ジャケット グリーン

「ジャケットグリーン」
マイケル・スキャンランの歌
ジャンル	フォークバラード
作詞家	マイケル・スキャンラン

ジャケット・グリーンは、マイケル・スキャンラン(1833–1917)によるアイルランドのバラードで、アイルランド人女性と彼女の恋人である、17世紀後半のウィリアマイト戦争中にパトリック・サースフィールド^[1]のジャコバイト軍で戦ったアイルランド人兵士について歌われている。 ^[2]他の「愛国的な」アイルランドのバラードと同様に、この歌には歴史的に正確な描写よりもロマンチックな描写が含まれている。その核心には、サースフィールドの部下が緑の制服を着ていたという主張があるが、サースフィールドの指揮下にあるジャコバイト兵士によって結成されたアイルランド旅団は実際には赤い制服を着ていた。

アイルランドのウィリアマイト戦争中、イングランド王ジェームズ2世とスコットランド王ジェームズ7世のために戦ったフランス軍とアイルランド軍は、リムリックまで戦って戻ってきた。ここで、フランスの指導者ローザンは、追撃してくるウィリアマイトから都市を守ることを断り、この都市は「腐ったリンゴでも」奪えるだろうと述べた。彼は部隊を率いてゴールウェイへ向かい、フランスに帰還した。^[要出典]

しかし、サースフィールドは、この都市は防衛できると信じていた。ウィリアム王とその士官たちが弾薬列車の先を進んでいて、それを待っているという情報をウィリアマイトの脱走兵が伝えると、サースフィールドは略奪者のギャロッピング・ホーガンに率いられた襲撃隊を率いて シルバーマイン山脈を抜けた。サースフィールドの部下の一人が馬の蹄鉄が外れて遅れを取り、同じく歩いていた女性に話しかけた。彼女は部下に会いに行く途中のウィリアマイト兵士の妻で、ウィリアマイトの合言葉は「サースフィールド」だと彼に告げた。ジャコバイトは合言葉を使ってキャンプに侵入し、サースフィールド自身が「サースフィールドが合言葉、サースフィールドが男だ!」と叫び、弾薬150台、大砲と迫撃砲約30基、食料を積んだ荷車12台を捕獲し、そのすべてを爆破した。^[要出典]

サースフィールドの騎行の結果、オレンジ公ウィリアムのリムリック包囲戦は2週間で失敗し、国王はイングランドに帰還した。しかし、この歌の主人公であるサースフィールドのジャコバイト軍の兵士ドナルは、包囲戦中にリムリックの城壁内のギャリーオーウェンで殺された。^[要出典]この歌は、アイルランドの女性全員に「緑のジャケットを着ている」人だけを愛するように呼びかけている。^[3]

この「ジャケットは緑」という表現はロマンチックな妄想である。サースフィールドのアイルランド旅団は赤い制服を着ていたが、これは彼らが自分たちこそが真のイギリス軍であり、プロテスタントのウィリアム3世ではなくカトリックのジェームズ・フランシス・エドワード・スチュアートを支持すると考えていたためでもある。^[要出典]

サースフィールドと彼のリムリック擁護はアイルランド国民感情の試金石であり、シカゴに移住したリムリック生まれの詩人によるこの歌はアイルランド共和同胞団の支持者の間で人気があった。^[要出典]

「想像力豊かな歴史ロマンス」と評されるこの歌^[4]は、 1840年代にアイルランドからアメリカに移住したマイケル・スキャンランによって書かれた。^[5]

私が若く美しい乙女だった頃、
リー川の心地よい岸辺では、
緑の森で歌う鳥の
半分も、これほど陽気で自由ではなかった。
私の心は飛び上がる足で鼓動したことはなく、
愛は私に女王様のように歌ったことはなかった。
サースフィールドの兵隊が谷を下って来るまで、
彼らは緑の上着を着ていた。

若きドナルは、
王様が王の椅子に座るように、勇敢な灰色の馬に座り、
私の心は彼の威厳ある歩き方に飛び上がり
、彼の足元を拝んだ。
ああ、愛よ、あなたがその色の服を着て来て、
兵士の腹で求愛したなら、
私はあなたの脈打つ胸に頭を置いていただろう
、あなたの緑の上着のためだ。

私の愛する人は、
彼が持っていた良い剣以外に蓄えた財産は持っていなかった。
しかし私は彼自身
と彼が着ていた明るい色だけを愛していた。
なぜなら、彼がイングランドの赤い服を着て来て、私をイングランドの女王にしようとしたとしても
、私はその代わりに アイルランドの緑のために
高い緑の丘をさまよっただろうから。ウィリアムが ギャリーオーウェンの城壁に 砲弾を撃ち込んできた時、 死の淵で私のドナルは倒れ、 条約石のそばに眠っている。敵は ブロードソードを鋭く振り回しながら、 その淵を越えることはなかった。 しかし私は最愛の人を失ったことを嘆かない。 なぜなら彼は緑の上着のまま倒れたからだ。 サースフィールドが船で去った時、私は 荒々しいオコーンを聞きながら泣いた。 ギャリーオーウェンの野原の下で 眠る男たちと同じように、私は死んだと感じた。 白いアイルランドは私のドナルを祝福し、 荒々しい海も間には入らず、 私は彼を アイリッシュグリーンの衣をまとって胸に抱きしめた。 私の魂は悲しみの波のようにすすり泣いた。 墓石が崩れ落ちる悲しい波のように。 私は彼の墓の下に私の心を埋めた。 彼のために、そしてアイルランドのために。 そして私は叫ぶ。「兵士の花嫁のために道を空けてください 、悲しい女王よ。私の真実の愛の隣で 、緑の襞に包まれて 眠りたいのです。」 イングランドの国旗が下ろされたとき、 ドナルのそばで破れ目に立っていたとき、 シャノン川の紫色の波 がアイルランドの町を通り過ぎるのを見た。 そして今、私が空を探すと、その波は低くなっている 。まるで真っ赤な呪いのように。 私は泣くが、 アイルランドの緑を高めるのは女性のため息ではない。 ああ、アイルランドよ、あなたの孤独な魂は悲しい。 冬の海は激しく打ち寄せる。 しかし、荒々しい波は あなたのために砕け散る心の上に、より悲しく、より高く打ち寄せる。 それでも、悲しみは私たちの無情な敵に訪れるだろう。











































そして彼らの王座は塵の中に埋もれ、アイルランドの乙女たちは 緑のジャケットを着た
者以外を愛さない。

• ヒギンズ、アニー・G.、ジャケット・グリーン、アニー・G.ヒギンズ編曲、ダブリン：ゲール語出版社 – アイルランド国立図書館経由
• オハラ、メアリー（1987）、「ジャケット・グリーン」、アイルランドの歌、ペンギン・グループ、67ページ、ISBN 9780718125936