]彼女はトニ・モリソン協会の役員を務めた。2004年、彼女はフランスにおける奴隷制の終焉を記念するベンチの除幕式の後、マドレーヌ劇場でモリソンと対談した。^[8]彼女はまた、アフリカ系移民に対するモリソンの文学的貢献を称えるDiscover Paris!とのイベントを含む文化文学会議を主催した。 ^[9]

• Take the Blues Back Home/Ramener le blues chez soi、Présence Africaine (翻訳)- 2010
• 『言葉の雨: アフリカフランス語圏女性詩バイリンガルアンソロジー』イレーヌ・アッシバ・ダルメイダ(翻訳) – 2009
• 『盲目の王国』、ヴェロニク・タジョ(翻訳) – 2008
• 交差点のマッピング：アフリカ文学とアフリカの発展（アン・アダムスと共著） – 1998
• メイズ、ジャニス A. ( 1998)。「『Of Dreams Deferred, Dead or Alive: African Perspectives on African-American Writers』のレビュー」。国際 アフリカ歴史研究ジャーナル。31 (3): 686–687。doi :10.2307/221515。JSTOR 221515。ProQuest  229616417。
• 『誰も死なない街』、ダディエ、ベルナール（翻訳、ワシントン DC: 三大陸） – 1986
• アフリカ文学とアフリカの発展（AWP）（アン・アダムスと共著）^[10]

メイズ氏はフルブライト奨学生であり、2003年にアフリカ文学協会の会長に就任した。