ジャガンナータ・サムラット

パンディタ・ジャガンナータ・サムラート（1652年 - 1744年）は、インドの天文学者、数学者であり、アンベール王ジャイ・シング2世の宮廷に仕え、ジャイ・シング2世の師でもありました。

ジャガンナータは、父の名前がガネーシャ^{[1] [2]}、祖父の名前がヴィタラ^{[2]で、もともと}マハーラーシュトラ州出身のヴェーダの家族^[1]の出身でした。^[2]

ジャイ・シングの勧めで、彼はイスラム天文学を学ぶためにアラビア語とペルシア語を学んだ。^{[1] [2]}これらの言語に堪能になった彼は、これらの言語のテキストをサンスクリット語に翻訳した。^{[1] [2]}これらの翻訳には以下のものがある。

• レカガニタはユークリッドの『原論』をナシル・アルディーン・アルトゥーシのアラビア語版から翻訳したものである。この仕事のために彼は100以上のサンスクリット語の数学用語を造語しなければならなかった^[1]
• Siddhānta-sāra-kaustubha 、ナシール・アル・ディン・アル・トゥシのアラビア語版からのプトレマイオスの『アルマゲスト』の翻訳^{[1] [2]}

彼のオリジナル作品には以下のものがあります。

• シッダーンタ・サムラート（ Siddhānta -samrāṭ）は、天文機器、その設計と構造、観測について説明しています。また、これらの観測をパラメータの修正や暦の作成に使用する方法についても説明しています。ジャイ・シンは、以前は金属製の天文機器（アストロラーベなど）を使用していましたが、後に、より精度が高く、摩耗や気候の影響を軽減するためにレンガではなく石とモルタルで作られた巨大な屋外天文台（ジャンタル・マン​​タルなど）に切り替えたことが記されています。^[1]
• ヤントラ・プラカーラには天文機器、測定、計算などの詳細と、彼による観測が記されている。^[1]

ジャガンナータは、理論と観察が異なる場合、観察こそが真のプラマーナであり、理論を覆すものであると主張した。^[2]彼は数多くの天文機器を使用し、記述したが、望遠鏡はその中に含まれていなかった。^[2]

• ハリラル・ハルシャダライ・ドゥルヴァ。 「サンスクリット語のレカガニタまたは幾何学」、35 ページ以降。ボンベイ: ボンベイ サンスクリット シリーズ、いいえ。 LXI、1901 年。

• 英語の序文が付いたサンスクリット語のレカガニタテキスト。全 2 巻。(PDF)