Loading article…
ジェーン・ローリー・ボースウィック（1813年4月9日、スコットランド、エディンバラ生まれ、1897年9月7日、スコットランド、エディンバラ没）は、賛美歌作家、ドイツ語賛美歌の翻訳者であり、国内外の宣教活動の熱心な支援者でした。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]彼女は妹のサラ・ローリー・フィンドレイターと密接に協力しました。[ 4 ]彼女はHLL（Hymns from the Land of Luther）というペンネームで出版しました。[ 2 ] [ 5 ]ジェーン・ローリー・ボースウィックは『Hymns from the Land of Luther』で最もよく知られています。今日、彼女の最も有名な翻訳は「Be still, my soul」で、彼女の最も有名な原文は「Come, labor on」です。[ 2 ]キャサリン・ウィンクワースやフランシス・エリザベス・コックスと同様に、[ 6 ] [ 7 ]彼女はドイツ語賛美歌を英語に翻訳することで、英語の賛美歌に大きく貢献しました。
ジェーン・ローリー・ボースウィックは、1813年4月9日にスコットランドのエディンバラで、ノース・ブリティッシュ・インシュアランス・オフィスの保険マネージャー、ジェームズ・ボースウィックの娘として生まれた。[ 2 ] [ 8 ] [ 9 ]ジェーンには少なくとも1人の姉妹、サラ（* 1823年11月26日、† 1907年12月25日、イングランド、トーキー）がおり、スコットランド自由教会の牧師、エリック・フィンドレイター牧師（1843年 - 1900年）と結婚した。[ 10 ] [ 2 ] [ 11 ]ボースウィック家は、1843年にスコットランド教会から分離したスコットランド自由教会の会員であった。[ 12 ] [ 13 ]
ジェーン・ボースウィックがスイスに一時滞在していた時、ディースバッハ男爵によってドイツ語の賛美歌の研究に関心を向けられた。[ 14 ]スコットランドに戻った後、彼女の父親は、彼女が非常に高く評価していた賛美歌のいくつかを翻訳してみてはどうかと提案し、それが彼女と彼女の妹がドイツ語の賛美歌を翻訳するきっかけとなった。[ 14 ]
生涯独身だったボースウィックは、宗教雑誌『ファミリー・トレジャリー』に「HLL」という署名で初期の翻訳や多数の詩を発表した。このイニシャルは『ルターの地からの賛美歌』から取られたものである。[ 15 ] [ 14 ]彼女は匿名性を保つためにこのペンネームを使用した。[ 16 ] 『ファミリー・トレジャリー』に掲載された翻訳やオリジナル詩の多くは、1857年に『思慮深い時間』としてまとめられて出版された。[ 2 ] [ 17 ] 1867年には『思慮深い時間』の増補版が出版された。[ 2 ]
ジェーンは妹のサラと共に数年間ドイツ語の賛美歌の翻訳に取り組み、最終的に『ルターの地からの賛美歌』を出版した。翻訳された賛美歌の総数は122曲で、ジェーンが69曲、サラが53曲を翻訳した。[ 2 ] 1853年に初版が出版され、その後何度か再版された。[ 18 ] [ 19 ]『ルターの地からの賛美歌』はHLLというペンネームで出版された。[ 2 ]賛美歌編纂者のチャールズ・ロジャーズが『リラ・ブリタニカ、英国賛美歌集』 （1867年）で彼女の正体を明かしたとき、彼女は明らかにかなり不満だった。[ 14 ]ジェーンとローリーは、パウル・ゲルハルト(1607–1676)、エルンスト・ランゲ(1650–1727)、ヨアヒム・ネアンダー(1650–1680)、ラウレンティウス・ラウレンティ(1660–1722)、ベンヤミン・シュモルク(1672–1737)、ゲルハルト・テルステーゲン(1697–1769 )、ニコラウス・ツィンツェンドルフ (1700–1760)、エーレンフリート・リービヒ(1713–1780)、カール・ヨハン・フィリップ・シュピッタ(1801–1859)など、さまざまなドイツの詩人の賛美歌を翻訳しました。このように、彼らは主に 17 世紀と 18 世紀のドイツの敬虔主義の詩人に限定していました。[ 20 ] 1875年、スイスに住んでいたジェーン・ローリー・ボースウィックは、別の翻訳書『アルプスの抒情詩集』を出版した。[ 21 ]この本の中で彼女はメタ・ホイサー＝シュヴァイツァーのドイツ語の詩を翻訳した。[ 22 ] [ 2 ]『アルプスの抒情詩集』は1884年版の『ルターの地の賛美歌集』に組み込まれた。[ 2 ]
ジェーンはホームレスシェルターであるエディンバラ避難所を支援した。 [ 23 ]彼女はまた、スコットランド自由教会、シンガポールの教会宣教協会、モラヴィア教会（ラブラドール宣教）の海外宣教活動も支援した。[ 24 ] [ 14 ]彼女は宣教活動について、『Missionary Evenings at Home』（1866年）、『Missionary Enterprise in Many Lands; a Book for the Family』（1872年）、『Lives of Great Missionaries』（1883年）を執筆した。宣教活動に関するこれらの本の他に、子供向けの宗教教育の本も執筆した。『The story of four centurys, sketches of early Church history for youngful readers』（1864年）、『Lessons on the Life of Christ for the Little Ones at Home』（1871年）、『Light by the way: a daily Scripture text-book for little children』（1879年）。彼女は1897年9月7日にエディンバラ（スコットランド）で亡くなった。[ 25 ]
ジェーンとサラは、同時代のキャサリン・ウィンクワースやフランシス・コックスと同様に、ドイツの賛美歌をイギリスに紹介することで、19世紀の英語の賛美歌に大きく貢献した。[ 26 ] [ 27 ] [ 2 ]『ルターの地からの賛美歌』に収録されている翻訳は、キャサリン・ウィンクワースの作品に比べて、キリスト教生活のための賛美歌の割合が比較的高く、キリスト教暦のための賛美歌の割合は低いが、翻訳として成功を収め、賛美歌集への掲載はウィンクワースの作品に次ぐものとなった。[ 2 ] 1850年代半ば以降、イギリスやアメリカでこれらの翻訳を収録していない賛美歌集はほとんどない。 [ 2 ]ただし、詩節が省略されたり、歌詞が変更されたりすることもあった。 [ 28 ]近年、これらの賛美歌はイギリスで人気が衰えているようで、シュレーゲル (「静まれ、わが魂よ！」)、ツィンツェンドルフ、スピッタ (「罪の束縛からなんと祝福されたことか」) の翻訳を除いて、最新の賛美歌集には掲載されていない。[ 28 ]
賛美歌
翻訳
賛美歌集
その他の書籍および書籍・定期刊行物への寄稿
この記事は、パブリックドメインにある以下の資料からのテキストを組み込んでいます。Julian , John (1892). A Dictionary of Hymnology: Setting Forth the Origin and History of Christian Hymns of All Ages and Nations...with Biographical and Critical Notices of Their Authors and Translators (Public domain ed.). J. Murray.