JMdict

JMdict（Japanese–Multilingual Dictionary）は、機械可読な大規模な多言語日本語辞書です。2023年3月現在、 214,000以上の項目について日本語と英語の翻訳が含まれており、314,000通りの固有の見出し語と読み方の組み合わせがあります。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}辞書ファイルは、帰属表示（クリエイティブ・コモンズ表示-継承^{[ 4 ]}）付きで自由に使用でき、インターネット上で広く採用され、多くのコンピュータやスマートフォンのアプリケーションで使用されています。このプロジェクトは、インターネット上の標準的な日本語-英語のリファレンスとみなされており、Unihan Databaseや他のいくつかの日本語-英語プロジェクトで使用されています。^{[ 2 ]}

JMdict プロジェクトは、計算言語学者のJim Breenが1991 年にEDICT ( EUC-JPエンコーディングのプレーンテキストフラット ファイル) を作成することから始まり、後に 1999 年に JMdict としてUTF-8エンコードのXMLファイルへと拡張されました。^{[ 2 ]} XML フォーマットでは、語彙素の複数の表層形式と複数の読み方、相互参照、注釈が可能です。他の言語での注釈も可能で、多くの項目についてフランス語、ドイツ語、ロシア語などの翻訳が含まれています。

オリジナルの EDICT フォーマットは、そのフォーマットに依存するシステム向けに現在も生成されています。^{[ 5 ]}複数の見出し語と読み、相互参照、追加フィールドをエントリに含めることができる拡張版の EDICT2 も生成されており、 Breen 氏自身のオンライン辞書検索ツールであるWWWJDICのサーバーを含むいくつかのシステムで使用されています。JMdict のバージョンは、Apple の「Dict」アプリケーションで使用される XML フォーマットと、多くの日本の電子辞書システムで使用されるEPWING /JIS X 4081 フォーマットでも生成されています。

1991年以来、JMdictは多くの貢献者によって更新および拡張されてきました。2000年以来、JMdictプロジェクトは電子辞書研究開発グループ（EDRDG）によって管理されています。^{[ 6 ]} 2010年には、辞書のメンテナンスはオンラインデータベースシステムに移行されました。辞書は、Breenと他の8人の編集者を含む編集委員会によって管理されています。^{[ 7 ]}

2021年6月以降、JMdictのバージョンにはTatoeba Corpusから選択された例文が含まれるようになった。^{[ 8 ]}

EDICTは、1997年にポール・デニソウスキーによって開始された中国語辞書プロジェクトCEDICT ^{[ 9 ]}や、日本語-ドイツ語辞書Wadoku ^{[ 10 ]}など、他のプロジェクトに影響を与えた。

• JMdict/EDICT：日英辞書プロジェクトwiki
• 編集可能なJMDicデータベース